Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Мой разум начал свое свободное падение… ведь раньше этого никогда не происходило? Мисс Подсознание покачала головой, поджав губы. Она взглянула на меня поверх своих очков-полумесяцев своим ты-действительно-чертовски-сбрендила взглядом. Я чувствовала себя так, будто меня ударили – отвергнутой. И неуверенность породила уродливую мысль в моей голове: Он больше не хочет меня.О, нет…
Я ахнула, когда боль пронзила меня. Кристиан повернулся, и я испытала облегчение, увидев, что он не совсем не обратил внимание на мои прелести. Схватив меня за подбородок, он откинул мою голову назад, и я вдруг поймала себя на том, что пристально вглядываюсь в его красивые, полные тревоги серые глаза.
- Я не доверяю себе, – сказал он. Его голос был тихим и серьезным.
Не доверяет себе? Из-за чего?Наклонившись, он уткнулся лбом в мой лоб и закрыл глаза. О, Кристиан… Что ты имеешь в виду?Я дотянулась и нежно коснулась его лица.
- Думаю, ты слишком бурно реагируешь, – прошептала я.
Он выпрямился, побледнев и ахнув от моих слов. И от того, что он отодвинулся, я опустила свою руку. Твою мать.
- Слишком бурно реагирую? – ахнул он. – Какой-то гребанный лунатик проник в мои апартаменты, чтобы похитить мою жену, а ты думаешь, что я слишком бурно реагирую? – сдержанная угроза в его голосе была пугающей, а его глаза вспыхнули, когда он пристально посмотрел на меня, словно это я была гребанным лунатиком.
- Нет… эм. Это не то, что я имела в виду. Я думала это из-за того, что я не осталась дома.
Он закрыл глаза вновь, на этот раз словно от боли, и покачал головой.
- Кристиан, меня здесь не было, – прошептала я, пытаясь утихомирить и успокоить его.
- Я знаю, – прошептал он, открыв глаза. – А все потому, что ты не можешь следовать простым, гребанным приказам, – его тон был полон горечи, и настала моя очередь побледнеть. – Я не хочу обсуждать это сейчас, в душе. Я все еще чертовски зол на тебя, Анастейша. Ты заставляешь меня подвергнуть сомнению мое решение.
Он отвернулся и быстро вышел из душа, схватив полотенце и покидая ванную комнату, оставив меня в одиночестве в душе.
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
И вдруг понимание того, что он только что сказал, обрушилось на меня. Похищение?Блядь. Джек хотел похитить меня?Я вспомнила скотч, и не захотела слишком углубляться в размышления о том, почему Джек принес его. Была ли у Кристиана еще какая-то информация? Поспешно, я вымылась, затем намылила и ополоснула голову. Я хотела знать. Мне нужно было знать. Я не собиралась позволять ему держать меня в неведении насчет всего это.
Кристиана не было в спальне, когда я вышла из ванной. Иисус, он быстро оделся. Я сделала так же, облачившись в свое любимое платье цвета сливы и черные босоножки, и осознала, что выбрала этот наряд потому, что он нравился Кристиану. Энергично, я высушила свои волосы, заплела их в косу и скрутила в пучок. Вдев бриллиантовые гвоздики в уши, я буквально бросилась в ванную и нанесла немного туши. Бегло взглянув в зеркало, я увидела, что… была бледной. Черт подери… я всегда бледная. Я сделала глубокий вдох. Мне нужно встретиться лицом к лицу с последствиями своего решения насладиться вечером в компании подруги. Я вздохнула… зная, что Кристиан видит это в другом свете. Его не было и в гостиной. Миссис Коуп была занята на кухне.
- Добро утро, Ана, – сладко поздоровалась она.
- Утро доброе, – широко улыбнулась я ей. Я снова была «Беллой»!
- Чай?
- Пожалуйста.
- Что-нибудь поесть?
- Да, пожалуйста, я предпочла бы омлет этим утром.
- С грибами и шпинатом?
- И с сыром?
- Уже готовлю!
- Где Кристиан?
- Мистер Грей в своем кабинете.
- Он уже завтракал? – я взглянула на два накрытых места за барной стойкой.
- Нет, мэм.
- Спасибо.
Кристиан говорил по телефону, одетый в белую рубашку без галстука, и выглядел при этом как очень расслабленный СЕО. Как может быть обманчива внешность. Возможно, он не собирался в офис после всего этого. Он взглянул вверх, когда я появилась в дверях, но покачал головой, как бы давая понять, что мне были здесь не рады. Дерьмо…Я повернулась и уныло направилась к барной стойке. Тэйлор появился в гостиной аккуратно одетый, как будто у него было восемь часов беспрерывного сна.
- Утро доброе, Тэйлор, – пробормотала я, пытаясь оценить его настроение и увидеть, даст ли он мне любые визуальные подсказки на то, что происходит.
- Доброе утро, миссис Грей, – ответил он, и я услышала сочувствие в этих четырех словах.
Я с пониманием улыбнулась ему в ответ, зная, что ему пришлось пережить злого фрустрированного Кристиана, возвращаясь в Сиэтл раньше времени.
- Как полет? – осмелилась спросить я.
- Долгий, миссис Грей, – его краткость говорила о многом. – Могу я спросить, как вы? – добавил он, и его тон смягчился.
- Я хорошо, – прошептала я.
Он кивнул.
- Прошу извинить меня, – он направился в кабинет Кристиана.
Хммм. Тэйлору было позволено войти, но не мне.
- Вот, готово, – миссис Коуп поставила завтрак напротив меня. Мой аппетит пропал, но я все равно съела его, не желая её обидеть.
К тому времени, когда я съела такую большую часть своего завтрака, какую только могла, Кристиан так и не вышел из своего кабинета. Избегал ли он меня?
- Спасибо, миссис Коуп, – пробормотала я, соскальзывая с барного стула и направляясь почистить зубы. Пока я находилась в ванной, я вспомнила, как Кристиан дулся из-за свадебных клятв. Он тоже тогда скрывался в своем кабинете. И что это такое? Нам действительно нужно было поговорить о Джеке и о повышенной безопасности для Грейов – мне нужно узнать обо всех тех деталях, которые держались в стороне от меня, но не от Кейт. Очевидно, Элиот разговаривает с ней.
