Гари Штейнгарт - Супергрустная история настоящей любви
Американская академия в Берлине, Центр Чивителла-Раньери в Умбрии и корпорация «Йеддоу» предоставляли мне уютный кров и аппетитный стол.
Эту книгу в разных версиях прочло множество дорогих мне людей. Я знаю, что не упоминаю здесь по меньшей мере полдюжины, но это лишь потому, что с годами память моя стала уже не та. Пожалуйста, примите мою любовь и благодарность все те, кто мне помогал. В том числе: Элайза Элберт, Даг Цой, Эдриэнн Дей, Джошуа Феррис, Ребекка Годфри, Дэвид Грэнд, Кэти Пак Хон, Гейб Хадсон, Кристин Сувон Ли, Пол Лефарж, Джинн Мартин, Дэниэл Менакер, Элэна Ньюхаус, Эд Пак, Шилпа Прасад, Акхил Шарма и Джон Рей.
Примечания
1
Цитата из стихотворения валлийского поэта Дилана Томаса (1914–1953) «Не уходи безропотно во тьму» (Do Not Go Gentle into That Good Night, 1951), пер. В. Бетаки. — Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик благодарит за поддержку Михаила Визеля, Бориса Грызунова, Николая Караева и Дмитрия Флитмана.
2
«Величайшая любовь на свете» (The Greatest Love of All,1977) — песня Майкла Мэссера и Линды Крид, первоначально спетая Джорджем Бенсоном для фильма о Мухаммеде Али «Величайший». Американская поп-певица и актриса Уитни Хьюстон (1963–2012) записала ее в 1984 г.; ее первый альбом «Уитни Хьюстон» вышел в 1985-м.
3
Тортелли по-луккански (ит.),итальянские пельмени из пресного теста.
4
«Велвет Андерграунд» (The Velvet Underground,1964–1973) — американская рок-группа, в состав которой входили, помимо прочих, Лу Рид и Джон Кейл; Брайану Ино или Питеру Баку приписывается известное высказывание о том, что первый альбом «Велвет Андерграунда» разошелся тиражом всего 10 тысяч пластинок, но все, кто их купил, впоследствии создали собственные рок-группы.
5
Дорогой дневник (ит.).
6
Американский фолк-певец, музыкант и автор песен Джон Кугар Мелленкэмп (р. 1951) впервые записал свою песню «Розовые дома» (Pink Houses)в 1983 г.
7
Песня «Нас теперь не остановишь» (Ain’t No Stoppin’ Us Now)впервые вышла на дебютном альбоме «Макфэдден и Уайтхед» (1979) американского диско-дуэта в составе Джина Макфэддена (1948–2006) и Джона Уайтхеда (1949–2004).
8
Из многих — единое (лат.) — цитата из речи «О достоинствах» Марка Туллия Цицерона, размещенная на гербе США.
9
Семья (идиш).
10
Мама… помоги мне (ит.).
11
Зд.: вот сука! (ит.)
12
Зд.: актуален (фр.).
13
Генри Альфред Киссинджер (р. 1923) — американский дипломат, специалист в области международных отношений, советник по национальной безопасности США (1969–1975), государственный секретарь США (1973–1977), одна из ключевых фигур на международной политической сцене 1970-х.
14
Что? (ит.)
15
Паста с сыром и перцем (ит.).
16
Пинта… литр (ит.).
17
«Земля Озер» (Land О’Lakes,с 1921 г.) в мире до описываемых событий — один из крупнейших американских производителей молочной продукции.
18
Зд.: американский (искаж. кор.).
19
Что за варварство!.. Что такое? (ит.)
20
Вставайте! Вставайте! (искаж. кор.)
21
В мае 1980 г. в Кванджу прошли гражданские демонстрации протеста против прихода к власти военных под предводительством Чон Ду Хвана; демонстрации были разогнаны, погибли сотни мирных граждан.
22
«Сестра Христи» (Sister Christian,1983) — композиция американской хард-рок-группы Night Rangerс альбома «Полуночное безумие» (Midnight Madness);ударник группы Келли Киги (р. 1952) написал ее для своей младшей сестры Кристи.
23
Караоке (искаж. кор.).
24
Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) — американский гангстер, в первой половине 1930-х — «враг общества номер один».
25
На свежем воздухе (ит.).
26
Бездельник (исп.).
27
Прибытия… отправления (ит.).
28
Эбби Хоффман (1936–1989) — американский левый активист, участник движения за гражданские права.
29
Филип Гласс (р. 1937) — американский композитор-минималист.
30
Исх 20:3.
31
Здравствуйте (искаж. кит.).
32
Зд.: «Красавчик!» (исп.)
33
«Задница» (ит.).
34
Рис с курицей (исп.).
35
«Крепость Хагуа» (исп.).
36
Зд.: братцы (исп.).
37
Суки (исп.).
38
«Мраморный фавн, или Роман о Монте-Бени», тж. «Переворот» (The Marble Faun: Or, The Romance of Monte Beni,тж. Transformation: Or the Romance of Monte Beni,1860) — роман американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864). «Дейзи Миллер» (Daisy Miller,1878) — повесть американо-британского писателя Генри Джеймса (1843–1916). Действия обоих произведений происходят в том числе в Италии.
39
«Нити» (Threads,1984) — телевизионный псевдодокументальный фильм британского режиссера Мика Джексона о событиях в английском городе Шеффилд во время ядерной войны.
40
Зд.: недоумки (исп.).
41
Малютка Герман (Pee-wee Herman) — кино- и телеперсонаж американского комика Пола Рубенса (р. 1952).
42
«Пожар в пассаже» (Arcade Fire,с 2001) — канадская инди-рок-группа.
43
Козел (исп.).
44
Девчонки (исп.).
45
«Хадасса» (с 1912) — американская женская сионистская организация, одно из крупнейших международных еврейских объединений.
46
Зд.: петухи (исп.).
47
Зд.: «Узкоглазка!» (исп.)
48
Бабушка (искаж. кор.).
49
Зд.: тетка (искаж. кор.).
50
Пизда (искаж. филип.).
51
Киджуш — корейское произношение имени Иисуса.
52
«Выбор Софи» — выбор между двумя равно драгоценными возможностями, при котором осуществление выбора в пользу одной ведет к уничтожению другой; по названию романа американского писателя Уильяма Стайрона (1925–2006) Sophie’s Choice(1979), в котором главная героиня, попав в Освенцим, вынуждена выбирать, кто из двух ее детей погибнет сразу, а кто останется жить.
53
Зд.: котлетка (исп.).
54
Корейское блюдо из риса, овощей, мяса и яйца, готовится в каменном горшочке тольсот.
55
Пережаренный рис, который остается на дне посуды.
