Роберт Джирарди - Неправильный Дойл
– Вы, ребята, хотите навести здесь шмон?
– Возможно, – ответил агент Кин.
Дойл подошел к столу, где агент Детвейлер заканчивала настройку записывающего устройства. От количества переключателей, шкал и излучателей на панели управления у него зарябило в глазах.
– Оно работает? – спросил Дойл.
– Разумеется, – сказала агент Детвейлер. – Вы хотите, чтобы мы прицепили к вам передатчик сейчас или попозже? – Она показала на приспособление размером с пачку сигарет, лежавшее на пенопласте в стальной коробке.
– Позже.
– Перед вами самая последняя разработка в области персонального наблюдения, – гордо сказал агент Кин. – «Панекс АР 200».
– Ага.
– Он посылает сигналы, конечно, но может и принимать их, – добавила агент Детвейлер. – Смотрите. – Она нажала кнопку на панели управления, пачка сигарет издала громкий жужжащий звук и чуть не выпрыгнула из стальной коробки.
– Вы считаете, что сможете уменьшить этот эффект? – спросил Дойл.
– Не волнуйтесь, звук мы отключим совсем, – сказал агент Кин. – Вы почувствуете вибрацию, и только.
– Когда мы будем готовы к захвату, мы пошлем вам три быстрых сигнала, – сказала агент Детвейлер. – Вы почувствуете вибрацию устройства, потом будет пауза, потом снова вибрация, еще пауза, еще вибрация. После третьей вибрации мы быстро выскакиваем и берем нашего клиента.
Дойл ощутил покалывание в затылке.
– А что если начнется перестрелка? – беспокойно спросил он. – Вам не кажется, что мне следует дать оружие?
– Ни в коем случае! – сказал агент Кин. – Это операция Службы рыбного и охотничьего хозяйства. Правилами строго запрещено снабжать оружием гражданские лица в акциях подобного рода.
– То есть лучше, если меня застрелят, – продолжил Дойл, – но зато мы не нарушим правила.
– Если начнется перестрелка, как вы выражаетесь, – холодно сказала агент Детвейлер, – просто пригните голову.
– Отличный совет, – сказал Дойл.
– А теперь, – агент Кин отстегнул от пояса рацию и передал ее Дойлу, – звоните.
Дойл помотал головой.
– Этот человек спит в контролируемом климате по меньшей мере до восьми.
– Вы уверены, что она на это пойдет? – Агент Детвейлер глупо ухмыльнулась. – Не слишком ли мы полагаемся на ваше обаяние, мистер Дойл?
Дойл не ответил. Он побрел на веранду, сел на качели с чашкой кофе и уставился в пустоту. Через некоторое время появилась Мегги с горкой глазированных пончиков на бумажной тарелке и села рядом.
– Накормила войска?
– Приятные парни, – сказала Мегги. – Чисто выбритые, вежливые. Не то, что ты.
– Да уж, – сказал Дойл, беря пончик с тарелки. – Мне нужно подстричься.
– Ты готов?
– Подстричься?
– Нет, – она судорожно сглотнула, – к игре?
– Наверное.
– Когда ты играл последний раз?
– Я играл в прошлом месяце, – сказал Дойл. – Против себя. И выиграл.
– Это никуда не годится, – сказала Мегги. – Иди и тренируйся.
– Не смеши меня, – сказал Дойл. – Это же просто спектакль.
– Что?
– Не важно.
Мегги казалась встревоженной, какой-то взволнованной. Она положила руку Дойлу на колено и сказала:
– Не дай себя подстрелить, засранец. – Она наклонилась и поцеловала его в губы, очень чувственно и откровенно эротично. Дойл был слишком ошеломлен, чтобы устоять, он почувствовал, как ее рука забирается ему под рубашку, и понял, что отвечает ей.
– Неохота мешать вам, ребята. – Это был голос констебля Смута. Мегги вскочила, смущенная, и убежала в бар. Входная дверь с шумом захлопнулась. Констебль Смут, тяжело ступая, поднялся на веранду. – Похоже, теперь у тебя возникли еще и домашние проблемы, сынок, – сказал он.
Дойл моргал, глядя на него, слегка оцепеневший, все еще чувствуя тепло поцелуя Мегги.
– Это для меня самого новость, констебль, – сказал он. Потом: – Я не слышал, как вы подъехали.
Констебль сел и сунул в рот один из пончиков Мегги. Крошки упали на его защитную форму.
– Помощник высадил меня на шоссе, – сказал он. – Мы же не хотим, чтобы на твоей парковке стояла полицейская машина, да?
– Точно, – сказал Дойл.
Констебль задумчиво ел второй пончик. Потом поднялся и нахлобучил на голову свою шапку-ушанку.
– Лучше пойду поздороваюсь с руководством, – сказал он. Но, дойдя до двери, он остановился и обернулся. – Думаешь, ты его достанешь?
– Не знаю, – ответил Дойл.
– В любом случае ценю, что ты позвонил, – сказал констебль Смут. – Иначе в отчетах это выглядело бы не слишком хорошо для отделения. Местные органы порядка должны участвовать в подобной заварухе.
– Без проблем, – сказал Дойл.
– Тем не менее, если ты выживешь – что тебе удастся благодаря твоей наглости, – впредь наше отделение будет относиться к тебе более дружелюбно.
– Вы хотите сказать, что отошлете мое дело обратно в Виккомак?
– Возможно, – усмехнулся констебль Смут. – В общем, удачи, Тим. Я скажу одно – ты определенно делаешь жизнь здесь интереснее. – Он повернулся и исчез внутри.
Дойл еще немного посидел на качелях, дожевывая последний пончик. На Бич-роуд появились первые нерешительные машины, ранние пташки в купальных костюмах вышли, чтобы поймать прохладный свет июньского солнца. Пляжный сезон на Вассатиге только начинался, а уже через пару недель эта дорога будет забита машинами и туристами, и некоторые из них, без сомнения, заглянут сюда и пройдут несколько кругов по «Веселому гольфу на Пиратском острове Дойла». С этой счастливой мыслью Дойл стряхнул крошки с ладони и вернулся в дом прицепить передатчик.
17
Все сидели вдоль барной стойки и ждали: агенты Детвейлер и Кин, бойцы Службы рыбного и охотничьего хозяйства, констебль Смут и Мегги, которая в последнюю минуту решила сделать себе «Кровавую Мери» и теперь рассеянно посасывала ее через стебелек сельдерея.
– Мне как-то неуютно, – сказал Дойл, положив руку на телефон за стойкой. – Чувствую себя точно в аквариуме.
– Просто звоните, Дойл, – сказал агент Кин. Дойл подождал, посмотрел на часы, подождал еще десять минут.
– Ладно, сейчас она уже должна быть в воздухе. – Он снял трубку и набрал номер в Делавэре.
– Доброе утро, резиденция О'Мары, – произнес хриплый голос.
– Найди мне Старого Фрукта, – сказал Дойл, пытаясь придать голосу решительности.
– Не понимаю, о чем вы говорите, сэр, – сказал голос. – Здесь нет фруктов. Может, вам лучше позвонить в «А amp;Р»[163] в Довере?
– У меня его «мерседес» и его дочь, – сказал Дойл. – Просто передай ему это.
Через несколько минут О'Мара подошел к телефону.
– Дойл, сраный ублюдок, я убью тебя! – взревел он.
– Это я уже слышал от Мины, – сказал Дойл.
– При чем здесь моя дочь, ты, долбаный урод?
– Это ты себя спроси. – Дойл повернулся спиной к зрителям и заткнул ухо. – Как ты думаешь, где она сейчас?
Король кондиционирования воздуха коротко выдохнул:
– О чем ты толкуешь?
– Я говорю, что она у меня, здесь, – сказал Дойл. – Твою дочь похитили, ты, гнусная маленькая срань! Если хочешь получить ее обратно целиком, приезжай сюда прямо сейчас и вежливо меня попроси.
На другом конце провода повисло молчание.
– Ты дурачишь меня, Стрелок, – сказал наконец О'Мара холодным, спокойным голосом, пострашнее любого крика.
– Вряд ли, – сказал Дойл. – Иди попробуй найти ее, а потом перезвони мне.
Через несколько минут телефон зазвонил. Дойл выждал немного, потом снял трубку; слушая, как О'Мара осыпает его непристйной бранью, Дойл подождал, пока коротышка успокоится и сможет разговаривать.
– Где она? – спросил он, тяжело дыша. – Я не могу найти ее, она не отвечает по мобильному!! Она всегда отвечала по мобильному!
– Как я уже сказал тебе, она здесь, – сказал Дойл. – Привязана к моей кровати.
– Дай мне поговорить с ней, ты, сволочь поганая!
– Сейчас она слегка нездорова.
– Я убью тебя, Дойл!!!
– Ну-ну, – сказал Дойл. – Обсудим это здесь, при личной встрече. У тебя ровно три часа, прежде чем я начну ее резать. Не опаздывай и будь готов к переговорам.
О'Мара не сказал ни слова. Дойл почти слышал, как тот дрожит от ярости на другом конце провода.
– Два часа, или я скормлю ее… – Он замолчал, не придумав, кому он ее скормит.
– Собакам, – прошептала Мегги.
– Акулам, – подсказал констебль Смут.
– …кому-нибудь, – сказал Дойл и повесил трубку.
18
Ровно в одиннадцать утра два черных бронированных «линкольна-навигатора» остановились на обочине дороги. Двери распахнулись, и оттуда выпрыгнула дюжина головорезов, вооруженных всем, чем только можно, – от ручных пулеметов и полуавтоматических винтовок до луисвилльских бейсбольных бит. «Шестерки» быстро образовали цепь впереди своего командующего-пигмея и стали спускаться с холма по направлению к Дойлу, стоявшему одиноко и невероятно спокойно возле черепа у лунки номер один. Дойл разглядел знакомого коротышку, вооруженного пилой; Иисуса и Фини видно не было.
