Инго Шульце - Адам и Эвелин
Адам пошел ему навстречу:
— Ну наконец-то.
— Где они? — Голос Михаэля звучал сухо, чуть ли не дрожал.
— Спят в машине. — Адам открыл вторую бутылку пива и протянул ему ее. — Несладко пришлось?
— Они меня до рубашки раздели.
— Те два ангелочка?
— Они даже в задницу мне смотрели.
— Такая уж у контрабандистов судьба, твое здоровье!
— Почему ты не подождал?
— Я подумал, лучше уж пусть хоть один доедет, чем вообще никто. Давай, за тебя.
Они чокнулись. Адам указал подбородком вниз, на площадь:
— Тут недалеко.
— Мы же договаривались, что ты подождешь!
— Тогда бы они до сих пор сейчас здесь сидели и думали, что ты попал в аварию или что тебя из-за сумки арестовали.
— Я почти до Пльзеня доехал.
— Как это тебя угораздило?
Михаэль поставил чемодан на землю и отхлебнул немного пива.
— Может, я понесу? — предложил Адам.
Симона, свернувшись калачиком, сидела впереди, рядом с водительским креслом. Эвелин лежала на заднем сиденье, положив одну руку на глаза, подтянув ноги, на животе у нее стояла открытая коробка с черепахой.
Михаэль постучал по капоту. Выпрыгивая, Симона стукнула дверью по соседней машине. Эвелин натянула юбку на колени, коробка с черепахой съехала к спинке сиденья. Михаэль вытянул в сторону руку с бутылкой, словно ожидая, что Адам возьмет ее у него, чуть присел и прижал к себе Симону.
— Все о’кей? — спросила она через какое-то время.
— Все о’кей, — сказал Михаэль.
Чтобы обнять Эвелин, Михаэлю нагибаться не пришлось, он поцеловал ее почти что в губы.
— Я так рада, что ты вернулся, — сказала Эвелин, — ты не сердишься на меня?
— За что?
— За то, что я дала тебе сумку?
Михаэль погладил Эвелин по волосам.
— У них наводка была, уж не знаю откуда, они мне такое устроили, — сказал он и поставил бутылку с пивом на бордюр. — Даже в бензобак фонариком светили.
— Не ухмыляйся, Адам, — предостерегла Симона, — это отвратительно.
— Они развинтили все, что можно. И взяли только старую газету, старую-престарую, за какой-то из последних годов, которая у меня в запаске была воткнута. А вы как?
— Ничего, нам только кучу глупых вопросов назадавали, — сказала Эвелин. — А в следующем купе к одной семье прицепились. Тем пришлось вынимать все вещи, все до единой.
— Вы знаете здесь какой-нибудь отель?
— Отель «Генрих»! — воскликнул Адам.
— Ну тогда пошли, — сказал Михаэль, подхватив заодно чемодан Эвелин, — andiamo!
Эвелин встряхнула свитер, который служил ей подушкой, набросила его себе на спину и под шеей связала рукава узлом.
— У Эльфриды кончилась вода, — сказала она, зажала палатку под мышкой, взяла сумку и чуть приподняла ее. — За это спасибо, — проговорила она, не глядя на Адама.
— Всегда пожалуйста, спокойной ночи, — ответил он и сделал жест рукой, словно пропуская ее вперед.
— Спокойной ночи, — сказала она, — счастливого пути.
Симона, которая ждала с рюкзаком за спиной, взяла сумку за одну ручку. Теперь они шли быстро, чтобы не слишком отставать от Михаэля. Сумка покачивалась между ними туда-сюда, словно приплясывая.
Адам посадил черепаху обратно в коробку и тайком двинулся следом.
На Вацлавской площади вся троица вдруг скрылась в дверях отеля «Ялта». Адам какое-то время подождал снаружи. Когда он вошел в фойе, там почти никого не было и чувствовалось приятное тепло. За спиной портье висели ключи, из некоторых ячеек высовывались паспорта.
— Dobrý večer, — сказал Адам. — Сколько стоит одноместный номер?
Портье улыбнулся:
— Восемьсот крон, сударь.
— За ночь?
Портье кивнул:
— Děkuji, спасибо, — сказал Адам и вышел.
Он поднялся наверх по Вацлавской площади и затем повернул налево, к вокзалу. В туалете у раковины брился и громко пел приземистый мужчина; черные волосы на его груди выбивались из-под майки, пряжка ремня была расстегнута. Адам присел на унитаз. Прислушался к мелодии, а потом к звукам, которые издавал мужчина, умываясь. Мужчина что-то прокричал, потом повторил это, он, кажется, ждал ответа; но вдруг начал петь — и, напевая, вышел из туалета.
Когда Адам подошел к раковине, там на краю лежало маленькое мыльце, запакованное, совершенно новое, специально для него.
Перед «вартбургом» по-прежнему стояла пивная бутылка Михаэля. Адам приподнял ее, словно желая проверить, осталось ли еще что-нибудь, и вылил пиво в водосток.
Он улегся на заднем сиденье, подтянув колени, и стал смотреть прямо на соломенную шляпу Эвелин, которая лежала за водительским креслом. Несмотря на усталость, он не мог уснуть. Его удивляло, что вокруг так шумно. У окон то и дело появлялись и заглядывали в салон чьи-то лица, привлеченные «олдтаймером» — как выразился один из любопытствующих. Каждый раз они в испуге отшатывались, как только замечали его.
Утром он проснулся от удара. Он сел. От площади отъезжала поливальная машина, начинался час пик.
Дверь гостиницы была открыта. Но вместо вчерашнего портье на рецепции сидела молодая женщина со светлыми, похожими на солому волосами, которая лишь мельком взглянула на него и не ответила на приветствие.
Он сел в одно из бесформенных кресел, стоявших в фойе. Когда блондинка стала с возмущением говорить ему что-то по-чешски, он сказал: «Я жду одного человека», — и положил ногу на ногу. Лишь когда открывались двери лифта или когда кто-нибудь, позавтракав, выходил из ресторана, он поднимал голову. Пахло кофе. Он понаблюдал за тем, как женщина поливает цветы в кадках рядом с рецепцией и отщипывает своими длинными белыми ногтями сухие листья.
Адама разбудила костлявая рука на его плече.
— Я жду Эвелин Шуман, свою жену, — сказал он.
Он услышал, как официант произносит имя Эвелин, но блондинка за стойкой отрицательно покачала головой. Адам подошел к ней и спросил Михаэля. «Михаэль, Михаэль», — повторил он. В конце концов блондинка повернула к нему большую книгу, лежавшую на стойке, и показала на графу, в которой запись «1+2» была перечеркнута двумя красными диагональными линиями.
— Они выехали, — сказал официант. — Вам надо поискать их в другом месте.
Адам посмотрел на него. Официант постоял молча и в конце концов пожал плечами.
— Ну что ж, тогда поищу в другом месте, — сказал Адам и на прощание крепко стиснул ему руку.
12
НОВАЯ ЖЕНЩИНА
Примерно за двадцать километров до Брно, около мотеля под названием «Девет кршижу», Адам остановился, чтобы заправиться. Потом ему удалось найти свободное место и припарковаться неподалеку от ресторана самообслуживания. Перекинув сумку через плечо, захватив бритвенные принадлежности, фотоаппарат и свежую рубашку, он прошел к туалетам. Казалось, предбанник с умывальниками сделан как раз для таких, как он: там были мыло и полочка под зеркалом. Вода, правда, шла только холодная. Адам осторожно начал бриться. Но потом чуть не порезался, потому что мужчина крепкого телосложения, который стряхивал воду с рук, толкнул его под локоть. Их взгляды ненадолго встретились в зеркале. Мужчина, на руке у которого была татуировка в виде пышногрудой русалки, пробурчал что-то, что Адам принял за извинение. Он помыл подмышки, надел свежую рубашку, а старую обмотал вокруг бедер.
Когда он вошел в душное от кухонных паров помещение, то сразу вспотел, над головами висел сигаретный дым, пахло пивом. Адам взял поднос. Тот был мокрым, но он все равно положил на поднос приборы и стал ждать, когда очередь продвинется. Среди занятых столов стояла семья; держа в руках переполненные подносы, они беспомощно озирались вокруг. Шум голосов то и дело прерывался взрывами хохота, словно здесь отмечали какое-то событие. Адам заказал кнедлики со свининой, взял два последних украшенных майонезом бутерброда с салями и пирожное с кремом, из напитков — зеленый лимонад. Отодвинул свободный стул от столика у окна и спросил: «Možno?» Так как никто не ответил, он сел. Держа поднос на коленках, он отодвинул в сторону несколько стаканов и поставил перед собой тарелки. Лимонад был сладкий до невозможности.
— Вы не могли бы меня подвезти? — На него смотрела молодая женщина с короткой стрижкой и светло-карими глазами. — Мне срочно надо.
Она поставила на пол рядом с ним голубой туристический рюкзак на каркасе.
— И куда?
— В Прагу.
— Я еду в другом направлении.
— Ничего, не важно.
Сидевший через два стола от них здоровенный тип в бежевой жилетке из искусственной кожи что-то ей прокричал. Он приподнял вверх дамскую сумочку. Она пошла к нему. Когда она хотела взять сумочку, он убрал руку назад, но со второй попытки у нее получилось-таки выдернуть ее, на что тип громко рассмеялся.
— Можно я поеду с вами?
Адам кивнул.
— Спасибо, — сказала она и просто встала рядом с ним.
