Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Двери лифта распахнулись, впуская меня в фойе, в котором, на этот раз, все было аккуратно и чисто. Стол находился в своем привычном положении, и новая ваза стояла на месте, заполненная большим букетом бледно-розовых и белых пионов. Я быстро взглянула на картины, проходя мимо – Мадонны выглядели неповрежденными. Сломанную дверь фойе установили на место и зафиксировали… И Джонс любезно открыла ее для меня. Она была тихой сегодня… Думаю, я предпочитаю её именно такой.
Я бросила свой портфель в коридоре и направилась в гостиную. И замерла. Святое дерьмо.
- Привет, миссис Грей, – тихо сказал Кристиан.
Он стоял возле рояля, одетый в черную обтягивающую футболку и джинсы… те джинсы… что он носил в игровой.О. Мой. Бог. Застиранная голубая джинса – мягкая, порванная на колене и такая сексуальная… Он неторопливо направился ко мне, босой, с расстегнутой верхней пуговицей на джинсах, его изумрудные тлеющие глаза не отрывались от моих.
- Я ждал тебя, – сказал он.
Глава 15. (102)
- Сейчас? – прошептала я.
Во рту пересохло еще сильнее, а сердце настойчиво рвалось из груди. Почему он был так одет? Что это означало? Он все еще дулся?
- Да, миссис Грей, – мягко сказал он, усмехнувшись и подойдя ко мне ближе.
Твою мать, он выглядел горячо… Его джинсы свисали с бедер так…О, нет! Я не собиралась отвлекаться на Мистера Ходячий Секс. Я пыталась распознать его настроение, в то время как он приближался. Злой? Игривый? Похотливый? Пф! Это было невозможно сказать.
- Мне нравятся твои джинсы, – пробормотала я.
Он ухмыльнулся, обескураживающей улыбкой-оскалом, которая не коснулась его глаз. Дерьмо… Он все еще был зол. Он встал напротив меня, глядя сверху вниз: его широко распахнутые нечитаемые глаза прожигали мои. Я сглотнула.
- Я понимаю, у вас есть насущные вопросы, миссис Грей, – сказал он, вытащив что-то из заднего кармана своих брюк. Я не могла отвезти взгляда от него, но расслышала, как он развернул лист бумаги. Он поднял его вверх и, мельком взглянув на него, я сразу узнала свое электронное письмо. Мои глаза вернулись к его, в то время как его изумруды сверкнули яростью.
- Да, так и есть, – пробормотала я.
Мне нужна была дистанция, если мы собирались обсудить это. Но прежде чем я смогла отступить на шаг назад, он наклонился и потерся своим носом о мой. Мои глаза тут же закрылись, приветствуя его неожиданное нежное прикосновение.
- Как и у меня, – выдохнул он в мою кожу, и мои глаза тут же распахнулись от его слов. Он выпрямился и пристально посмотрел на меня вновь.
- Думаю, я ознакомилась с твоими вопросами, Кристиан, – мой голос прозвучал беспокойно, и он прищурил глаза, чтобы скрыть вспыхнувшие всего на мгновенье искры веселья в них.
Собираемся ли мы ссориться? Я сделала предостерегающий шаг назад. Я обязана была дистанцировать себя от него – от его запаха, его взгляда, его отвлекающего вида в этих сексуальных джинсах. Его брови сошлись на переносице, как только я шагнула назад.
- Почему ты прилетел обратно? – прошептала я. Давай возьмем и покончим с этим.
- Ты знаешь почему, – он наклонил голову на бок, словно предупреждая меня.
- Потому что я отдыхала с Кейт?
- Потому что ты не сдержала свое слово и бросила мне вызов, подставив себя под ненужный риск, – прошипел он.
Твою мать!
- Не сдержала свое слово? Так вот как ты это видишь? – ахнула я, проигнорировав оставшуюся часть его предложения.
- Да.
Говоря о чрезмерной реакции! Я начала закатывать глаза, но остановилась, когда он сурово взглянул на меня.
- Кристиан. Я передумала, – медленно и терпеливо пояснила я так, если бы он был ребенком. – Я – женщина. Мы славимся этим. Это то, что мы делаем, – он моргнул, растеряно посмотрев на меня, словно не понимал моих слов. – Если бы я подумала хоть на одну минуту, что ты отменишь свою бизнес поездку… – у меня не было слов. Я осознала, что не знаю, что сказать…
На мгновенье я вспомнила спор после наших свадебных обетов. Я никогда не обещала повиноваться тебе, Кристиан.Но я придержала язык за зубами, потому что в глубине души я была рада, что он вернулся. Несмотря на его ярость, я была рада, что он стоит здесь, напротив меня, в целости и сохранности, злой и пылающий.
- Ты передумала? – презрительно прошептал он.
- Да.
- И ты не подумала позвонить мне? – он недоверчиво посмотрел на меня, прежде чем продолжить: – Более того, ты отдала приказ охране оставаться здесь и подвергла Райана риску.
Ох. Я не задумывалась об этом в таком ракурсе.
- Мне следовало позвонить. Мне жаль. Но уверена, скажи я это, ты заявил бы мне остаться здесь и никуда не ходить… А я действительно хотела пойти, просто для разнообразия. Я скучала по Кейт. К тому же… это спасло меня, когда Джек находился здесь. Райану не следовало пускать его, – раздраженно добавила я. Это все так запутывало. Господи… Если бы Райан не сделал этого, Джек все еще был бы на свободе.
Взгляд Кристиана был диким, а затем он закрыл глаза, и его лицо стало таким напряженным, словно он испытывал боль. О, нет. Что он собирается сделать? Он покачал головой и, прежде чем я осознала это, он притянул меня к себе, прижимая очень крепко.
- Слава Господу, тебя здесь не было, – пробормотал он, уткнувшись в мои волосы.
Что?
- Ты только велел мне не ходить в бар или кафе, но не оставаться здесь,– заикаясь, пробормотала я, все еще чувствуя себя запутанной.
- Я знаю.
- Кристиан, перестань, черт побери, так заморачиваться, – выдохнула я, обнимая его в ответ. О, чувствовать его было так хорошо.
- Я не могу… вот в чем проблема. Ты заставляешь меня сомневаться в моих решениях… снова и снова.
