Таня Валько - Арабская дочь
72
Zołza — жена (арабск.).
73
Leben — вид йогурта или кислого молока (арабск.).
74
Zahab — золото (арабск.).
75
В 1990-е годы предводитель захватчиков Хусейн Бадреддин аль-Хаути создал религиозную организацию «Верующая молодежь», члены которой выражали несогласие и недовольство сотрудничеством правительства Йемена с США. Целями организации были победа над Израилем, свержение республиканского правительства и восстановление имамата.
76
Koран, сура 2, стих 223.
77
Коран, сура 5, стих 33.
78
Aбдул Малик — Абдул Малик аль-Хаути, вождь мятежников.
79
Али Абдуллах Салех — президент Йеменской республики.
80
Джихадист — террорист, действующий во имя джихада — священной исламской войны.
81
Джихад — борьба во имя распространения ислама как посредством терактов, так и путем обращения неверных, мирной пропаганды.
82
Гурия — черноглазая (арабск.). Вечно молодая и красивая девушка, обитательница рая, которая является посмертной наградой для борцов за веру — джихадистов.
83
Федаин (или фидаи) — в исламе: личность, жертвующая собой для блага других; в настоящее время определение для членов множества мусульманских религиозно-политических и военных группировок и организаций.
84
Шорта — полицейский пункт.
85
Allahu akbar! — Аллах превыше всего! (арабск.)
86
Barra — убирайтесь вон (арабск.).
87
В Саудовской Аравии женщины не могут водить автомобиль и не имеют права голоса.
88
Риал в Саудовской Аравии: 1 сар ≈ 0,8 злотых.
89
Miskin, miskin, tibbi moja? — Бедняжка, бедняжка, хочешь воды? (арабск.)
90
Madżnun — сумасшедший (арабск.).
