Хербьёрг Вассму - Стакан молока, пожалуйста
— Не подходи к окну. Не по душе мне эти шныряния и стук в окошки! Доброй ночи!
— Доброй ночи! — с облегчением сказала Дорте, а Юлия издала сонный звук, который мог означать все что угодно.
Вахта закрыла дверь, ее шаги удалились и затихли.
— Тварь! — прошептала Юлия.
— Когда хочет, она не такая уж и плохая…
— Да, если ей за это заплатят. Если бы я за комнату должна была ей, а не Бьярне, он бы меня не избил, — сказала Юлия и включила бра.
Неожиданно с кровати послышался поразительно здоровый смех.
— Получилось! Кому можно позвонить среди ночи?
Дорте встала, надела махровый халат и, дрожа от холода, подошла к Юлии с сумкой в руках.
— Ну прямо деревенская торговка, приехавшая в город! — сказала Юлия, из–за разбитой губы ее улыбка вышла кривой.
Дорте не ответила. Она нашла визитную карточку Улава.
— Я позвоню и скажу, что телефон действует.
— Нет, хватит с меня побоев, я хочу только выбраться из этого ада. Вся трудность в том, как нам выйти отсюда и найти какое–нибудь укромное место.
Дорте дрожала, сидя на краю кровати и обхватив себя руками. Изо рта у нее шел пар.
— Я должна позвонить ему и сказать, что телефон действует. Покажи мне, как нужно звонить!
— Если ты такая дура, то хотя бы не впутывай в это меня! Набери его номер! — неохотно приказала ей Юлия. Потом она научила Дорте, как нужно записывать номер в память и звонить, при этом она все время придерживала рукой уголок рта. Юлия говорила уже так много, что рана на губе снова начала кровоточить. Струйка крови бежала по подбородку.
Услыхав голос Улава, Дорте растерялась и не знала, что сказать. Наконец она проговорила «Алло» и услышала, как он объясняет, что не может сейчас ответить и что она должна оставить ему сообщение.
— Это был не он сам, — разочарованно сказала она и сложила телефон.
— А кто же?
— Его голос, он попросил оставить сообщение.
— Тьфу! — с презрением сказала Юлия, потом легла и вздохнула. — Будь у меня родные, я бы позвонила им хотя бы только для того, чтобы услышать человеческий голос. У тебя есть семья?
Дорте засунула руки в рукава халата и начала рассказывать о маме и Вере. Об отце. По мере рассказа она видела их все более отчетливо. Лица. Голоса. Мать, свернувшую косу узлом и втыкающую в нее шпильки. Мрачное лицо Веры по утрам. Но она рассказывала не обо всем, что проходило у нее перед глазами, а только о том, что посторонний человек мог бы понять. Например, о том, что у них не было денег.
— Ты сообщила им о ребенке?
— Нет! Мама такая чувствительная. Иногда даже кажется, что у нее тут не в порядке, — сказала Дорте и показала на свою голову. Она понимала, что нельзя так говорить о матери чужому человеку. Но слово было уже сказано. — Она всегда говорит: «В конце концов Бог найдет выход».
— И Бог нашел выход и сделал тебя проституткой! — жестко сказала Юлия.
— Не надо так говорить! Бог так не поступает!
— А кто же тогда это сделал? — фыркнула Юлия.
Мужество, вернувшееся к Дорте, когда она получила от Улава телефон, покинуло ее, как рыбу, которая сперва хватает червя и только потом обнаруживает, что это наживка.
— Наверное, Бог считает, что я сама во всем виновата. Хотела быстро заработать много денег, чтобы мама могла гордиться мною. Но теперь я уже не знаю, кто виноват. — Дорте закрыла лицо руками.
Наконец Юлия оставила ее в покое. Воцарилось молчание. На улице было темно. Мимо окна никто не проходил.
— Разве можно жить, ни во что не веря? — прошептала Дорте.
— Я, например, живу только ради того, чтобы отомстить. Раздавить их! Они не узнают, о чем я мечтаю, пока я не нанесу удар. Вот в это я верю! Ты меня понимаешь?
— Нет. Я на такое не способна.
50
Юлию оставили у Дорте только до следующего дня. А голос Улава опять просил оставить ему сообщение. Но на это у нее не хватало смелости. В конце концов Дорте сдалась. Прошло уже много дней с тех пор, как она в последний раз звонила ему. Отцовские часы по–прежнему не показывали время, и все–таки она каждый день их надевала. Ну а пользовалась теми квадратными часами с крышкой, которые ей дала Вахта. Сейчас они показывали семь. Нужно было встать и вымыть те лестницы, которые она не успела вымыть накануне до прихода клиентов. Вахта стала теперь не такая строгая, Дорте разрешалось мыть лестницы в любое время, если они никого не ждали.
Несколько раз Вахта говорила: «Я тебя выпущу отсюда в больницу, но Артур или кто–нибудь другой будут тебя охранять!» Как будто Дорте могла ей возразить. В записной книжке с загнутыми уголками страниц Вахта вела счет расходам на молоко и еду. Дорте не понимала, каким образом сможет с ней расплатиться, у Артура денег тоже не было. Так он, во всяком случае, говорил.
У Дорте рос не только живот, но и пустота, свившая гнездо у нее в голове. Она как будто оттеснила в сторону все остальное, например, норвежские слова. Дорте тосковала по плееру Тома. Ей было противно думать, что Бьярне вставил ее наушники себе в уши. Несколько раз она доставала краски и альбом, чтобы, рисуя, думать о чем–нибудь хорошем. Но это всегда кончалось слезами, бессмысленно было и пытаться. Утешал ее только литровый пакет молока, который Вахта приносила ей через день. Дорте ждала этого, как ждут радостного события. Почти торжественно она открывала каждый новый пакет и наливала молоко в стакан. Красные цветы на пакете всегда выглядели свежими, независимо от того, сколько раз она его открывала или доставала из холодильника и ставила обратно. Обычно Дорте брала стакан, садилась на тахту, обернув живот и ноги пледом, и пила молоко. Но в этот день в комнате было так холодно, что она выпила молоко, сидя в кровати под одеялом.
Вахта запретила Дорте включать по ночам обогреватель. Иногда она приходила и проверяла, обманывать ее было бесполезно. Фонтанчик с Белоснежкой она разрешала включать лишь ненадолго. Но у себя наверху Вахта не могла слышать журчания воды, поэтому Дорте иногда все же включала его. Белоснежка здесь выглядела совсем не так, как в квартире у Лары. Теперь было почти не видно, что она улыбается.
Тапочки с заячьими ушами не спасали Дорте от холода, но она нашла пару шерстяных носков, оставшихся от Артура, и надевала их по ночам. Как ни глупо, но ей иногда хотелось, чтобы он вернулся. Хотя почти всегда он приходил поздно вечером и заваливался на тахту спать до следующего полудня. В комнате после него остался странный запах, как от протухшей пищи.
В последнее время он, к счастью, даже не пытался лезть к ней. Но случалось, болтал с нею о самых обычных вещах.
Когда его не было, в уборной не воняло, и она принадлежала только Дорте. Ей повезло, что рабочие жили в другой части подвала. Поэтому она не боялась встретить ночью в коридоре какого–нибудь мужчину. Она договорилась с Вахтой, что та будет сообщать ей, когда ушел последний клиент, чтобы Дорте могла спокойно лечь спать.
Артур явился, когда она меньше всего этого ждала. Он просто вдруг появился в дверях с маленькой пластмассовой елочкой, торчащей из сумки. Зажег верхний свет, отшвырнул в сторону сумку и остановился посредине комнаты, широко расставив ноги и с ненавистью глядя на Дорте.
— Ты мне врала! Ты все время принимала здесь мужчин! — Он тяжело плюхнулся на тахту и опустил голову на руки.
— Нет! — ответила Дорте и похлопала себя по животу.
— Бьярне говорит, что я на тебе зарабатываю! И теперь все рабочие дразнят меня. По–английски!
Возражать ему было глупо, поэтому Дорте просто помотала головой. Он продолжал говорить, но она уже не понимала его слов. В конце концов он напомнил ей, что оплатил ее приезд в Осло. Она слушала его, пряча хлеб в пластмассовый пакет. Вид ломтика хлеба на доске вызывал у нее тошноту.
— Они говорят, что им достаточно заглянуть в окно, как ты подаешь им знак. Они проходят к тебе через чердак, где сушится белье, и ебут тебя, сколько влезет. Главное, что они тебе платят.
— Какой чердак? Где это? — быстро спросила Дорте.
— А черт его знает! Где у тебя деньги?
— У меня нет денег. И я много должна Вахте.
— Врешь! — заявил он и влепил ей оплеуху. Не сильную, но Дорте прикрылась рукой.
— Нам надо держаться друг друга, — четко проговорила она, закрывая голову руками. И когда она умоляюще взглянула на него, Артур сдался. Он нетвердо держался на ногах.
— Как ты войти сюда? — неосторожно спросила она.
— Через дверь, как же еще! — прогнусавил он.
— Есть ключ?
— Не твое дело! — Его рука взметнулась вверх, но тут же опустилась, словно он забыл, за что хотел ее ударить.
— Включить Белоснежку? Давай посмотреть вместе, — предложила она, сделав вид, будто не понимает, что он сердится.
— У тебя есть пиво?
Не отвечая, она отпрянула от его протянутой руки.
— Я спросил, есть ли у тебя пиво! — повторил Артур и заглянул в холодильник. — Черт! — воскликнул он, не найдя того, что искал. Потом повернулся с беспомощным взглядом и отошел от холодильника. — Привет! Я не собираюсь становиться твоим клиентом! — сказал он, схватил сумку и хотел уйти.
