Мейв Бинчи - Дом на Тара-роуд
— А вдруг?..
— Бросьте. Где она его держит?
— В кабинете.
Они прошли в красивую комнату, уставленную книгами, и Энди открыл крышку компьютера.
— Я покажу вам, как его запустить, а потом вы сами сможете сделать то же самое… — Едва Энди успел вымолвить эти слова, как зазвонил телефон. Автоответчик стоял в гостиной, поэтому Рия машинально взяла трубку.
— Алло, — сказала она так, словно была в Дублине и говорила по своему телефону.
— Рия? Это Грег Вайн.
— Ах. Здравствуйте, Грег. Как дела? — Она посмотрела в глаза Энди, сидевшему напротив. Нормальнее и естественнее всего было бы сказать: «Вы не поверите, но здесь ваш брат». Конечно, так сказал бы каждый в обычной ситуации. Но это могло бы вызвать ненужные подозрения и потребовать долгих объяснений. Поэтому она промолчала об Энди Вайне, который сидел в метре от нее и едва заметно улыбался.
Грег извинился и попросил найти ему одну папку. Она находилась в кабинете.
— Я сейчас как раз там, — ответила Рия.
— Отлично! — обрадовался Грег. — Там полно книг и студенческих курсовых. Можно давать вам указания?
— Конечно.
Грег Вайн назвал ей сначала стену, где стоят студенческие работы, потом год, а потом название предмета. Рия каждый раз повторяла сказанное Энди. Тот быстро нашел нужный документ.
— Мне нужно название и первая страница этой курсовой, причем сегодня.
— Сегодня?
— Я хотел попросить Хейди и Генри о большой услуге. Зайти, взять страничку и отправить ее мне по электронной почте.
— Хейди и Генри? Зайти, забрать и сегодня вечером отправить по электронной почте? — Она повторяла услышанное, чтобы Энди понял, о чем идет речь. Он среагировал мгновенно. Показал на лист бумаги, ноутбук и ткнул себя пальцем в грудь.
— Я могу сама отправить ее вам по электронной почте, если вы разрешите мне воспользоваться ноутбуком Мэрилин.
— Вы умеете пользоваться электронной почтой? — удивился и обрадовался Грег.
— Как ни странно, умею. Сегодня утром я ходила с Хейди на лекцию.
— Вот это везение! Раз так, обойдемся без Хейди и Генри. — Он был счастлив, что позвонил как раз вовремя.
Энди написал на листе бумаги: «Пароль и адрес электронной почты». Через минуту информация была подготовлена и отправлена.
— Все у меня на экране. Не знаю, как вас благодарить. Кстати, кто читал вам лекцию? Вы поразительно быстро усвоили материал.
Рия вспомнила, что Хьюби был другом Дейла.
— Один мужчина… забыла его имя.
— Ладно, неважно. Этот человек буквально спас меня.
Рия положила трубку, и они с Энди посмотрели друг на друга. Одно препятствие было преодолено, причем почти случайно.
— Ну вот, теперь на Гавайях считают, что вы это умеете. Раз так, давайте поупражняемся, — сказал он.
Рия заметила, что он подсел к ней поближе.
— Сейчас я схожу за своими записями. — Она встала и принесла лист бумаги, который Хьюби дал всем в классе.
Энди посмотрел на листок.
— Боже мой, Хьюби Грин! Это один из мальчиков, с которыми Дейл был во время аварии.
Рия посмотрела ему в глаза.
— Почему вы не сказали мне, что Дейл погиб?
— Как, неужели вы этого не знали? — поразился он.
— Нет, не знала. Пока Хейди меня не просветила.
— Но ведь вы говорили про его комнату. Что там лежат его вещи.
— Я думала, он на Гавайях. Спросила вас, когда он вернется, а вы ответили, что осенью.
— О боже… Я думал, вы имеете в виду Грега.
Наступила тишина. Только сейчас они поняли, какое недоразумение произошло.
— Понимаете, они настолько убиты, что не могут заставить себя говорить об этом. Если бы вы сказали, что знаете Хьюби Грина, это стало бы для них шоком.
— Понимаю, — ответила Рия. — Именно поэтому я сделала вид, что не помню его имени.
— И у вас отлично получилось, — с восхищением сказал Энди.
— Знаете, здесь со мной происходят странные вещи. Дома я всем говорю то, что думаю, а тут постоянно притворяюсь и что-то скрываю, причем без всякой причины.
— Причина есть всегда, — возразил он.
— Наверное, это ложно понятая вежливость, — уныло сказала Рия.
— О’кей. Теперь нам придется притвориться, что вы умеете самостоятельно пользоваться Интернетом, а потом мы перестанем притворяться, о’кей?
— О’кей, — слегка тревожно ответила она.
Энди придвинулся к ней еще ближе.
— Ну, чей еще адрес электронной почты мы знаем?
— Хьюби! Он сказал, что мы можем послать ему сообщение в любое время.
— Хьюби. Да.
— Что-то не так? Он славный мальчик.
— Конечно.
— Расскажите мне. Я ничего не знаю о случившемся, абсолютно ничего. Я понимаю, что Мэрилин очень скрытная. Она не хотела бы, чтобы я задавала людям вопросы. Она рассказала мне только самое необходимое, а этого недостаточно.
— Вас это обидело?
— Думаю, она должна была сказать мне, что ее сын погиб. Я тоже не хочу, чтобы половина Дублина рассказывала ей о бедной старушке Рии, которую муж бросил ради какой-то девчонки. Я чувствовала, что она не станет расспрашивать моих подруг, и решила, что я не буду тоже… Но просто… просто…
— Что «просто», Мария? — Энди не пользовался ее уменьшительным именем, и Рии нравилось, что он называет ее по-другому. Это делало то, что происходило или могло произойти между ними, еще более интригующим.
— Просто тут какая-то тайна. В моем случае никакой тайны нет, это старо как мир. Мужчина женится, потом видит новую, более современную модель и говорит жене «прощай». Тайна здесь только в том, куда уходит прежнее чувство.
— Мария, пожалуйста, не надо так переживать.
— А что мне, прыгать от радости? Но, по крайней мере, со мной все ясно. А тут по-другому, совершенно по-другому. Как будто я столкнулась с заговором молчания. Эта комната, похожая на гробницу. И то, что никто не упоминает о несчастном случае.
— Понимаете… — начал Энди.
— Нет, честно говоря, не понимаю. Знаете, что я сказала вашему брату Грегу, когда позвонила ему на Гавайи? Сейчас повторю. Я спросила его, нравится ли там Дейлу. Теперь при воспоминании об этом у меня мурашки бегут по спине. Не знаю, что он обо мне подумал.
— Он все понял, — успокоил ее Энди. — Понял, что Мэрилин ничего вам не сказала.
— Знаете, я чувствую себя кругом виноватой. Я снова пошла в эту комнату и оплакала ребенка, который, по моим представлениям, занимался серфингом в Гонолулу. И всё же мы должны были говорить об этом. Не все время, как, по здешним представлениям, делают в Ирландии, но просто чтобы я была в курсе. Она оставила комнату в таком виде и ничего мне не сказала. Энди, это противоестественно. Даже вы окаменели, когда услышали имя Хьюби Грина. Боюсь, если больше никто не расскажет мне о случившемся, мне придется обратиться к самому Хьюби.
— Не делайте этого.
— Нет, конечно, не сделаю. Просто хочу подчеркнуть, насколько это странно.
— Думаете, мы сами не догадываемся?
— Что вы имеете в виду?
— Знаете, мы все считали, что на этом свете есть только одна по-настоящему счастливая пара: Грег и Мэрилин. Но после той катастрофы они больше не смогли общаться друг с другом как раньше.
— Они осуждают друг друга, да?
— Нет, у них не было для этого повода. Хьюби, два других мальчика и Дейл буквально бредили мотоциклами, но они еще не достигли нужного возраста. Кроме того, у них были родители, которые боялись мотоцикла на заднем дворе больше, чем героина в доме. На день рождения Хьюби мальчики устроили что-то вроде пикника. Я знаю, потому что сам был здесь в это время… — Он встал и начал расхаживать по кабинету. — Они выпили пива, потом нашли два мотоцикла и решили, что это подарок небес.
— Нашли?
— Да, на стоянке у ресторана. Хьюби и еще один мальчик, который погиб, Джонни, слегка перепили. Не сильно, но признаки имелись. Они были старше, хотя и не намного. Сами знаете, в этом возрасте имеют значение даже несколько месяцев.
— Знаю. — Внезапно Рия подумала о Китти, которая была старше Энни всего на год, но в некоторых отношениях опережала ее на несколько лет.
— Они устроили то, что потом следствие назвало пробным заездом. Свернули за угол, и один из мотоциклов врезался в грузовик В чем не было ничего удивительного, потому что мотоцикл, которым управлял Джонни, а Дейл был пассажиром, ехал по другой стороне улицы. Джонни погиб на месте. Дейл был подключен к аппарату шесть месяцев, а потом Грег и Мэрилин согласились его отпустить…
Они долго сидели молча и думали о трагедии, которая пришла в этот дом.
— И Мэрилин сказала, что не простит этих мальчишек до самой смерти. А Грег — что они с Мэрилин не найдут покоя, пока не научатся прощать.
На глазах Рии проступили слезы.
— И это оттолкнуло их друг от друга?
— Думаю, да. Но Грег молчит как камень. Сами знаете, мы, мужчины, не мастера рассказывать о своих чувствах.
