Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- На здоровье, – я наклонилась и оставила мимолетный поцелуй на его губах.
- Уже поздно. Идем в кровать, – он игриво шлепнул по моей попке.
- Ох! Я должна убраться здесь, – запротестовала я. Волосы были по всему полу.
Кристиан нахмурился, будто бы эта мысль никогда не приходила ему в голову.
- Окей, я схожу за метелкой, – сухо произнес он. – Я не хочу, чтобы ты ставила в неловкое положение персонал своим неподобающим нарядом.
- А ты знаешь, где метелка? – невинно спросила я. Это заставило Кристиана остановиться.
- Эм… нет.
Я рассмеялась.
- Я схожу.
***
Как только я забралась в кровать в ожидании, когда Кристиан присоединится ко мне, я начала размышлять о том, как по-разному мог закончиться этот день. Я была так зла на него до этого, а он на меня. Как я должна была справиться с этим управляй-сама-фирмой? У меня не было никакого желания открывать собственную компанию. Я – не он. Мне нужно научиться препятствовать ему. Возможно, мне следует иметь стоп-слово, на случай, когда он бывает таким властным и страдающим манией величия… и когда он бывает болваном. Я захихикала. Возможно, стоп-словом может стать «болван». Я нашла эту мысль очень привлекательной.
- Что? – спросил он, залезая в кровать рядом со мной, одетый лишь в пижамные штаны.
- Ничего, – пробормотала я. – Просто идея.
- Что за идея? – спросил он, вытягиваясь рядом.
Что ничего не выйдет…
- Кристиан, я не думаю, что смогу управлять компанией.
Он облокотился на локоть и пристально посмотрел на меня.
- Почему ты так говоришь?
- Потому что я никогда не считала это своим призванием.
- Ты более, чем способна, Ана.
Я пожала плечами и покраснела.
- Я люблю читать книги, Кристиан. Управление компанией лишит меня этого.
- Ты могла бы стать творческим директором.
Я нахмурилась.
- Вот увидишь, - продолжал он. – Смысл успешной компании заключается в таланте каждого по отдельности взятого трудящегося, которым ты и руководишь. И если твой талант и интерес заключается именно в этом, то это поможет построить необходимую компании структуру.
Что?
- Не упуская этот шанс, Анастейша. Ты – очень способная женщина.
И снова я была сражена его простой верой в мои способности. Как он мог знать, что я была в этом хороша?
- Я так же обеспокоена, что это будет отнимать у меня слишком много времени, – Кристиан нахмурился. – Время, которое я могу посвятить тебе, – прошептала я, используя свое секретное оружие. Его взгляд потемнел.
- Я знаю, что ты делаешь, – забавляясь, ответил он.
Черт!
- Что? – невинно спросила я.
- Ты пытаешься отвлечь меня от сути вопроса. Ты всегда это делаешь. Просто не отвергай эту идею, Ана. Подумай об этом. Это все, о чем я прошу, – он наклонился и целомудренно поцеловал меня, затем скользнул своим большим пальцем по моей щеке. Я поняла, что он не прекратит аргументировать, и улыбнулась ему… И то, что он сказал мне ранее, непрошено промелькнуло в моей голове.
- Могу я спросить у тебя кое-что? – мой голос стал обманчиво мягким.
- Конечно.
- Чуть раньше ты сказал, что если я злилась на тебя, мне следовало выбить это из тебя в постели. Что ты имел в виду?
Он замер.
- Что ты думаешь, я имел в виду? – спросил он, и на его лбу пролегли морщины.
Проклятье… Я просто должна сказать это.
- Что ты хотел, чтобы я связала тебя.
Его брови взлетели от удивления вверх.
- Эм... нет. Это совсем не то, что я имел в виду.
- Оу… – я не могла скрыть небольшого разочарования.
- Ты хочешь связать меня? – ахнул он, очевидно правильно прочитав выражения моего лица. Его голос прозвучал шокировано. Я покраснела.
- Ну…
- Ана, я… – он замолчал, и что-то темное промелькнуло на его лице. О, нет.
- Кристиан, – встревожено прошептала я. Я подвинулась и легла на бок, опираясь на локоть, как и он. Дотянувшись, я нежно коснулась его лица. Его глаза были широко распахнуты и полны страха. Он печально покачал головой.
Дерьмо.
- Кристиан, успокойся. Стоп. Это не имеет значения. Я думала, что ты это имел в виду.
Он взял мою руку и положил ее себе на грудь над стучащим сердцем. Блядь! Что такое?
- Ана, я не знаю, как бы я чувствовал твои прикосновения, если бы был связан, - прошептал он.
Мои волосы встали дыбом. Это было так, словно он признался в чем-то темном и глубоко спрятанном внутри него.
- Это все еще слишком ново для меня, – сказал он с болью в голосе.
Блядь. Это был просто вопрос… И в этот момент я осознала, что он проделал долгий путь, но ему предстоял еще больший. Ох, Фифти, Фифти, Фифти. Тревога сжала мое сердце. Я наклонилась, и он тут же замер, но я только оставила мягкий поцелуй в уголке его губ.
- Кристиан, я неправильно поняла тебя. Пожалуйста, не волнуйся об этом. Пожалуйста, не думай об этом, – я поцеловала его.
Он закрыл глаза и застонал и, толкнув меня обратно на матрац, сжал рукой мой подбородок. И вскоре мы потерялись… потерялись друг в друге вновь.
Глава 13. (100)
Утром я проснулась до того, как прозвенел будильник. Кристиан обвился вокруг меня словно плющ – голова покоилась на моей груди, руки обнимали за талию, а одна нога лежала между моих ног – и он полностью находился на моей половине кровати. Так было всегда, если я, конечно, просыпалась первой. Каждый раз наша ссора заканчивалась тем, что он прижимался ко мне во сне слишком тесно, от чего мне становилось жарко и душно... и беспокойно спалось. Ох, Фифти. Порой, он был таким беспомощным… Кто бы мог подумать? Знакомый образ грязного, неопрятного маленького мальчика промелькнул в голове. Я нежно пригладила его волосы и улыбнулась; моя меланхолия прошла. Теперь волосы были короче.
