Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Стоять здесь! – прошипел он, доставая пистолет. Он шагнул в фойе и исчез из моего поля зрения.
О, нет!Я сползла по стене лифта. Что происходит?
- Итан! – донесся до меня крик Райна из гостиной комнаты. – Синий код!
Синий код?
- Ты поймал преступника? – в ответ закричал Стюарт. – Иисус... Христос!
Я снова выпрямилась возле стенки лифта. Что, черт возьми, происходит? Адреналин стучал в моих висках, а сердце вырывалось из груди. Я слышала голоса… тихие голоса… И мгновенье спустя Стюарт появился в фойе, стоя в луже воды. Он спрятал свое оружие.
- Вы можете войти, миссис Грей, – мягко произнес он.
- Что произошло, Итан? – мой голос опустился почти до шепота.
- У нас были гости, – он взял меня под локоть, и я была благодарна за эту поддержку – мои ноги превратились в желе. Я вошла с ним в открытые двойные двери фойе.
Райн стоял у входа в гостиную. Рана над его глазом сочилась кровью, и еще одна была возле губ. Он выглядел побитым, его одежда была растрепанной.
Но что еще шокировало, так это валявшийся у его ног мистер Джек Смит.
Глава 14. (101)
- Вы его?.. – ахнула я, не в силах закончить фразу, глядя на Райана широко распахнутыми от ужаса глазами. Я едва могла заставить себя посмотреть на лежащую фигуру на полу. Мое сердце стучало так сильно, что я слышала, как кровь пульсирует в моих барабанных перепонках. Алкоголь, растекшийся по венам, усиливал этот звук.
- Нет, мэм, я просто вырубил его.
Облегчение прошло сквозь меня волной. Ох, слава Богу!
- Как вы? – спросила я, взглянув на Райана. Я вдруг осознала, что не знаю его имени. Он тяжело дышал, словно пробежал марафон. Он коснулся пальцами уголка губ, стирая кровь, в то время как на его щеке начал проявляться синяк.
- Он устроил адскую драку, но я был хорош, миссис Грей, – он успокаивающе улыбнулся мне. Если бы я знала его получше, я бы сказала, что он выглядел самодовольно.
- А Гейл? Миссис Коуп?
О, нет… Она в порядке? Она была ранена?
- Я здесь, Ана, – произнесла она из-за моей спины. Быстро обернувшись, я увидела, что она была в ночной рубашке и халате, с распущенными волосами; её лицо было пепельным, а глаза… думаю, такими же, как у меня.
- Райан разбудил меня. Настоял, чтобы я пришла сюда, – она кивнула в сторону кабинета Тэйлора. – Я в порядке. А вы? – прошептала она.
Я быстро кивнула и поняла, что она, вероятно, только что вышла из убежища, пристроенного к кабинету Тэйлора. Кто бы мог подумать, что оно понадобится нам так скоро? Кристиан настоял на его установке вскоре после нашей помолвки – и тогда я закатила на него глаза. Теперь, видя, как Гейл стояла в дверях, я чувствовала благодарность за его дальновидность.
Скрип двери, ведущей в фойе, отвлек меня. Она болталась на петлях. Что, черт подери, с ней произошло?
- Он был один? – спросила я Райана.
- Да, мэм. Вы не стояли бы здесь, если бы это было не так, уверяю вас, – оскорбившись, ответил Райан.
- Как он вошел сюда? – спросила я, проигнорировав его тон.
- Через служебный лифт. Наглый, как танк, мэм.
Я посмотрела вниз на фигуру лежащего Джека. Он был одет в одну из униформ – комбинезон, кажется.
- Когда?
- Около десяти минут назад. Я поймал его, отслеживая камеры видеонаблюдения. На его руках были одеты перчатки… странно для августа, мэм. Я узнал его и решил дать ему войти. Я понял, что так мы возьмем его. Вас не было здесь, мэм, Гейл была в безопасности, поэтому я решил, что сейчас или никогда, – Райан выглядел очень довольным собой, а Стюарт бросал на него неодобрительные сердитые взгляды.
Перчатки?Эта мысль отвлекла меня, и я снова взглянула на Джека. Действительно, на нем были коричневые кожаные перчатки. Меня бросило в дрожь.
- Что теперь? – прошептала я, пытаясь избавиться от последней мысли.
- Время звонить в полицию и скорую, позволить им сделать их работу. Сперва я хочу связать его, – ответил Райан.
- Связать?
- На случай, если он очнется, – Райн с волнением взглянул на Стюарта.
- Что вам нужно? – спросила миссис Коуп, делая шаг вперед. Она смогла успокоиться.
-Что-нибудь, что удержит его… шнур или веревка, – ответил Райан.
Кабельные стяжки.Я покраснела, когда воспоминания о прошлой ночи вспыхнули в моей голове. Автоматически я потерла свои запястья и взглянула на них вниз. Нет, синяков не было. Хорошо.
- У меня есть кое-что. Кабельные стяжки. Они подойдут?
Три пары глаз уставились на меня.
- Да, мэм. Идеально, – ответил Стюарт с серьезным выражением на лице.
Я хотела, чтобы пол разверзся подо мной, но повернулась и направилась в нашу спальню. Иногда вы должны просто отбросить весь стыд… Возможно, коктейль из страха и алкоголя сделал меня смелой.
Когда я вернулась, миссис Коуп убирала беспорядок в фойе, а мисс Джонс присоединилась к команде безопасности. Я передала кабельные стяжки Стюарту, который немедленно и без ненужной заботы связал руки Смита за спиной. Миссис Коуп исчезла на кухне и вернулась с маленькой аптечкой. Она взяла Райана за руку и, усадив в гостиной, начала обрабатывать его рану над глазом. Он вздрагивал, когда она протирала его антисептической салфеткой. А затем я заметила на полу … с накрученным глушителем. Блядь! Джек был вооружен? Желчь подступила к горлу, и я попыталась унять её.
- Не прикасайтесь, миссис Грей, – сказала Джонс, когда я наклонилась поднять его.
Стюарт вышел из кабинета Тэйлора, на его руках были резиновые перчатки.
