Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Спроси меня, – просто сказал он.
Оу. Что ж, это было проще, чем я думала.
- Почему была усилена охрана для твоей семьи?
- Смит представлял для них угрозу.
- Как ты узнал?
- Из его компьютера. Он хранил персональные данные обо мне и обо всей моей семье. В особенности о Кэррике.
- О Кэррике? Почему о нем?
- Я пока не знаю. Давай пойдем в кровать.
- Кристиан, скажи мне!
- Сказать тебе что?
- Ты такой… невыносимый.
- Как и ты, – он взглянул на меня.
- Ты не увеличил охрану, когда впервые обнаружил эту информацию о семье на компьютере. Так что произошло? Почему именно сейчас?
Кристиан прищурился, посмотрев на меня.
- Я не знал, что он собирается поджечь мое здание или… – он замолчал. – Мы думали, это была навязчивая идея, ну ты знаешь, – он пожал плечами. – Когда ты все время на виду, люди интересуются. Это была разная информация: новости обо мне из газет, когда я учился в Гарварде, занимался греблей; статьи о Кэррике, о его карьере; также немного информация об Элиоте, Миа и маме.
Как странно.
- Ты сказал «или», – напомнила я.
- Или что?
- Ты сказал: «…собирается поджечь мое здание или…», – словно ты собирался сказать что-то еще.
- Ты голодна?
Что?Я нахмурилась, но мой желудок заурчал, выдавая мой голод.
- Эм… да, – промямлила я.
- Хорошо. Я тоже. Позволь мне накормить тебя.
И то, как он произнес это, отозвалось южнее моего пупка.
- Накормить меня? – прошептала я.
- Идем, – сказал он. Он встал и протянул мне руку.
Это было так типично – его переменчивость во время наших обсуждений.
И это все? Это все, что я получила от него на данный момент?Ведя меня на кухню, Кристиан схватил барный стул и пеКларас его через стойку так, что он оказался с другой стороны.
- Садись, – сказал он.
- Где миссис Коуп? – спросила я, отвлекаясь и усаживаясь на стул.
- Я дал ей выходной.
Оу.
- Почему?
Он молча смотрел на меня в течение нескольких секунд, прежде чем ответить.
- Потому что я могу.
- Так ты собираешься готовить? – не сдержав своей недоверчивой ухмылки, спросила я.
- О… эээ… Это маловероятно, миссис Грей. Закрой глаза.
От удивления я заморгала. Я думала, у нас будет крупная ссора… и вот тебе: мы оказались здесь, играясь на кухне.
- Закрой их, – сказал он.
Сначала я закатила их, прежде чем послушаться его.
- Хммм. Совсем не хорошо, – пробормотал он.
Я открыла глаза и увидела, как он вытянул шарф цвета сливы из заднего кармана джинсов. Он соответствовал моему платью. Святое дерьмо. Я вопросительно посмотрела на него.
- Закрой, – снова приказал он. – Не подглядывай.
- Ты собираешься завязать мне глаза? – шокировано пробормотала я. Совсем неожиданно, я начала задыхаться.
- Да.
- Кристиан… – он приложил палец к моим губам, заставляя замолчать.
Я хотела сказать.
- Мы поговорим позже. Сейчас я хочу накормить тебя. Ты сказала, что проголодалась, – наклонившись, он оставил легкий поцелуй на моих губах. Он пах так хорошо. Я чувствовала, как мягкий шелк накрыл мои веки, в то время как он плотно завязывал его у меня на затылке. – Можешь видеть? – спросил он.
- Нет, – пробормотала я, мысленно закатив глаза.
Он тихо рассмеялся.
- Я знаю, когда ты закатываешь глаза, ты же в курсе.
Я надула губы.
- Можем мы просто сделать и покончить с этим? – буркнула я.
Он ахнул, изображая ужас.
- Какое нетерпение, миссис Грей. Так хочется поговорить.
- Да!
- Сначала я должен накормить тебя, – сказал он настойчиво.
Я услышала, как открылась дверь холодильника, и как он поставил несколько тарелок позади меня. Кристиан разместил что-то в микроволновке и включил её. Мне стало любопытно. Я услышала, как рычаг тостера опустился вниз, затем повернулась ручка, и тихо тикнул таймер. Хммм… Тост?
- Да. Я хочу поговорить, – отвлеченно пробормотала я.
Я чувствовала запах разнообразных экзотических, пряных ароматов. Святой Боже…. Что он делает? Я поерзала на стуле.
- Замри, Анастейша, – пробормотал он. Он снова оказался рядом со мной.
Хммм. Моя Внутренняя Богиня замерла и даже не моргала.
- И не кусай губу, – он ласково потянул мою нижнюю губу из захвата зубов, и я не сдержала улыбки.
Следующее, что я услышала, был тихий «Поп» пробки, вытянутой из бутылки, и нежный плеск вина, наливающегося в стакан. Я почувствовала, как он наклонился надо мной, а затем услышала легкий щелчок, и тихий шум динамиков сообщил о том, что музыкальная система очнулась ото сна. Громкий протяжный звук гитары начал песню, которую я не знала. Кристиан уменьшил звук, и теперь она звучала в фоновом режиме. Человек с низким, глубоким голосом
- Для начала, выпей, – прошептал Кристиан. – Закинь голову назад.
Я откинула голову.
- Давай, – попросила я, его губы прижались к моим, и прохладное вино просочилось в мой рот. Я автоматически сглотнула. О, Боже… недавние воспоминания закружили меня: я, распростертая на своей кровати в Ванкувере, до того, как получила диплом, с сексуальным, злым Кристианом, не оценившим мое электронное письмо. Хммм… изменились ли времена? Не так уж и сильно. За исключением того, что теперь я узнала вино. Это было его любимое – «».
