Гари Штейнгарт - Супергрустная история настоящей любви
2 июня
Чхун. Вон. Пак — Юни-сон за границей:
Ынхи,
Вчера приходить твои оценки. Сэлли хотеть спрятать от меня конберт. У тебя 158. Очень низко. Ты не попадать даже в рутгерс на юридический. Я разочаровать что у тебя не выше оценки. Значить ты не очень студент. Я наю что иногда жизнь — постой, но тебе двадцать четыре. Большая девочка. Я большой не могу тебя толкать. Надо учиться а когда учиться больше ничего! Встречаться с хорошим мальчиком. Но с ним надо всегда осторожно потому что ты женщина. Не выдавать тайну. В риме есть корейский мальчик? Пожалуйста простить у меня плохой английский.
Я тебя Любить,
Мама
P. S. Папа говорить не надо говорить я тебя Любить, потому что я тебя баловать и корейские родители не говорить детям я тебя Любить, но я правда тебя Любить из глубины души поэтому и говорить!
Юни-сон за границей — Чхун. Вон. Пак:
Мам, положи, пожалуйста, десять тысяч долларов в юанях на мой счет в «ОбъединенныхОтходахСиВиЭсСитигрупКредит». Сдам вступительные на юридический еще раз, когда вернусь. Этель Ким получила 154, а у нее было три подготовительных курса, так что без разницы. У меня все нормально. Тут сложно работать, нужно permesso soggiorno,это вроде грин-карты, а американцев здесь ненавидят. А то бы я в какой-нибудь семье поучила язык, например. Я уже волонтерствую три часа в неделю в приюте для бездомных. Ты говорила папе? Нет, корейских мальчиков в Риме нет. Рим в Италии. Посмотри на карту.
3 июня
Чхун. Вон. Пак — Юни-сон за границей:
Ынхи,
Почему ты думать тебе мама? Когда беда писать мне и не только про деньги. Когда ты юрист мама тобой гордиться и ты не просить у нее денег. Ты тоже гордиться потому что помогать маме и семье. Семья очень важно, иначе зачем БОГ поселить нас на земле? Я очень беспокойна за тебя и Сэлли. Папе нехорошо. Может быть это я виновата. Я особо молиться за тебя в церкви. Преподобный Чхо говорить у всех молодых особый путь. Ты знать какой у тебя особый путь? Пожалуйста рассказать мне если знать или мы вместе поискать. И пускай у тебя в сердце быть Исус. Это важно! А еще корейские мальчики везде. Сходить в корейскую церковь и найтить мальчика. Может быть ты не понимать мой плохой английский.
Я тебя Любить,
Мама
Юни-сон за границей — Чхун. Вон. Пак:
Что значит — папе нехорошо? Если происходит что-то плохое, вам с Сэлли надо уехать к Юнхюну. Мам! Блин, забудь на минутку про Исуса. ЭТО ВАЖНО. Ты меня пугаешь. Он что-то сделал с тобой или с Сэлли? Я вчера звонила восемь раз и все время попадала на голосовую почту. Вербализуй мне на «ГлобалТинах», когда прочтешь это письмо!
Чхун. Вон. Пак — Юни-сон за границей:
Ынхи,
Не беспокоить себя. Папа немножко много пить и злиться потому что я сделать сундубу с прокислым тофу. Я сказать Сэлли пойти погулять но она спать в костевой комнате а я в подвале. Все хорошо! Ты получить перевод в «ОбъединенныеОтходы»? Посмотреть и проверить. Это многие деньги так что не разочаровай меня. Хорошего рима, ты хорошая студент в Элдербёрде, ты заслужить. Но теперь твоя жизнь начинать. Не делать больше ошибок! Не ходить к мигук [18]мальчику! У него плохие цели, даже у христиан. Я каждый день молиться Исусу, чтобы ты найти доброе счастье, какого у меня не быть, потому что наверное я делать грех против БОГА. Мне такой стыд. Писать Сэлли чаще. Она скучать. У тебя большая ответственность, потому что ты большая сестра. Мне очень жалко, что ты не получить оценки какие хотела. Тебе грустно, маме грустно. Тебе больно, маме еще больше больно.
Юни-сон за границей: Сэлли! Что такое с мамой и папой?
СэллиБарнарда: Ничего. Он расстроился из-за сунду-бу. Тебе-то что?
Юни-сон за границей: А на МЕНЯ ты почему злишься?
СэллиБарнарда: Я не злюсь. Отвали. В Риме есть летние бюстгальтеры «Сааами»?
Юни-сон за границей: Да, но они 80 евро.
СэллиБарнарда: Это сколько?
Юни-сон за границей: Слишком дорого. В «Сааами» на Элизабет-стрит гораздо дешевле, или просто на «Моднючке» закажи. Нафига тебе бюстгальтер, в котором соски видны? Тебе же вроде плевать на моду?
СэллиБарнарда: Их все носят. Даже в Форт-Ли.
Юни-сон за границей: А в Форт-Ли кто?
СэллиБарнарда: Сестра Грейс Ли.
Юни-сон за границей: Бона? Она же дура.
Юни-сон за границей: Сэлли, папа тебя бил?
СэллиБарнарда: Он говорит, что скучает по Калифорнии. Приемная всю неделю пустая. У корейцев в Нью-Джерси уже есть подиатры. Мама вообще не врубается.
Юни-сон за границей: Ладно, не отвечай. Спасибо, что оценки спрятала.
СэллиБарнарда: Мама все равно нашла. Как у тебя?
Юни-сон за границей: Познакомилась с симпотным белым парнем. Работает на «ЗемляОзерДжМФорд».
СэллиБарнарда: С корейским парнем встречаться легче. Семья и все такое.
Юни-сон за границей: Спасибо, мамуля.
СэллиБарнарда: Да я молчу.
Юни-сон за границей: Ага, может, я буду встречаться с корейцем, найду такого, как вот папа. Это называется «паттерн».
СэллиБарнарда: Неважно. Ты тратишь его деньги. У меня митинг в час.
Юни-сон за границей: Какой митинг?
СэллиБарнарда: Коламбия-Цинхуа против ДВА. На той неделе едем в Коламбию.
Юни-сон за границей: Что такое ДВА?
СэллиБарнарда: Департамент возрождения Америки. Двухпартийны. Ты что, новости вообще не смотришь?
Юни-сон за границей: Ты ПРАВДА злишься.
Юни-сон за границей: Сэлли, необязательно ведь с родителями жить. Можешь переехать в общагу Барнарда. Устроиться на платную стажировку или в магазине работать. Не надо бы тебе в Политику. Давай попробуем жизни радоваться, и все.
Юни-сон за границей: Сэлли? Ау? Хочешь, я вернусь? Если хочешь, завтра же прилечу. Буду о маме заботиться.
Юни-сон за границей: Сэлли, пожалуйста, не злись. Прости, что меня нет, когда я вам с мамой нужна. Я бестолочь.
Юни-сон за границей: Сэлли? Ау? Ты, наверное, ушла. У вас уже час дня.
Юни-сон за границей: Сэлли? Я тебя люблю.
4 июня
Леонардо ДАбрамоВинчи — Юни-сон за границей:
Эй, привет. Это Ленни Абрамов. Может быть, ты меня помнишь — мы в Риме встречались. Спасибо, что почистила мне зубы! Хи-хи. В общем, короче, я только что вернулся в СШ этой самой А. Учу аббревиатуры. Ты в Риме сказала КППИСУКП. Это значит «Катаюсь По Полу и Смотрю Увлекательную Крысиную Порнографию»? Видишь, не такой уж я и старый! В общем, я тут о тебе думаю. Не собираешься в Нью-Йорк? Если что, есть где остановиться. У меня приличная квартирка, 740 квадратных футов, балкон, вид на центр. До Тонино мне, конечно, далеко, но я готовлю вполне забойные жареные баклажаны. Могу даже спать на диване, если хочешь. Позвони или напиши, в любой момент. Я очень, очень, ОЧЕНЬ рад с тобой познакомиться. Пишу вот и запечатлеваю в памяти созвездия твоих веснушек (надеюсь, тебе это ничего).
С любовью,
Леонард
Выдра наносит ответный удар
Из дневников Ленни Абрамова
4 июня Нью-Йорк
Дорогой дневничок!
Я увидел толстяка во Фьюмичино, в зале ожидания первого класса. Там особый терминал для тех, кто летит в Штаты и в Госбезопасный Израиль, самый обшарпанный в римском аэропорту, где человек если не пассажир, то тычет в тебя дулом автомата или сканером каким-нибудь. У выхода на посадку нет даже кресел для пассажиров экономкласса, потому что когда стоишь, проще сканировать, внедриться во все складки плоти и просветить тебя все равно что шестисотваттной лампочкой. В общем, в зале первого класса жизнь существенно легче, и туда-то я и отправился — хотел глянуть, может, в последний момент найду Преимущественного Индивида, Жизнелюба какого-нибудь, который заинтересуется нашим Продуктом. Прямо видел, как захожу в кабинет босса Джоши и говорю: «Ты глянь! Даже в дороге твой Ленни ищет клиентов. Я как будто врач. Всегда начеку!»
Обитатели первого класса уже не те, что раньше. Большинство азиатских ПИИ нынче летают частными самолетами, но мой эппэрэт вычислил сканируемые лица — стародавнюю порнозвезду и ловкача из Мумбая, замутившего свою первую всемирную Розничную сеть. У всех имелись деньги, хоть и не двадцать миллионов северных евро приемлемого для инвестиций дохода, которых я искал, но еще был один дядька, с которого не считалось вообще ничего.Ну то есть его как будто и нет. У него не было эппэрэта — или, может, в «социальный» режим не переведен, или он заплатил какому-нибудь русскому парнишке, чтоб тот заблокировал все исходящие потоки. И выглядел он как пустое место. Сейчас люди так не выглядят. Не просто неважно — чудовищно. Толстяк, глаза в щеках утопли, подбородок ввалился, сальные волосы обвисли, из-под футболки практически вылезает жирная грудь, а там, где, надо думать, у него гениталии, штаны надуты отвратительным пузырем. На такого никто и не взглянет, кроме меня (да и я всего минутку посмотрел), потому что он на отшибе общества, потому что у него нет рейтинга, потому что он НКС, Непригоден к Сохранению, и ему нечего делать среди настоящих ПИИ в зале ожидания первого класса. Сейчас мне хочется наделить его неким героизмом: сунуть ему в руки толстенную книгу, нацепить ему на нос бифокальные очки еще толще. Хочется, чтоб он походил на Бенджамина Франклина. Но я ведь обещал тебе правду, дорогой дневничок. А правда в том, что увидев его, я насмерть перепугался.
