Уильям Сароян - Меня зовут Арам
—�� �������, ��� ��� ������ ��� �� ������. ���� ������ �������� ����� ����� ��� ������, ����������� �� ���.
—��� ����������, ���� ��������,�— ������ ������.�— ������, ����?
—�� ����� ���������,�— ������ �.
—�� ����,�— ������ ������.�— ����� ������ ����?
—����������� ������,�— ������� ���.�— ��� �� ������.
—��� ���������,�— ������ ������.�— ��� ������ ������� ��������� �����.
�� �������� ��� ��������� ����, ��������� �� ���� ����� ����� ������ � ����� ������ �� ������. �� ������ �� �������� � ��������, ��� ���� ����� �� ������� � ����� ������� � ������������ ������� �������:
—���� �� ��� ��� ���?
—���� �� ��� ���?�— ������� ������.
—���� �� ��� ���?�— ������� ���� ��������.
—��� ��� ����,�— ������ �.
—����,�— ������� ���� ��������.�— ������ ���� �� ��� ���. � ������ �� ��� ������������ ������������ �����.
—��� � ����,�— ������ ������.
—���� ��,�— ������� ���� ��������, ��������� �� ���.�— ��� ��� ��, �����.
����, � �� �����,�— �������� �.�— ���, ���� �� � ���� ����� �����.
—���������, ����� ����,�— ������� ���� ��������.
—���� �� ���?�— ������ ������.
—����,�— ������� ����.
����� �� ����� ��������� � ��� � ���� � ���� �������� ������� �� �����������, ������ ������:
—�� �� ���� ����. ��� �� ��������.
—���� ��,�— ������� ��� ����.
� �����.
���� �������� �������� �� ����.
—���� ��,�— ������� ���.�— �� ������ ���� � ������.
—��� ����,�— ������ �.
—��� �������������,�— ������� ���.
—�� �� �������������,�— ������ �.�— � �� ���� ����� ������ �� ����������������, �� � ������ ���� � �� �����.
—������ � ���� — ����� ������������ �� ����, ����� � �������,�— ������� ���� ��������.
—����, �� �����,�— ������� �.
—����, �����,�— ������� ���.
—���� ����� � ���� �� ����,�— ������ �.
—��� ������, ������,�— ������� ���.
—���������� ���, ���� ��������,�— ������ ������.�— ��� ����� ����? �� �� ����� ���� � ������.
—��� ������, ������,�— ���������� ����.
—������?�— ������ ������.
—���� �������� ����,�— ������� ����.
��� ������ ����� ��������� ���������� �����.
—������-��,�— ���������� �� ��� ����.�— ��� ���� �����?
� ������.
—���, �������, ����������?�— �������� ���.
—���������.
—���������������, �������?
—��� ���� ���� �� ����.
—���������������,�— ������� ����.�— �������, ��������������. � ����, ����� �� ��� � ���������������� ������ �� ������-�����, � ���� �������, � ������� �����������.
—������?�— ������� ����� ������.
—���� ����� ������,�— ��������� ����.�— ��� ����� ���� ������. ��� ����� ������. �� ������ ���� � ������� �����������.
—�� �� ����� ����,�— ������ �.�— � �� ����� ������ � �������.
—���������, ������,�— ������� ���� ��������.�— ��� ����� � ���� ����������.
�� ����. ���� �������� �������� �� ������� ���� �������.
�� �� �������� �� ������ �� �����, ���� �� ��������� �������� �� ��� �� ������� ���, ��� �� �����, ������, ��������. �� ����� ��� ���������� �������� ����� � ��� �� �������, ���� ��� ����� ��������, �� ����������. ���� �������� � ��� � ��� ��������� ��������� ���, �� �� �� ������. ������ ������, ��� �� ��������, ����� �����������, ����������� ��� ��� ����������� ��� ���-������ � ���� ����, �� �� ������ ����������� �� �����.
—��� �����,�— ������� ���� ��������,�— � ����� �� ��������?
—������?�— ������ ������.
—���� ��� ������� — ��������� �����, ����� ���-�� �������,�— ������� ���� ��������.
—�� ��� �������?�— ������� ������.
—����� �����,�— ������� ���� ��������.�— �� ���� �� �������� ������� �����, � ��������. ������ �� ������ �������, ��� ��������.
—�� ��� �� ������ ��������?�— ������ ������.
—�� �������� �� ���, ��������,�— ������� ���.
—������?�— ������ ������.
—������������ ������� �� �������� ��� �����,�— ������� ���� ��������.�— ������ �����, �������� �����.
—��! ����������,�— ������ ������.
�� ������� �����, � ���� �������� ����� ��������.
������� ��������� �� ����� �� �����������.
—������,�— ������� ����.�— ��, ��������, ����� ��� ������ ����� �� �����?
������ �� ������, ����� ��� ����� �� �����.
—���, �������,�— ������ ������.�— ����� ��� ������ ����, ���� ��������? � ����� �����, ����� ����������� ����������� �����������, �� � ����� �������.
—���� �� ���� ����,�— ������� ��� ���� ��������,�— � ���������� �� ������ ���������, ������� ����� ���� ������.
—�������, ���,�— ������ �.
—��� ������, ��� ��� �������?�— �������� ���.
—������ �������?
—����������������� ������� �� ������-�����.
—�����.
—������� ������ ����� ����� ���� � ����������� �����, � ������ ��������,�— ������� ���.
��� � ������������, ��� ������������ �������. � ����������� ������ ����� � ������� �� ����, �� ���� � ���� ��������� ���������. �� ��� � ������ ����, ������ � ��������. ��� �� ����, �� � ���, �� ������� ��� �� ���������� ���� ����� ����������.
—������� � ���� �� �����,�— ������ � ������, ����� ��� ���������.
� ��������� ����������� �, �������, �� ������, �� ��� �� �������. ���� �������� ����� �������� ��� � ����, ������ �� �����������, ���� ���� � ���������� ���� ���, �������� � ���� ���� �������� �������� ���� � ���� ��������� �� ��� �� �� �� �����. � ��������� �������, � ���� �������� ������ ��������� ���� �� ����� ������� ������.
—�� ���� �� �������� ������������ �����,�— ��������� ���.�— �����, � ������� ��������� �������. � ���� �� ������� ����������, ���� � �� �������� ����. � ���� ����� ����� ���� �� ������������ ��� ����. � ���� ���� �������.
—��������?�— ������� ������.
—���������� ������,�— ������� ���� ��������.
������ �������� ���� ������-���� �������. ��� �������� �����-������ �������, �� ����� ���� ��������� ��� ���, ���� ��������� ������� ���������. ������ ������, ��� ������ ������.
������� � ���������.
—���������� ���� ������,�— ���������� ���� ��������.
������ � ������ ��� �������, ��������� ������ ������, ������, ����� ���� ��������.
—�������,�— ������� ���� ��������.�— � �� ����� ������.
—��������� �� ������� � ���������,�— ��������� ������.
—�������, � �� ����� ������,�— ������� ����.
—�� ���� ����� ������ ����� �� ���� ����,�— ������ ������.�— ���� ������? �� ����� ������������� ����� ����� ��� � ����� ������.
—�� ������� ���� �������,�— ������� ���� ��������.
—����� � ������ ���������������,�— ������� ������.
��� ������ ��������� ���� �� ����.
—���� �����,�— ������� ��� �����,�— ����� ������������ �, ����� ����, ����������������.
—��������� ���� �� ���� ���������� ����� ����� �� ��� �������,�— ������ ������.
—���������!�— ����������� ���� �������� ���� �� �� � ����������.
—���� ����� �� ���� ������������,�— �������� ������.
—����� ������,�— ������� ���� ��������.�— ���� ������ — � ���� ������� � ���������.
—�� �� ����� ����, ���� ��������,�— ������ �.
—����, ������,�— ��������� ���.�— ��� ���� ������ �������, ��� �� ������. ���� � ������ �� ����� ���� ����, ����� �����…
—������ � ���� ����������,�— ������ ������.
—���� � ���� ��� ��� �������,�— ������ � ������ ��-��������.
—���� �� �����-������ ��� ���������� ���������,�— ������ ������.
—������, ������,�— ������� ���� ��������.�— ������ � ���������� ������, �� �� ������.
—������� � ���������,�— ������ ������,�— ��� �� ������ � ���������.
—�������,�— ����������� ���� ��������.�— �� � ������ �������, �� ������� ����������.
—����� �������,�— �������� �.�— � ���� �� �����. � � �� ���� ���� �� �� ������ � ��������� � �� �� ����� ������ �����.
—������� ���� ������,�— ������� ���� ��������.
—�� �� �������� ������� ������,�— ������ �.�— ��� ������. ������ �� � ����.
—��� �� �� ����� ����,�— ������� ���� ��������.
—�� ���� ����� ������ ����� �� �����,�— � ��������� ������ ������.
—��� ��� ������ ����� ����� �� ���� � ������ ������,�— ������� ���� ��������.
—����� ����,�— ������� ������.
—���� ���,�— ������ �,�— � �� ����� ���� �� �� ������ � ��������� � �� �� ��� �� ��� �� ����. ��� �� ����� ���� ������.
—��� ��������� ������,�— ������� ��� ���� ��������.
—������� ������ �����,�— ���������� ������.
� �������� �� ������ ����� � �������� ���� ��������, � �� ���������. ����������� ������������ ���� �������� ��� �������, �� ��� ��� � ����� ���������� ���� �����������, ��� �� ��� ����� � ���������� ������� ��� ����� ��������. ����� ������������ �� ��� ���, ���� � ������� �� ���� ���������� ��� ������, ����� �����������. ���� ��������� ������, ����� � ����������� �������� ������ �� ����.
���� �������� ��������� �������� � �������:
—�������, � �����������, �� ������ � ���������.
������ ��������� �����, ���� � ���������.
—����� ��������,�— ������ �.�— � ���� ���� � ������, ������ ���� ������ ����� ���� ����.
—��� ��� �����!�— ��������� ���� ��������.�— �� ������.
—��� ��� ����,�— ������ �.�— � ���� ����, ���� � �� ����� ����.
—������, ��� �� ������� ���� xop,�— ������� ����.
—��� ������ ������ ���� �� ���� ������ �����������,�— ��������� �.�— ����� �� ������.
—������, ����� ��� ��������,�— ��������� ���� ��������.
��� ����� ��������� ���� �����.
—���������, �� ������ � ������� � ����,�— ������� ���,�— �� ���� �� �����. ��������, �� ����� ������ ���, ��� ����.
—���� ��� ��� �����,�— ������ �.�— ������ �� ������ ���� ��� ��� �����.
—�� ��� �� ��� ������ �� ���?�— ������� ������.
—��� ��� ���,�— ������� ���� ��������.�— ����������� ������, ����� � ������� ����.
—����� � ���� ���� ������,�— ������ ������,�— � ������ �������� �� ��� ������.
—������,�— ������� ���� ��������.�— ���� ������ ��������, ������� ����. �������� ���� ������ ����, ��� ������.
—�� ���� ����� ������ ����� �� �����,�— �������� ������.
—����� ������������,�— ������� ���� ��������.�— �� �� �� ������ ����. �� ������ ������ ������ ��� � ������� ����������.
—��������� ���� ������ — ��� ����,�— ������ ������.
�� ��������� � ���� � ����� ����������� �� ������ ������.
—������,�— ������� ���� ��������.�— ������ ��������, ������� ����. �������� ���� ������ ����, ������� ������.
—��������� �� ����������,�— ������ ������.
—�������.�— ������� ���� ��������.�— ������ — ����. ��������� ������ — ����.
—��� �������� �������� �� ���������� �����������?�— ������ ������.
—����������,�— ������� ����.�— � ���� ������� ��� �����, ����� ������. � �� ����� ������ �� ���������-������.
—��� ������ �� ������,�— ������ ������.
����� �������, �� ������������ ���� ����� ����� � ���� ����� ��� ����� ���������������� — �� ���������� ����. ��� ���� �� ��-�� �����. � ������ ������, ��� ������ ������ �����, � ������, ��� ���� �������� �������� � ����, ��� � ������ ���� �� ��� ����.
��, ��� � ��� ���� ��� ������, ������������� ���� � ����� ������ — ��� ��������, � ������� �� ������ ������� ��� ������� ������ ��� ���� �� �� �� ����. ���������� ��� ���� �������� � ��������� ������������ ������, ���� � � ��� ����� � ���������������� ���� � ���� � � ����� ��� ���������� ���������� �� ���� ������� ��������� ������� � ��������� ����� �������� � ���������� ��-������ ����������� � �������� ����� � ������ � ���������� �� ���������� ����� ������ �����. ���� ����� �������� � �������� � ���� �������� ������������.
����� ��� ������ ����� �������� ����� � ���� ��������, � ������� ��� � ���� �������� ��� ����������. ��� ���� ��� ���� ������� ����������, � ��� ��� — ������� ����.
��� �� ��������� ������������ ������ �� �������-�����, � ��� ����� ������ �� ��������� � �� �����. ��������� ����� � ��������� �� ����� ������� � ������ � � ����� ������ �� ���� �� ����� ����, ��� ��� ������, ������� ����������� �����������, � ������� ����� ���������������, ������� ���� �����������, ��� ������ ������������ � ���� �� �� �� ����. ��� �����, �� ��� �� �� �� �������, ���� �� ��� ������� ���������.
����
������ ���, ��� � ������� ��� �������� ����, ������ �������� �� ���� ���� ���������� ��� � ����� ������ ��� �����, ����� �� ��������� ������, ������ ����� �����, ��� ������� �������� � �������� �������. ������ ��� ������ ������� ���������� �� ������� � � ������ �������� ���������, ��� �� ���������� ���������� �� ����� � ������� ����������� ���� �����. ���� ��� ������ ����� � ��� �� �������� ������, � �� � ��� ��� �������� ���������� ��������, ����� ������ ���� �����-������ � ����-������ ��������� ��� �����������.
��, � �� ����� ���� ������� � �����, ��� �� ������ ������ ������. ��� ���� ����� �� ��������� ������ �� �������, ������, ��� ��������� �� ������� ������, ����� ������ � ������ ������� ����� �� �������-����� ����� � ���������, ��� ������ ����� � ����, �, �������, ������������ ����� ������ ����� � �������� �������� ��������� ������������ ��������������, ������������, ��������� � �������.
���� ��� ��� ��� ���� ���, ��� �� ����� ���� ����� ������. �� ��� � ������������, � ������������, � ����������, � ���������, � ����������, � ����������, � ��������, ��������� ��������, ������� ���������, ������� � ����������.
�� ��������� ��� ������ ����, � ����� ������ ���������� ������ �����, ����� ���� ��������, ��� �� ����� ��������� �� ����� ����� �����������: ����������� ��������� �����, ��������� ������� �� ������ � ���������� �������� �����������, ������� ��������� �� ���� ���� ������.