Поль Фурнель - Маленькие девочки дышат тем же воздухом, что и мы
Тарталетки она покупала у ближайшего кондитера, который делал их из сдобного теста с хрустящей — вкуснее не придумаешь — корочкой и отбирал для них очень спелые фрукты; за всем остальным она ходила в самую большую и самую известную во всей округе кондитерскую.
Она разрезала брикет какао на кусочки, высыпала их в кастрюлю, добавила несколько чайных ложек воды и поставила на огонь. Вторую кастрюлю она приготовила для молока.
Большое блюдо из граненого хрусталя она отвела для того, что принесло славу ее полдникам, а заодно и ей самой: она выложила корону из розовых миндальных пончиков, а внутри, в заранее продуманном беспорядке, разместила тритсы, баунти, карамбары, смарти, квадратики кронч и галак, лакричных пчелок и шоколадки с мягкой нугой. Всего было столько, что хватило бы на целый класс.
Она поставила блюдо между двумя тарелками для гостей и побежала кипятить молоко. Из кухни она принесла один легкий обезжиренный йогурт и одно яблоко гольден — для себя самой.
В тот день, когда ей пришлось раздеться и выйти из-за ширмы, доктор сделал круглые сердитые глаза.
— Ты что, собираешь коллекцию жировых складок?
Жозиана засмеялась, отчего затрясся ее большой живот, и покраснела.
Когда подружки пришли, она перемешивала какао с молоком.
Девочки принялись восторгаться сервировкой, и Катрина машинально съела несколько сладостей. Жозиана улыбнулась.
— Садитесь, садитесь, сейчас будем полдничать.
Она принесла из кухни пенящееся какао и налила его в две кружки.
— Не беспокойтесь, какао сколько угодно. Если вы потом захотите еще, я могу снова приготовить.
Соблюдая приличия, Катрина и Тереза чуть-чуть поманерничали; они расхваливали пирожные и ели пока только конфеты.
— Мы никогда не сможем все это съесть!
Они ничего не сказали по поводу того, что было в тарелке Жозианы, они были в курсе и не хотели сыпать соль на рану.
— Пожалуйста, попробуй какао, — предложила Жозиана.
Катрина обмакнула губы и отставила чашку.
— Потрясающе!
На ее верхней губе остался густой усатый след от какао. Жозиана снова улыбнулась.
Потом было уже не так страшно. Она боялась, что доктор будет ругать ее, но он стал ругать маму. Он начал с того, что сказал «невозможно даже представить...», но, поскольку при этом он смотрел на маму, Жозиана вслушиваться перестала.
Катрина и Тереза вытерли губы маленькими салфетками и заговорили о событии недели: двое мальчишек преследовали Кароль от самой школы, приставали к ней всю дорогу, а у самых дверей зажали ее в коридоре, чтобы попытаться с ней кое-что сделать.
— Это должно было случиться, с ее-то грудью!
Они поговорили об этих мальчишках, потом о других мальчишках и о других девчонках.
Жозиана их не слушала. Она в один миг проглотила то, что было у нее в тарелке — яблочный огрызок лежал в пустом стаканчике из-под йогурта — и теперь ей казалось, что подруги ели не достаточно быстро. Своими пухленькими пальчиками она незаметно пододвинула тарелку Катрине.
— Извините, что прервала... Не хотите разбавить какао заварным кремом?
Выписывая рецепт, доктор пожал плечами. Затем вручил ее матери лист бумаги, на котором была от руки написана диета.
— Ничего страшного, ничего опасного, немного дисциплины и все!
Доктор снова стал добрым и даже потрепал Жозиану по щеке (нужно сказать, что она к этому времени уже успела одеться).
— И поаккуратнее с пирожными, а?
Жозиана обожала Катрину; в ее глазах та обладала чуть ли не волшебным качеством: она была крохотной, хрупкой, почти болезненной, а ела за четверых! Уплетать она могла все: соленое, сладкое, мучное, жирное, и никакой иллюзии округлости, ни малейшего намека на полноту.
— Дома Кароль ничего не сказала.
— Я, я бы все рассказала, учительнице уж точно! А ты Жозиана?
— А? — отозвалась Жозиана.
Ей повторили вопрос, и она выдавила из себя, что рассказала бы все, как и остальные: до этого, глядя на то, как зубы Терезы впиваются в тесто, она поняла, что миндальные пирожные оказались превосходными: мягкими снаружи, более плотными внутри. Она сглотнула слюну. Предоставив пирожному небольшую отсрочку, Тереза, между прочим, умяла розовый пончик. Катрина доклевала баунти и принялась за свой эклер. По ее мнению, было еще не поздно, и Кароль еще могла все рассказать. Она проглотила очередной кусок и добавила, что мальчишки должны быть наказаны.
— Это будет для них хорошим уроком!
Жозиане пришлось подняться и пойти на кухню, чтобы приготовить еще одну порцию горячего какао.
Она бросила взгляд на рукописный лист, лежащий на холодильнике, хотя знала наизусть все, что там было написано. На ужин ей позволялось съесть сто пятьдесят грамм постной рыбы, шпинат, сыр и одно яблоко.
Жозиана не спускала глаз с Катрины, которая, наконец, взялась за свое заварное пирожное. Оно было восхитительным. Немного крема оставалось в уголке ее рта, и Жозиана облизала свои собственные губы.
Тереза залпом выпила какао и объявила, что она не сделала домашнее задание по математике. Ей надо было идти.
Тем не менее, они просидели еще добрые полчаса, в течение которых Жозиана предлагала им выпить фруктовый сок, от чего они напрочь отказывались. Они поговорили о Софи, которая наверняка будет писать истории, когда станет взрослой, они поговорили еще об одной девочке, которая постоянно врет и одевается как чучело огородное, но имени ее не называли, так как очень хорошо знали, о ком идет речь.
— Будешь держаться? — спросила ее мама после того, как они вышли от врача.
— Почему бы нет?
— Моя бедная пампушка.
Она прижала ее голову к своей груди.
Перед уходом девочки тщательно разглаживали свои салфетки, сыто благодарили, целовали Жозиану и еще четверть часа проговорили в дверях.
— Я уже точно не успею сделать математику до ужина, — бросила, убегая, Тереза.
Жозиана поцеловала Катрину и закрыла дверь.
Она собрала тарелки и еле сдержалась, чтобы не съесть забытый кусочек теста от пирожного — единственное, что осталось от полдника.
Зажмурив глаза, она выбросила его в мусорное ведро и принялась мыть посуду.
Когда она домывала последние две ложки, с работы вернулась мама.
— Добрый вечер, мое золотко, вы хорошо повеселились?
— Они хорошо поели.
Липограмма
Прошло несколько дней прежде, чем все поняли, что Малина больше не произносит звук «о».
Она разом вычеркнула все «о» из своего словарного запаса. Учительница корила ее за то, что она не совсем верно отвечает уроки, мать удивлялась, что она постоянно говорит «прелесть» вместо «красиво» и «здорово», но они обе сначала думали, что это просто причуда и в этом нет ничего серьезного.
Однако болезнь не проходила, и, что странно, Малина оказалась единственной заболевшей. Стало быть, дело совсем не в следовании какой-то моде.
Вскоре ситуация осложнилась. Из страха нарушить свое правило, маленькая девочка становилась все более молчаливой и каждый день проводила все больше времени за своим тайным дневником. Она начала худеть.
Дело получило огласку в тот день, когда она, отвечая на уроке басню «Ворона и лисица», везде заменила ворону филином. Учительница девочку не прерывала, но когда при виде сыра плут Лис завертел пушным ненужным атавизмом (хвост, конечно же, был в черном списке), она все поняла и взорвалась.
— Нельзя же жить с алфавитом из двадцати пяти букв! — закричала она.
Учительницу пробрал озноб от внезапно образовавшейся в ее убеждениях трещины; сначала ей надо было саму себя успокоить.
— С этой минуты ты снова начнешь говорить «о». Ты произнесешь его двенадцать раз прямо сейчас.
Весь класс, увлеченный спором, выдал несколько невольных «о», принялся их модулировать, тянуть и даже выкрикивать, но Малина молчала.
Сама учительница отважилась на несколько «о», чтобы подать пример... Малина не сдавалась. Она сидела с непроницаемым лицом и сжатыми губами, одна посреди гула «о», который нарастал с каждой секундой.
Когда она разрыдалась, учительница вновь обрела свою невозмутимость, заставила всех замолчать и принялась утешать девочку.
Между двумя поцелуями в щеку, она шепнула ей на ухо:
— Почему ты не хочешь говорить «о»? Посмотри на нас — мы все его произносим и очень хорошо себя чувствуем. Почему же ты не можешь?
Малина шмыгнула носом и ответила:
— Я знаю такую штуку, какую вы не знаете.
«Такая штука, какая» заставила учительницу нахмуриться, но она взяла себя в руки и не подала виду.
— Тогда скажи нам, что именно ты знаешь.
Малина покачала головой.
— Почему ты не хочешь?
