Салман Рушди - Флорентийская чародейка
Lawner, Lynne, Lives of the Courtesans: Portraits of the Renaissance. New York: Rizzoli, 1987.
Lorenzi, Lorenzo, trans. Ursula Creagh, Witches: Exploring the Iconography of the Sorceress and Enchantress. Florence: Centra Di, 2005.
Machiavelli. Niccolo, The Discourses. New York: Penguin Putnam, 1998.
Manucci, Niccolao, trans. William Irvine, Mogul India 1653–1708 or Sloria do Mogor, Vols. I & II. New Delhi: Low Price Publications, 1996.
Manucci, Niccolao, trans. William Irvine, Mogul India 1653-1 708 or Storia do Mogor, Vols. Ill & IV. New Delhi, India: Low Price Publications, 1996.
Masson, Georgina, Courtesans of the Italian Renaissance. New York: St Martin's Press, 1976.
McAlister, Lyle N.. Spain and Portugal in the New World: 1492–1700. Minneapolis: University of Minnesota, 1984.
Mee, Charles L., Daily Life in Renaissance Italy. New York: American Heritage Publishing Co. Inc., 1975.
Morgan, David, Medieval Persia, 1040–1797. Essex, UK: Pearson Education Ltd, 1988.
Mukhia, Harbans, The Mughals of India. Maiden, MA: Black-well Publishing, 2004.
Nath, R, Private Life of the Mughals of India: 1526–1803. New Delhi: Rupa & Co., 2005.
Origo, Iris, "The Domestic Enemy: Eastern Slaves in Tuscany in the 14th and 15th Centuries'. Speculum 30 (1955), pp. 321-66.
Pallis, Alexander, In the Days of the Janissaries. London: Hutchinson 6k Co., 1951.
Penrose, Boies, Travel and Discovery in the Renaissance 1420–1620. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1952.
Pottinger, George, The Court of the Medici. London: Croom Helm Ltd, 1978.
Raman, Rajee, Ashoka the Great and Other Stories. Vada-palani, Chennai: Vadapalani Press, date NA.
Rizvi, Saiyid Athar Abbas and Flynn, Vincent John Adams. Fathpur-Sikri. Mumbai India: Taraporevala Sons & Co., 1975.
Rogers, Mary and Tinagli, Paolo, Women in Italy, 1350–1650: Ideals and Reality. Manchester, UK: Manchester University Press, 2005.
Rosenberg, Louis Conrad, The Davanzati Palace, Florence, Italy. A Restored Palace of the Fourteenth Century. New York: The Architectural Book Publishing Company, 1922.
Ruggiero, Guido, Binding Passions: Tales of Magic, Marriage, and Power at the End of the Renaissance. New York: Oxford University Press, 1993.
Sachs, Hannelore, The Renaissance Woman — see chapter: 'Women Slaves, Beggars, Witches, Courtesans, Concubines', pp. 49–53. New York: McGraw-Hill, 1971.
Savory, Roger, Iran Under the Safavids. New York: Cambridge University Press, 1980.
Seed, Patricia, Ceremonies of Possession in Europe's Conquest of the New World: 1492–1640. New York: Cambridge University Press, 1995.
Sen, Amartya, The Argumentative Indian: Writings on Indian History, Culture and Identity. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2005.
Seyller, John, The Adventures ofHamza: Painting and Storytelling in Mughal India. Washington, D.C.: Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institute, 2002.
Sharma, Shashi S., Caliphs and Sultans: Religious Ideology and Political Praxis. New Delhi: Rupa & Co., 2004.
Symcox, Geoffrey, ed., Italian Reports on America: 1493–1522. Tumhout, Belgium: Brepols, 2001.
Thackston, Wheeler M., ed. trans., TheBaburnama: Memoirs ofBabar, Prince and Emperor. New York: Oxford University Press, 1996.
Thackston, Wheeler M., ed., trans., The Jahangirnama: Memoirs ofJahangir, Emperor of India. New York: Oxford University Press, 1999.
Treharne, R. F, and Fullard, H., eds., Muir's Historical Atlas: Medieval and Modem. 10th edn, New York: Barnes & Noble Inc., 1964.
Trexler, R., Public Life in Renaissance Florence. New York: Academic Press, 1980.
Trexler, Richard, Dependence and Context in Renaissance Florence — see chapter: 'Florentine Prostitution in the Fifteenth Century: Patrons and Clients'. Binghamton, N. Y: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1994.
Turnball, Stephen, Essential Histories: The Ottoman Empire, 1326–1699. Oxford, UK: Routledge, 2003.
Viroli, Maurizio, trans. Antony Shugaar, NiccoWs Smile: A Biography of Machiavelli. London: I. B. Tauris, 1998.
Weinstein, D., Savonarola and Florence: Prophecy and Patriotism in the Renaissance. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1970.
Welch, Evelyn, Shopping in the Renaissance: Consumer Cultures inltaly, 1400–1600. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.
Веб-сайты
al-Fazl ibn Mubarak, Abu, trans. H. Beveridge, Akbar-namah (The Book of Akbar). Packard Humanities Institute: Persian Literature in Translation. Available online: http://persian.pack-hum.org/persian
al-Fazl ibn Mubarak, Abu, trans. H. Blockhmann and Colonel H.S. Jarrett. Ain-i-Akbari (Akbar's Regulations). Packard Humanities Institute: Persian Literature in Translation. Available online: http: / /persian. packhum.org/persian
Bada'uni, Abd al-Qadir, trans. Haig, W., Ranking, G., Lowe, W., Muntakhab ut-tawarikh, Packard Humanities Institute: Persian Literature in Translation. Available online: http://per-sian.packhum.org/persian
Brehier, Louis, The Catholic Encyclopedia, Vol. V — see entry: 'Andrea Doria'. New York: Robert Appleton Company, 1909. Available online: www.newadvent.org/cathen/05134b.htm
Cross, Suzanne, Feminae Romanea: The Women of Ancient Rome. 2001–2006. Available online: web.mac.com/heraklia/ Dominae / imperial_women/ index, html
Encyclopaedia Britannica, 2007 — see entry: 'Doria, Andrea'. Available online: Encyclopaedia Britannica Online, 31 Oct. 2007: http://www.britannica.com/eb/article-9030969
Gardens of the Mughal Empire — see page: Silver, Brian Q. 'Introduction to the Music of the Mughal Court'. Smithsonian Productions. Available online: www.mughalgardens.org/html/ music01.html
Von Garbe, Richard, trans. Lydia G. Robinson, Akbar, Emperor of India, Project Gutenberg eBook, 23 Nov. 2004. Available online: www.gutenberg.org
Благодарность
Считаю своим приятным долгом выразить признательность Ванессе Манко за помощь в составлении библиографии, а также за неоценимое содействие в создании соответствующих условий для всей подготовительной исследовательской работы, которая отчасти стала возможной благодаря Фонду Хертога (Хантер-колледж, Нью-Йорк). Также благодарю тех, кто вложил силы и труд в подготовку этой книги к печати: моих редакторов Уилла Мёрфи, Дана Франклина и Ивана Набокова; сотрудников Университета Эмори, а также Стефано Карбони, Фрэнсис Коуди, Навину Хайдар, Ребекку Кумар, Сукету Мехта, Харбана Мукхиа и Элизабет Уэст. Сердечно благодарю и Айана Мак-Эвана, вместе с которым много лет назад я сочинил песенку-экспромт «Милая Полента».
Примечания
1
Пристер Джон — согласно легендам, христианский правитель всей Азии в XII в. Упоминается в записках Марко Поло как царь татар. С XIV в. фигурирует в записках путешественников как царь Эфиопии. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Хатьяпала— букв, слоны-хранители (хинди).
3
Дуомо — кафедральный собор Санта-Мария дель Фьоре во Флоренции.
4
Фамилия Хоуксбенк (англ. Hauksbank) созвучна англ. Hawksbank — ястребиный берег.
5
Река Хуанхэ, берет свое начало на Тибетском нагорье, впадает в Желтое море.
6
Великие Моголы — династия правителей Могольской империи (1526–1858), крупнейшей феодальной державы на территории Индии и Афганистана, основана Бабуром. Здесь имеется в виду его внук Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605), при котором Могольская империя достигла наибольшего могущества.
7
Глориана (от лат. gloria — слава; краса, гордость) — имеется в виду королева Англии Елизавета I Тюдор.
8
Хиндустан — историческое название Северной Индии.
9
Петрарка Ф. Сонет LXI. Перевод Вяч. Иванова
10
«Книга перемен», состоит из 64 графических символов (гексаграмм); использовалась в гадательной практике.
11
Барон Самеди — один из могущественных духов вуду.
12
Итал. Il moro invidioso — завистливый мавр.
13
Навратна — букв, ожерелье из девяти драгоценных нитей (хинди).
14
Баи — почтительное обращение к замужней женщине; также биби, бегум [хинди, урду).
15
Трансоксания — историческая область в Средней Азии.
16
Джаханпана — хранитель мира (хинди); обращение к титулованным особам высочайшего ранга.
17
Курта — мужская верхняя одежда.
18
От лат. plural — множественное число.
19
Мухур — золотая индийская монета (16 рупий).
20
Мунши — ученый человек, учитель (араб.).
21
Фаранги — общее название для всех европейцев в персоязычном регионе в эпоху Средневековья.
22
Катай — европейское название Северного Китая в Средние века.
23
Камиз — длинная рубаха, которую носят поверх юбок или шальвар.
24
Хадж — у мусульман паломничество в Мекку, к святым местам.
25
Кхаял ― воображение, фантазия; совр. идея, мысль (фарси).
26
Лат. alter ego — букв. другое «я»
27
Итал. machia — хитрость.
28
В Палаццо Синьории всегда размещалось, как и ныне, правительство Флоренции.
29
Скульптурные рельефы северных и восточных дверей баптистерия во Флоренции работы Л. Гиберти (1381–1455) являют собой истинный шедевр.
30
Приап — в античной мифологии фаллическое божество производительных сил природы (изначально сам фаллос).
