Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
У следующей отметки Мартин поступил точно так же, но потом его мяч угодил в воду. Он подъехал к пруду, вышел и попытался понять, удастся ли его достать. Но, поскольку Мартин его даже не нашел, он отправил второй мячик через пруд и снова запрыгнул в автокар, но больно ударился коленкой.
Вышел Дэвид, чтобы взять боль, не понимая, ни где он, ни что это за маленькая машинка. Когда боль утихла, он принялся баловаться рулем, изображая звук мотора и колотя ногами по педалям. Дэвид случайно снял автокар с тормоза, и он покатился вниз, заехав передними колесами в пруд. Мальчик испугался и ушел, снова появился Мартин, не понимая, что произошло. Он целый час потратил на то, чтобы выехать из грязи, и очень злился, потому что другие в это время играли.
Когда Мартин вытащил автокар на сушу, вышел Артур, который сообщил Рейджену, что отныне и Мартин причислен к нежелательным.
– Это строгое наказание за то, когда машина для гольфа попала пруд.
– Дело не в этом, – ответил Артур. – Мартин – просто бесполезный хвастун. Он начиная с Зейнсвилля думает лишь о том, как бы принарядиться и погонять на больших тачках. Он выделывается. Он совершенно не думает ни о собственном развитии, ни о творчестве. Он пустышка, фальшивка и, что хуже всего, сноб.
Рейджен улыбнулся.
– Уж не знал, что сноб – повод заносить в нежелательные.
– Дорогой друг, – ответил Артур, поняв, на что намекает Рейджен, – права на снобизм нет ни у кого, только что если этот человек крайне умен. Посему у меня такое право есть, а у Мартина – нет.
Артур безупречно прошел последние четыре лунки.
27 октября 1973 года, почти через десять лет после свадьбы с Челмером Миллиганом, Дороти вышла за Дэлмоса А. Мура.
Он постарался стать отцом Билли и девчонкам, но никто из них его не полюбил. А когда Дэл попытался установить свои правила, Артур начал его презирать.
Среди прочего Дороти запретила младшему сыну ездить на мотоцикле. Томми понимал, что это из-за Стюарта, но не считал правильным накладывать ограничения на него из-за того, что случилось с другим человеком.
Однажды он одолжил у приятеля мотоцикл «Ямаха-350» и прокатился на нем мимо дома. Развернувшись и снова поехав по Спринг-стрит, Томми посмотрел вниз и заметил, что выхлопная труба страшно расшаталась. Если она отвалится…
Рейджен спрыгнул с мотоцикла.
Поднялся, отряхнулся и закатил его во двор, а потом пошел в дом, чтобы смыть кровь со лба.
Когда он вышел из ванной, Дороти начала на него орать.
– Я же тебе запретила ездить на мотоцикле! Ты специально меня изводишь!
Со двора пришел Дэл и тоже закричал:
– Ты это нарочно! Ты же знаешь, как я отношусь к мотоциклам с тех пор, как…
Рейджен покачал головой и вышел из пятна. Он попросил Томми объяснить им насчет выхлопной трубы.
Томми поднял взгляд на разъяренных Дороти с Дэлом.
– Нарочно, да? – переспросил Дэл.
– Это безумие, – ответил Томми, осматривая синяки. – Выхлопная труба чуть не отвалилась, и…
– Очередное вранье, – сказал Дэл. – Я выходил, смотрел на мотоцикл. Из-за трубы мотоцикл мог перевернуться, только если бы она пополам согнулась. А она не погнута.
– Не смей обзывать меня лжецом! – заорал уже Томми.
– Брехло собачье! – крикнул Дэл.
Томми вылетел из комнаты. Какой смысл рассказывать, что труба не погнута, потому что Рейджен вовремя заметил, что она отваливается, и оттолкнул мотоцикл подальше от себя, чтобы избежать большей опасности? Как ни объясняй, скажут, что врешь.
Злости накопилось столько, что Томми уже не справлялся, так что он ушел…
Дороти поняла, что сын разозлился, и пошла за ним в гараж. Она стала наблюдать за ним через окно, так что он не заметил. Она видела, с какой убийственной яростью на лице он схватил большую доску и разломил пополам, и еще, и еще, выпуская агрессию и злость.
Артур принял решение. Пора переезжать.
Уже через несколько дней Аллен нашел дешевую двухкомнатную квартиру с закутком в белом каркасном доме, Броуд-стрит, 808, чуть к востоку от дома Дороти. Жилье было так себе, зато с холодильником и плитой. Он притащил матрас, пару стульев и стол. Дороти позволила ему купить на ее имя «Понтиак гран-при», платить за который должен он был сам.
Рейджен приобрел карабин 30-го калибра и самозарядный пистолет 25-го калибра.
Поначалу его опьянила полученная после переезда свобода. Можно рисовать когда захочешь, никто не достает.
Артур следил за тем, чтобы аспирин и другие лекарства покупались в баночках, которые не смогут открыть дети. Он даже настоял, чтобы Рейджен и свою бутылку с водкой закрывал крышкой, которую маленьким не снять, и напомнил, что оружие тоже надо запирать на замок.
Между Адаланой и Эйприл началась кухонная война, и хотя Артур предчувствовал, что это приведет к беде, решил ничью сторону не занимать. Ему вообще едва хватало времени на учебу, исследования и планирование будущего, поэтому он старался не обращать внимания на постоянные ссоры между девушками, происходившие на задворках его сознания. Когда его стали слишком доставать, он предложил, чтобы Адалана готовила, а Эйприл занялась шитьем и стиркой, и на этом все.
Вообще стройная темноволосая и кареглазая Эйприл при первой встрече очаровала Артура. Она оказалась более привлекательной, чем простоватая, даже скромная Адалана, и однозначно умнее ее. Почти так же умна, как Томми и Аллен, или, может, даже как сам Артур. И поначалу его заинтриговал ее бостонский акцент. Но, узнав, чем заняты ее мысли, Артур утратил к ней интерес. Оказалось, что Эйприл помешана на идее поймать Челмера, сначала мучать его, а потом убить.
Она планировала все это в уме. Если ей удастся заманить Челмера в квартиру, она привяжет его к стулу и будет по чуть-чуть сжигать его плоть паяльной лампой. Будет кормить его амфетаминами, чтобы не засыпал, и отрезать с помощью этой самой лампы пальцы, один за одним, а поскольку она сразу же будет их прижигать, то обойдется без крови. Она хотела, чтобы он страдал здесь, до того как попадет в ад.
Эйприл взялась обрабатывать и Рейджена.
– Ты должен убить Челмера. Возьми пистолет и застрели, – шептала она ему на ухо.
– Я не убийца.
– Это будет не убийство, а справедливое возмездие за содеянное.
– Я не правосудие. Эти дела решает суд. Я силой только защищать детей и женщин.
– Я женщина.
– Ты звезданутая.
– Тебе достаточно лишь взять винтовку и залечь на холме напротив того дома, где он сейчас живет со своей новой женой. И ты сможешь его убрать. Никто не узнает, что это ты.
– Карабин не возьмет. Слишком далеко. На прицел у нас деньги нет.
– Рейджен, ты же талантливый, – прошептала она. – У нас есть телескоп. Приспособь его как-нибудь, сделай прицел.
