Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
• Форман сообщает семье Стива, что собирается наложить повязку на пенис пациента. На самом деле ему надо, чтобы они вышли и он мог бы уговорить Стива принять тайком от них лекарство, еще не прошедшее клинические испытания, хотя родители делать это не разрешали. Получается, что он и пациента уговаривает солгать родителям.
Смотровая
• Поведение маленького пациента поликлиники, притворяющегося, будто у него болит горло, в чем-то сходно с поведением Хауса. Мальчику не нужен доктор, а Хаусу — инвалидное кресло.
• Пациенты ухитряются лгать обо всем на свете; удивительно, но вранье по поводу домашнего адреса встречается впервые.
• Удивляет количество слов, сказанных Форманом в этом эпизоде то в бодреньком стиле, то в заботливом, — такое впечатление, что ранее он занимался продажей страховых полисов.
• Хаус ни разу не встречается с пациентом в этой серии — разве что за исключением инспекции его кишечника.
В чем дело, док?
• К счастью, человеческие внутренности несколько прочнее прикреплены к телу, чем мы могли бы подумать, глядя на благородную манеру обращения с ними Хауса.
3.14. Бесчувственная
Дата премьеры: 13 февраля 2007 г.
Сценарий: Мэттью В. Льюис
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Мика Бурем (Ханна), Дженни Робертсон (Эбби), Кимберли Куинн (медсестра Венди), Джош Стамберг (Бобби Херрик)
Постановка диагноза
Эта серия будет построена вокруг необычной пациентки — девочки-подростка по имени Ханна, обладающей редкой способностью не испытывать боли. Все начинается с того, что мама везет Ханну в больницу для очередного медицинского осмотра, но по дороге они попадают в аварию. Ханна получает ранения, однако, будучи не способна чувствовать боль, она не может оценить тяжесть своего состояния, а ее мать без сознания. Итак, с одной стороны, человек, постоянно испытывающий мучения, с другой — не ведающий, что такое боль. Самые увлекательные события, как обычно, вращаются вокруг поступков Хауса, осознавшего цену бесчувственности (он пытается добыть клетки спинального нерва девочки для своей выгоды и / или исследования) и заодно разрушающего все планы Кадди на День святого Валентина.
Во время обследования Ханны именно Хаус замечает, несмотря на ее старания скрыть это, что у девочки синдром Бельмондо (CIPA), и назначает кучу тестов, в том числе биопсию спинального нерва. Однако команда категорически возражает против биопсии, считая, что это слишком опасно. С девочкой вообще тяжело иметь дело, и у докторов возникает куча проблем, когда она принимается истерить, — мать все еще в операционной, а из-за нечувствительности Ханну даже пальцем боятся тронуть. Похоже, что прописанное ей лечение приводит к развитию паранойи, однако даже ввести ей седативные препараты не так просто. Хаус тем временем, не постеснявшись вломиться в кафе, где у Кадди свидание с мужчиной, выбивает у нее разрешение на биопсию.
Но даже когда разрешение получено, члены команды продолжают колебаться. Они думают, что если заставить почувствовать девочку боль, то можно понять, в чем ее проблема, для чего и подвергают ее сложным медицинским манипуляциям. Но Ханна и сама в совершенстве освоила искусство манипулирования, только психологического, поэтому она запросто обманывает их, симулируя приступ боли, после чего врачи, естественно, прекращают обследование, а девочка убегает и в параноидальном припадке прыгает с балкона в вестибюле госпиталя.
А что же Хаус? Он тем временем продолжает доставать Кадди, являясь прямо к ней домой с просьбой проконсультировать по поводу состояния пациентки с точки зрения эндокринолога. Дежурный специалист госпиталя его, видите ли, не устраивает. Однако Кадди не настроена беседовать с ним, она честно признается, что у нее все еще продолжается свидание. Да, такой вариант развития событий, как «припрется один ублюдок и обломает тебе весь кайф», она не предусмотрела, и Хаус вынужден удалиться после ее заявления, что он просто-напросто ревнует. Но следом уйдет и тот, кто не захочет сражаться за внимание Кадди с госпиталем и Хаусом… Вроде бы все логично, с нашей точки зрения, — после нежных поглаживаний во время инъекций.
Хаус возвращается в клинику и обнаруживает, что состояние Ханны ухудшается, — и диагностический поиск продолжается. Хаус отвергает идею коллег о недостаточности витамина В12, тем не менее это наводит его на мысль, что введенный витамин сожрал кто-то другой… Наступает жутко драматический момент извлечения из тела девочки восьмиметрового солитера — причины ее проблем.
Среди медицинского персонала продолжаются романтические разборки, и Кэмерон вдруг предлагает Чейзу заняться ни к чему не обязывающим сексом — вот это да! Чейз, уверенный до сих пор, что она не ищет любви, выглядит достаточно счастливым для человека, которого якобы просто предполагают использовать. И Форман, обычно очень прямолинейный в своих действиях, на этот раз ведет себя в романтических отношениях уклончиво, как будто он Чейз. Вместо того чтобы напрямую сказать медсестре Венди, что отношения между ними закончены, он преподносит ей в качестве подарка возможность поехать учиться на патронажную сестру в другой город. Он хочет расстаться с ней, но сил сказать это прямо не находит. Да, видимо, в отсутствие детектива Триттера главная угроза стабильности — сам персонал.
Интересные моменты
• О, в этой серии их полно, есть из чего выбирать. Ну во-первых, Хаус с Ханной играют в увлекательную игру из серии «а у меня…», соревнуясь, чья жизнь кошмарнее, при этом Хаус объясняет, какую боль ему приходилось испытывать, в то время как Ханна бравирует ужасными последствиями НЕвозникновения боли. Когда после подначек Хауса Ханна показывает шрамы от ожогов на попе — в три года она села на плиту, — он тут же втыкает ей шприц с успокоительным.
• Во-вторых, после того как Хаус еще раз прерывает свидание Кадди, она спрашивает его: «Я тебе нравлюсь?»
• В-третьих, сцена, когда Хаус извлекает солитера, а одна из хирургических медсестер снимает эту процедуру на камеру в мобильном телефоне.
• И наконец, когда Кэмерон прямо предлагает Чейзу заняться сексом — на дружеской основе.
Верная подруга
• Хаус использует трость в качестве «шестой причины» — доказательства того, что пациентка не чувствует боли, — он просто ударяет тростью девочку.
Кто лжет
• Пациентка лжет по поводу боли. Она хочет показать, что может испытывать боль.
• Персонал лжет девочке, что операция ее матери прошла успешно. На самом деле ее мама выздоровеет, однако операции займут много времени и будут очень сложными.
• Хаус хочет провести биопсию, которая позволит ему взять кусочек ткани, нечувствительной к боли. Вилсон убеждает его проделать это честным путем, просто попросив об этом пациентку.
• Форман выбирает окольные пути с целью расстаться с медсестрой Венди.
Смотровая
• Ну да, конечно, тема любовных отношений — самая подходящая для Дня святого Валентина. У Кадди свидание; Форман уверяет Кэмерон, что, несмотря на ее прошлое замужество, она мало что понимает в любви; Чейз безропотно следует за Кэмерон после ее предложения о сексе; Вилсон и Хаус развлекаются, обсуждая больничную мыльную оперу; местный юрист встречается с медсестрой, которая раньше была мужчиной; Венди целый день терпеливо ждет встречи с Форманом только для того, чтобы понять — она нарушает его личное пространство…
• Команда обсуждает, кто же из них отправится говорить «нет» Хаусу, и приходит к выводу, что никто не сможет.
• Вилсон сам называет себя совестью Хауса в этом эпизоде, — ну, мы-то уже давно его так воспринимаем.
• Здесь появляется уже второй персонаж за сериал по имени Ханна — первая героиня была в серии 2.18 «Не будите спящую собаку». Кстати, там подружку Ханны звали Макс, и это имя тоже появляется в сериале дважды — еще в серии «Материнство».
• Общение между Хаусом и Кадди частенько носит фривольный характер, однако впервые Кадди прямо говорит о своих желаниях: «Он мне нравится, и я хочу секса. Мне что, табличку на грудь повесить?» Это намек на «Алую букву»[106] Натаниела Дж. Готорна.
• Это также и второй солитер, которого мы можем наблюдать в сериале, — первый был в самой первой серии. Кстати, у пациентки Салли Мэ Вэллэс в штате Миссисипи в сентябре 1991 года был извлечен солитер 11 метров в длину — это мировой рекорд.
Ляпы
• Мать девочки знает про ее синдром невосприимчивости к боли, зачем же сама девочка пытается скрыть его от докторов?
• Фанаты сериала заметили, что количество снега на шапке у Чейза меняется.
