Уильям Сароян - Меня зовут Арам
� ������� � ���� �������:
—��� ������ ������ ��� ������ �� ��, ���� � �� �����. �����, �� ��� �������� ��� ���.
� �� ����� ��� ������, � ��� ����� ���� ��������. � �������� � ����� �����������.
����� � ����� ���� ������. ��� ���� ����� ��� �������. ���������� ������� ������� �������, ����� ����������, ������� � ����� ������ ������������.
��� ����� ���� ����� ��������, ������� ������� �������� ����� ������.
��� ������ �������� ��������, � ���� ��� � ��� � ��� �� ���� ������.
—��� ���� ������� �� ����� � ������� ������,�— ������ �,�— ��� ��� �� ������� ������ ������.
������ �� ��������� ���� ������ �� ����� ����������� ����� �����, ����������, ����������, ����� ����� ������ ����� �, ����������, � ��� �����, � ���� ����� ����� ���������� ���������� � �������� �����������.
����� � ����� � �����, ������ ����� � �����, ��� ������� ����, � ����������. ���� ����� ������� ������. � ���� ������ ��� ��-��������. � �� ����� �����, � ���� ����� ����������, ��� ��� ���� ��������� � ���.
—���� ���,�— ������� ���,�— ������ �� �����, �������� ��� ����, ���� � ���� ���� ��� �������.
—���� ����� ������� ������ ��, ��� � �� ����� ���� ������. � ����� ����. ���� � ����� ������ � ������� ��-�� ���� �������� ������, ���-��� ��� ��� ��� �������.
—�����.
����� ���������� ���� ����� �������� ����� ���� ������, ������� ���� ����� �����, � ������ ��� ������� ������� ���������.
—�� ����� �����?�— ������ �.�— � �� ����� ������� ������.
—������, ��� ���� �������!�— ��������� ���� �����.
� ������� � �� ����� � �������� ���� �� ��������. ���� ����� ������� ���� �� ����, ��������. � �������� �� ��� �������� � ��������:
—��� ����� � ������ ���� �������� �������!
���, �������, ���� ��������. ���� ����� �� ��������� � ��������� �� ����. � �� ��� ��� ��� �� ������ �����, ��� ��������� � ������� �� ����. �� ����������� �������� ������� � ���� ����� �� �������������, �� ��� ����� ������, ��� ����� ����������, ����� ��� � ���������� �� ���� ���� �� ����.
���-�� ���� ����� ���� � ��������. ������ �������� �� ���.
����� � ������ � �������� � ���������, � ��� ���� � ������� � ���������, � �������� ������� ���� ����� � ������� ���������� ���� ������ � ������� �������.
—���� ��� �� ��� ����� ������������?�— ������ ������ ���������.�— ��, ����� ���� �������. ��������, ��� �� ��� ������ �� ���� ���.
�� ���� �������, ���������, ��������� �� �� ����� � �������� ���� ������. �� ������� ������� ��������� ���. �� ��� ����� ������� �, ��������� � ��� ������, �������. �� ���������� �� ��� � ������� ������� � ��������� ���� ��� ����� ������� �� ��, ��� � ������ ���� ����� ��������.
—�� �� ����� ������,�— �������� ������ �.�— � ����� ����. ������ ��� �� ��� �� �����, � ���� ������ �������� ����� �� �� ���� �����������. ����� ����� ���� ���� � ������ ���� ������.
—������, �����,�— ������ ������ ���������.
�� ��� ���������� �������.
—����� �� � ��� ��������,�— ������ �,�— ���� ����, � ���� �������� � �����.
—����-����, ��-�����, � ���������� ���� ����� �� ��� �� ���������� ����������,�— ������ ������ ���������.�— ���� �� �� �������� ���������, ������, ����� ����, ����� �� �������.
��, � ������� �� ��� ���: ����� ��� �� ��������!
—�������,�— ������.�— ������ � ���� ��������.
—���� ��� ��� �����,�— ������ ������ ���������.�— � ������ � ���� ������.
�� �������� ���� � ������� ����� �����, ��� ����� ��� ������.
—���, ���,�— ������.�— ���� �� ���� ��������, � �� ���� ��������.
—�� ��� �� ���� � ������������ �������?�— ������ ������ ���������.�— �� ���-�� � ������ ���� ��������? ��, � ������ ���������.
—����,�— ������,�— ����� �� �������.
—��� ������,�— ������� ������ ���������.�— ������ ������ — ���� ����������.
—������, ����������,�— ������.�— ����� ������ ����?
—���, ��,�— ������ ��.�— � �������.
� ���������� � ������.
—�������-�� �������,�— ������ ������ ���������.�— ������ ������, ��� ��� ���� �������, ���� �� ����� ������, ��� �� ������. ����-�� ���� �� ������ ��� �������, � ����� ������ ���� � �����.
—�������?�— ������ �.�— ��� �� ��� ������, ����� ���� �� �������?
—�� �� ����������,�— ������ ������ ���������.�— ������ ���� ��������, ��� ����� ���� ����� ������. � ���� ��� ������.
—���� �� �� ����.
—�� ���� ������� ������ ��� �� ����� �����, � �� ����,�— ������ ������ ���������.�— ������ ��� ������.
—��������, ������?
—��������, ������. �����.
������ ��������� �������� ������ �� �����, � � ���������� ��������, ��� ��������, �� ���������� � ���� ��� �� �����-�� �����������. ���� ����� �����-�� ���������.
�� ���� �������� ���� �����, ����� � �������� ��������� ���� ����� ����������� ��������. ��-�� ���� �� �� �� ����� ��������.
�� ������� ����� � ��������� � ������� ���������� � ������:
—�����, ��� ������.
� ��� � ������ ���� �����. ��� ������ ������������, � ��������� ����.
—���� ��������, �����,�— ������ ������ ���������.�— ���� � ������ ����.
� �� ����� ��� ������������, ��� ����� ���� �����, � �� ����� �������� �������� ����, � � �������, ��� ������.
�� � ���������!
��� ���� ����� ���������, ������ ��������� ��������� � ����� ��, ���� ������������.
��� �������. ��� �������� ��� ����. ������ ��������� ���������. �� ��� ����� ������ � ���� ����������� ������ ���� ������� �����.
—�� ��������� ��������,�— ������ ��.
—��������,�— ������� ���� �����.
�� ��� �� ��������. �� ������ ������, �� ������.
—�� �� �������� ����� �������� ����� ����� �������,�— ������ ������ ���������.
�� ��� ������� � ��� �������. ���������� ������, �� ������� ���� ���-������ ������� ���� � �� ������. ������ ���� ����� ������ �� ������� ����� ����� ���������; ����� ������ ��������� ����� ���� � ��������� ��� ���� �����,�— ������, ��� ���, � ������� � �������, ������ ���������� ��� ����������� � ��� �� ��������� �������! ��� ������ �� ��������� ������ �������� ������.
—��!�— ������ ������ ���������.�— �� ������ �������, � ������ �� �����? �� ��� �� ������ ������������, ������, �����?
—����, ��������,�— ������ �.
���� �����, �����������, ����������� � �������, � ������ ��������� ��������� �� ����.
—�������-��, ��� �� �������,�— ������ ��.
—�� ��� ��,�— ������,�— ���� �� ����������� ������� � ��� �����,�— �� ��������, ����������, �� ���� � ��� ���� �� ����������.
—���,�— ������ ������ ���������,�— ��� ��� ���, ������ �� ���������.
�� ������ �������.
—������,�— ������� �� — ������ � �����.
—������� � ����, ����� �� �����, ��� � �� ����� ���� ������.
—������ ��� ����� ��������?
—�� �����, ���, ����� ����, ���������.
—���� ����� ������� ������,�— ������ ��.�— ������ ��� ������ �� ������ ���� �����������.
—�� ������ �� ��� ������ �� �������� �� ������?�— ������� �.
—�� �� ���� ������ ������,�— ������ ������ ���������.
—���, �����,�— ������,�— ���������� ���-������ �����.
����� � �������� � �����, ���� ����� ���� �� ���� ����� �������. � � ��� ����. ��� �����, ��� � ��� ����, � ��������, ��� �� ���� ����� �����: ���� � ��� ���� ���������� �� �����, ���� ������� ���, ��� ��� ������ ����� �� ���������, ��� ��� ��������� ��� �� ���� ����������.
����� ��� ������ ������� ���������, � ����� ������� ���� ����� � ����� ������ �� ����������. �� �� ������ ��������� �� ������� �� ������, � ���� � �������, �� ������; �� �� �� �� ������ ��, ��� ����� ��, ���, ���� ������, �� ��� ��������� � ����� �����������; � ��, ����� ����, �� ������ �� �����������, �� ��� ��� ��������, ������ ��� � ��� ��� ��� ����, � ��� ��� ������� � ������ �����, ����� �������� ���� �������� ������.
���-������ � ���� ����.
������ ���������������� ������
������������� ���� � ����� ������ — ��� ��������, � ������� ��� ������ ���������������� ��������� �� ������ ��������������� � ������ ���, �� ��������� ������� ������������ �������, ��������� ������ ����������, �� ���� �� �� �������� �� ����, �� ����� � �������� ��� � ������ ���������.
��� �, ��������, ������� ���������, �� �� ��� ������ �� ���������� ���. ��� ������ ��������� ����������, � �� ������� ���� �������, �� � ����� �� ��� ���; �� ��� ��� ������ ��������: «�� ��� �� ��� �� ����».
—����������� ��� � �� ������!�— ���������� ���������.�— �y ��� �� �� ���� ����� �����?
—���,�— ������� ���� �����,�— ������� ������ �����������, ���� ����� ��� � ���������� ���� ������ ����������.
���� ����������� � ������� ����� �������. ��� ������ �� ������ ���� �����, � ��� � �� ��������, � ����� �������� �� ���������� � ���� ������� ��������.
—���,�— ������� �������,�— ������ �� ��������. ��� ����, ����� �����?
���� �������, ��� ��� �� ��������� ������� �� �������� � ���� ����������� ���� ����������, � ������� �����������, �� ������� �� � �����-������ ������������ �������� ���, ����� ����, ���������� �������.
—��������, � �������� ���� ��-��������,�— ������ �.
—�������� �� ������?�— �������� �������.�— ��� ��� ��� ������������?
—���� ������ �� ����� �������, ��� � �����,�— ������� �.�— ��, �� ������ ������, � � ��� �� ����. �������, � ���� ���� ������������.
—���� ����� � ������ ��,�— ������� �������.�— ��, � ������ ���, ������� ����� �����.
���� � ���� ���� �������� �������� �, � �� ���� ������, �����������.
� ��� � ���� ��������� � ���������������� ������ �� ������-�����. �� ��� � ������� ������ � ������ �� ����� ����������� ������������ ����, �� ������� ��������, ������� ���� � ��������� � ��������� � ���������, �������� ������ ������ ����� � �����, ��� ��� ��� ���� ������ ��������.
���� �������, ��� � �, ��� ���� �� ����. ����� ������, �� ������� ����������� � ���������������� — �������, �� ��������� — � ��������� ���� ���� ��� ������ �������� ������� ����, ��� ��� ������ ������ ���, ���� �� ������. ������ �������� ��� ����� ��������� �� �����������.
���� �������� (������ � ���� �������� �� ����, ��� ��� � �� �����, ����� �� �������������, ��� ����, ����������, ��������, � � �� ���� ��������, ���� �� ��� �����-������ �������, ������ �� ������ � ���������� � ���� �� �����-������ �������� — � ����� ������ ��������, ����������, �, �������, � ������-������ �������, ������� �� �������� ����� ���� �������),�— ���� ��������, ������ �, ���� �������� ������������, ������ ����� ������� ��������� � ������ ������ � ���������� ������� �����������������, ��� ���, ����� ������� �� �������� ���������, ��� �� �������������, �� ����� ����� ��������� � �����������: «��������, ��������! �� ����������� ����������� ����!»
������ �������� ���, � ����� �������, �������� ��, ����� ����������� ��������� �� �����, � � ������ ������� — ����� ���������� � �������, � ��� �� ���-�� �������� � ��� � �����.
—�������, ���� ��������,�— ������ ��.
—���������,�— ��������� ��� ����.�— ����������, ��������� �� ���. ���.
�� ������� � ���� �������� � ��������, ��� �� �����.
—���� ��� ������, ���� ��������?�— ������ ������. ���� �������� ������ ���� � ������ ������, �������� ����� �������� �, �� �����, ��������� ������� �� ��� �� �����. ��� �������� ���������� «����������, ������� ������ �������», � �������� ������ — «���������� �����, ������� ������ �������».
—���� � ���� ������?�— ������� ������.
—�� ����, ��������, ����� �� ������ ��� ������ � ����������� �����������,�— ������� ���� ��������.�— � ����, ����� �� ��������� ����������������.
—������ ������ �� ��������� � ������������,�— ������ ������.
—�� ���� ������� ���������� ������� ���� ��� ������� �� ���,�— ������� ����.�— �������� �� � ������ �� ���������������.
—�������, ���,�— ������ �.�— ��� ���?
—����, ��� ����,�— ������� ���� ��������.�— �� ������ �� ��, ��������, ������ ��� ����������� ����������� �� �������� � ��������?
—�����������, ���� ��������,�— ������ ������.�— ����� ��� ������.
� ��� �� ����� � ��� � ���, � ���� ��� ������� ���, ��� ������� �� ����, ����� �� ����������� �� ���������, �� ����� ����, ����������� ��� ���������� �� �������� � ��������.
—���� ���, ��������� ��� ������,�— ������� ���� ��������.
—�������,�— ������ ������.�— ��� ���?
—���� ���,�— ������� ����.�— ��� �������, ����� �� �����. � ������� �� �����������, � �� ������.
—�� �� ���� ����, ���� ��������,�— ������ ������.
—������,�— ������� ����.�— �������, ������, �����.
—�������, � �� �����,�— ������ ������.�— ����� ����� ����� ������.
�� ����� ���� ��� ������ ���� �������, ��� ��-�������� ������: �����, ���������. ����� ������� �������� � �����, �����������, ������, �� ����������� ��� ���, � ��� �������� � ���� ������ «������». ������ ������ ����� ������, � ����� �� ��� ����������� � �����. ����������, ��� ���� � ������ �������, � ����� �� ����� �� ���������.
�� ������� ������, ��������� ���� ������� �� ���������, ��������� ���� �� ������ ����������� �, �� ��� ��� ������� ��������, �������� �����-�� �����, �������, ������� — ��������, �����������. ����� ��� ������. ��� ������ ������� �������� ������ ����������, ����� �� ������� ������������, �����, �������� ���� ��������, � �������, �� ��������.
����� ���� �������� ��� �� �� ���, ��� ���������� �����������. ������ ����� ������� ��������� �����, ����� ����������� �� ������� �������, ��, �������� �� ��� ���, ����� ���� ������, ��� ����� � ���� �������� ������ �� ��������.
—��������, �������,�— ���� ���.
��� ���������� � ���, ������� � �������:
—������, ��������, �����.
�� �� ����� �� ����, �� �������, �� ������� ���������� ���������, ����� �� ������ �����������, ��� �� � �������, �������� �� ����������� ��������� ������, ���������� �� �����������, � ����������� ������, ���������� �� ���� ��������.
—��� ������ ���������, ������� ������ ���,�— ���� ���.
����� �� ���������� ����� ��� �����. ����� ������ �� ��� ������ �������:
—�������� �������, ���� ��������. ����� ������ ����?
������� ��� ������ ��-�� ����������� � �������:
—�� �������, ��� ��� ������ ��� �� ������. ���� ������ �������� ����� ����� ��� ������, ����������� �� ���.