Хербьёрг Вассму - Наследство Карны
— Та-ак… Выходит, ты занимал деньги на учение, чтобы теперь возить наживку?
Педер наклонил голову и заложил руки за спину.
Дина внимательно наблюдала за ним.
— Извините меня, фру Дина. Я не хочу ссориться с братом.
— Других причин нет?
Он поднял голову и посмотрел ей в глаза.
— Нет. Мы с Вилфредом заключили соглашение.
— И в чем же оно состоит?
— Я перестану работать на вас, но зато смогу встречаться с Карной.
Он глубоко вздохнул, не зная, куда деть руки. Хотел спрятать их в карманы, но передумал. И так все было хуже некуда.
Дина засмеялась воркующим смехом — ну что тут поделаешь! Потом вскинула голову:
— Вот как? И с каких это пор Вилфред Олаисен распоряжается моей внучкой?
Педер растерялся, но не отступил:
— Ведь я намерен посвататься к Карне, когда она станет старше.
Его откровенность всегда нравилась людям. Почти всегда. Подсознательно он знал это. Поэтому не старался избегать трудных разговоров. Кроме разговоров с Вилфредом.
Педер был далеко не красноречив. Совсем нет. Но он имел смелость смотреть людям в глаза. И его лицо говорило им больше, чем слова.
У него и в мыслях не было сообщать фру Дине, что он хочет посвататься к Карне. Но во время разговора он понял, что это будет правильно. Что же касается Вилфреда, он и не думает распоряжаться Карной. Как можно! Просто Вилфреда надо успокоить. Так было всегда. Если Вилфред спокоен и весел, все устраивается само собой.
— Садись и слушай! — велела ему Дина.
Педер сел на краешек стула.
— Я не хочу, чтобы ты у меня работал! Тебе не хватает знаний!
Он слышал, что она сказала. Но смысл сказанного ускользнул от него. Если она хотела оскорбить его, то это не возымело действия, потому что было неправдой.
— Что вы хотите сказать? — спросил он.
— Ты просто возомнивший о себе мальчишка. Я сама увольняю тебя!
— За ЧТО?
— Ты решил, что, если угодишь Вилфреду, у тебя все будет хорошо и с Карной. Но ты мне больше не нужен. А это значит, что не нужен также и Карне. Понятно?
Педер нахмурился. Неужели это серьезно? Или она только хочет задеть его? Что за этим кроется? Какая хитрость? Вид у нее был не сердитый.
— Я больше не смогу видеть Карну? — прошептал он.
— Нет!
Кровь бросилась ему в голову. Он так судорожно стиснул руки, что побелели суставы.
— Тогда, фру Дина, вы ничем не лучше Вилфреда, — спокойно сказал он. Но внутри у него все дрожало. Упрямые завитки волос тоже дрожали. Видит ли она это?
— А почему я должна быть лучше, чем он?
Педер растерялся. Он не был готов к тому, что разговор примет такой оборот.
— Чего вы от меня хотите?
— Чтобы ты поехал в Берген и стал хорошим инженером-механиком. А не просто жестянщиком. Вернувшись, ты выкупишь те акции, которые пришлось продать твоему брату. И уже будешь работать на самого себя.
Педер, не моргая, смотрел на нее:
— Это было бы хорошо. Но у меня нет денег, чтобы учиться в Бергене.
— Я дам тебе заем без процентов и без каких бы то ни было обязательств.
Педер разжал руки. Он оперся на подлокотники и приподнялся с кресла.
— Фру Дина, почему вы это делаете? — шепотом спросил он, снова упав в кресло. Словно пытался переварить несчастье.
— Я собираюсь расширить верфь, пристроив к ней механический завод, а самой мне механику уже не одолеть.
— Механический завод?
— Этого требуют новые времена.
Педер глотнул воздуха и несколько раз моргнул. Потом решился. Будь что будет, Вилфред — не Вилфред.
— Я согласен!
— Значит, остаешься у меня, пока не получишь места на верфи Георгов в Бергене?
Он встал и протянул ей руку.
Педер набрался храбрости и пошел прямо к доктору домой, чтобы рассказать Карне, что поедет в Берген. Осенью. Если его там примут.
Карна во все глаза смотрела на него. Она не обрадовалась. И голос у нее был такой, словно одного из них ждала смерть.
Как он может поехать в Берген, когда она только что отказалась ехать туда?
Так он узнал всю историю. Ей пришлось даже поссориться с отцом, чтобы не ехать в Берген. Теперь в доме никто не смеет произносить это слово.
И вдруг он является go своей новостью. Разве это любовь?
Педер покраснел до ушей. Но сожаления не выразил. Он сказал прямо, что нельзя отказываться, если тебе предлагают учиться. Как она могла отказаться? Да он возьмет ее с собой, сунет в сундук и сдаст в багаж!
Неужели она думает, что любовь умрет, если они зиму или две проживут в разлуке? Плохо же она его знает! Неужели она зря спасла его, чтобы он не упал со стремянки? Или она не верит в такие знаки?
Педер продолжал говорить с мягкой настойчивостью проповедника, он восхищался доктором, который был готов платить за ее учение. Ведь потом она все равно выйдет замуж! Любой другой отец счел бы эти расходы лишними, потому что все, чему она может научиться в Бергене, останется втуне.
Почему она не рассказала ему о своих трудностях? Почему оставила его в стороне, словно немую скотину, с которой бесполезно разговаривать?
Карна никогда не слышала от Педера такой длинной речи. А его голос! Он звучал откуда-то из глубины груди, к которой она могла прислонить голову, когда их никто не видел. Как теперь. В гостиной никого не было, кроме них.
Стоял трескучий мороз. И хотя печка гудела, откуда-то все время дуло. Пар, поднимавшийся над блюдом с рыбой, не мог согреть им ноги. Но лицу было жарко.
— Замечательно вкусно! — сказала Дина и принялась за рыбью печень. Отломила кусочек хлеба, понюхала его.
Вениамин не любил печени. Но остальные с ней согласились.
Карна беспокойно ерзала на стуле и наблюдала за ними. Сейчас она им скажет. Сейчас!
— Я все-таки решила поехать в Берген!
Папа и Анна перестали есть. Но бабушка как будто не слышала ее.
— Вот как? Интересно, — заметил папа.
— Ты передумала? — Анна обрадовалась.
Карна кивнула.
— И что же заставило тебя изменить решение? — спросил папа.
— Педер считает, что для любви так лучше.
Анна как-то странно вскинула голову и быстро взглянула на папу. Она становилась красивее, когда улыбалась.
Бабушка сидела с таким видом, будто ей ни до чего нет дела.
— Значит, Педер так считает? Пригласи его к нам домой, мы поговорим с ним.
— Он был здесь вчера.
— Без моего ведома?
— Но ведь тебя никогда нет дома!
— Анна, передай мне, пожалуйста, блюдо с печенью, — попросил папа.
— Но ведь ты не ешь печени? — удивилась Карна.
— Не люблю, но сегодня попробую проглотить — и печень, и все остальное.
Глава 16
Однажды в Страндстедет прибыл на пароходе худой человек в черной одежде. Уже не первой молодости. Седой, гладко выбритый, загорелый. Голубые, будто обращенные внутрь себя глаза придавали его лицу отсутствующее выражение. Словно он витал где-то далеко отсюда.
Люди на пристани зашептались под проливным дождем, они не скрывали своего удивления. Кто он? Некоторым он показался знакомым, но они не могли вспомнить, где его видели.
Вид у него был неприступный. Он сам нес свой чемодан и саквояж и спросил у извозчика, далеко ли до «Гранд Отеля».
— Нет, но я могу отвезти вас туда.
Приезжий попросил, чтобы извозчик отвез его багаж. Ему хочется пройтись.
— Поедете вы или нет, цена одинаковая.
Не дождавшись ответа, извозчик тронул лошадь, приезжий трусил следом.
Несколько молодых людей пошли с ним, надеясь что-нибудь выведать. Но приезжий был не из болтливых. Нет, он не из этих мест. Нет, он не знает, сколько здесь пробудет. Он просто путешествует. И все.
Приезжий в черном поднялся на крыльцо гостиницы и постучал молоточком в дверь.
Да, свободные номера есть. Если он не имеет ничего против мансарды. Комнаты там хорошие. Вот только надо подниматься еще по одной лесенке.
Еще одна лесенка его не пугала. Он попросил принести ему в номер бутербродов и крепкого кофе. И теплой воды для умывания.
Ему дали ключ и показали дорогу. Вещи он пожелал нести сам. Однако горничная получила мелкие чаевые за свои услуги.
Оставшись в номере один, он открыл окно и долго стоял, глядя на дома и на гавань.
По дороге поднимались две женщины. На одной из них была широкополая шляпа. Когда они подошли к гостинице, к нему наверх долетел ее низкий голос.
Он медленно отошел от окна.
Горничная постучала в дверь — она принесла бутерброды и кофе. Не желает ли господин чего-нибудь еще, пока они не закрыли кухню на ночь?
Нет, спасибо, больше ничего не нужно. Но он поинтересовался, откроют ли ему дверь, если он вечером пойдет погулять.
Конечно, откроют, их гости еще ни разу не оставались на улице. Если парадная дверь окажется запертой, ему придется воспользоваться черным ходом. Там через буфетную он попадет в общий коридор.
