Мейв Бинчи - Уроки итальянского
На следующий день отец сказал:
— Ты не поверишь, но полиция нашла все до последней мелочи из того, что было украдено теми сопляками. Разве не чудо?
Еще через три дня пришло письмо из гаража. В нем сообщалось, что мистер Лу Линч выплатил первоначальный взнос за машину в размере двух тысяч фунтов, а остаток стоимости может быть выплачен в рассрочку ежемесячными платежами. Окончательный договор должен быть подписан в течение следующих трех дней, и тогда же можно будет забрать автомобиль.
— Я подумываю о том, чтобы купить машину, — сообщил Лу родителям.
— Замечательно! — обрадовалась мать.
— Поразительно, как много всего люди могут себе позволить на пособие по безработице! — желчно проворчал отец.
— Я сейчас не на пособии, — с обидой парировал Лу.
Он и вправду работал в большом магазине электротоваров, загружая в багажники покупателей приобретенные ими холодильники и микроволновые печи. Едва ли не каждый день Лу тешил себя мечтами, что в магазине появится Робин и предложит ему очередное дельце. Мог ли он предполагать, что это случится на дискотеке?
Лу с нескрываемой гордостью водил новую машину. В воскресенье утром прокатил свою матушку в Глендалу, и во время поездки она рассказала ему, что девчонкой всегда мечтала встретить парня с машиной, но этого так и не случилось.
— Это случилось сейчас, ма, — ласково сказал он.
— Твой отец считает, что ты замешан в грязных делишках, Лу. Он говорит, что иначе тебе бы нипочем не обзавестись машиной.
— А ты что об этом думаешь, мам?
— Я об этом вообще не думаю, сынок.
— Вот и я тоже.
С Робином они вновь встретились только через полтора месяца. Тот приехал в большой магазин электротоваров, купил телевизор, и Лу на тележке подвез покупку от дверей до его машины.
— Регулярно бываешь на дискотеке? — спросил Робин.
— Два-три раза в неделю. Меня там все уже по имени знают.
— Не перегни палку. Это тоже может показаться подозрительным.
— А что такого? Должен же человек где-нибудь выпить и оттянуться?
— Верно подмечено. Придешь туда сегодня вечером?
— Конечно, приду.
— Только не пей спиртного. Возможно, тебе потом придется дышать в трубочку.
— Что ж, один трезвый вечер только пойдет мне на пользу.
— Сегодня я покажу тебе очень удобное место для парковки.
— Здорово!
Лу не стал расспрашивать о других деталях предстоящей операции, и Робин, похоже, оценил его сдержанность. Он не любил в людях чрезмерное любопытство.
Около десяти часов вечера Лу поставил машину там, где указал Робин, и сразу же понял его замысел: стоит тронуться с места и проехать всего пару метров, и выезд с аллеи на главную дорогу будет намертво заблокирован. Все находящиеся в микроавтобусе работники дискотеки, конечно же, его увидят. Но в чем его вина? Машина заглохла и никак не желает заводиться, несмотря на все его усилия! Однако это произойдет не раньше, чем через пять часов.
Лу зашел в помещение дискотеки и через четверть часа уже встретил первую в своей жизни девушку, которую мог бы полюбить и с которой был бы готов прожить до конца своих дней. Это была высокая рыжеволосая красавица по имени Сьюзи. Девушка сообщила ему, что никогда раньше не была на дискотеке, но недавно почувствовала, что начинает покрываться плесенью, безвылазно сидя дома, и решила выйти в свет.
Они болтали и танцевали. Сьюзи сказала, что редко встретишь парня, который пьет только минеральную воду, а не накачивается пивом, как остальные. А Лу ответил, что вовсе не брезгует пивом, но только в умеренных дозах.
Он узнал, что Сьюзи работает в баре «Храм». Им нравились одни и те же фильмы, одна и та же музыка, они оба любили карри, не боялись купаться в холодном летнем море, и оба мечтали побывать когда-нибудь в Америке. Если общаешься с человеком четыре с половиной часа подряд и при этом остаешься трезвым, о нем многое можно узнать. Все, что Лу узнал о Сьюзи, было ему по душе.
При обычных обстоятельствах он непременно отвез бы ее домой на машине, но в том-то и дело, что сейчас обстоятельства были необычными. И машина, поджидавшая его в аллее, служила лучшим доказательством того, что они далеки, очень далеки от обычных.
— Я бы подбросил тебя домой, но, видишь ли, ближе к закрытию мне нужно встретиться здесь с одним парнем, — проговорил Лу и тут же пожалел о сказанном. Не покажется ли эта его фраза подозрительной потом, во время допросов? А в том, что полицейские будут трясти его, как грушу, Лу не сомневался. Или, может, все же отвезти Сьюзи домой, а потом вернуться? В принципе, это возможно, но Робин велел ему находиться на дискотеке весь вечер, неотлучно.
— Мне бы очень хотелось встретиться с тобой еще раз, Сьюзи, — сказал он.
— Что ж, я не против, — ответила девушка.
— Как насчет завтрашнего вечера? Встретимся здесь же или в каком-нибудь местечке потише?
— Ты намекаешь на то, что сегодняшний вечер уже закончился?
— Для меня — да, но завтрашний будет продолжаться столько, сколько мы захотим.
— Ты женат? — внезапно спросила Сьюзи.
— О Господи, конечно, нет! Мне всего-то двадцать лет, с какой стати я должен быть женат?
— Некоторые женятся и раньше.
— Только не я. Так мы увидимся завтра?
— А сейчас ты куда направляешься?
— Сейчас — в мужской туалет.
— Ты что, балуешься наркотиками, Лу?
— Да ты что! Никогда не пробовал! А чего это ты меня допрашиваешь?
— Просто ты сегодня весь вечер бегаешь в туалет. Сьюзи говорила правду, но Лу делал это с единственной целью: постоянно находиться на виду, чтобы его лучше запомнили.
— Нет, я не наркоман, не волнуйся. Послушай, детка, завтра мы с тобой сказочно проведем время. Пойдем, куда захотим, и будем делать все, что захотим. Договорились?
— Ладно.
— Ну что это за ответ? «Ладно»… Ты что, мне не веришь?
— Спокойной ночи, Лу, — бросила Сьюзи с обидой и раздражением в голосе, а затем взяла свой жакет и вышла в ночь.
Лу так хотелось броситься за ней вдогонку… Как же неудачно все получилось! Ну что за несправедливость?
Минуты казались Лу часами, но когда наконец пришло время действовать, он решительно вышел и направился к машине. Сидя за рулем, дожидался, пока служащие клуба усядутся в микроавтобус и водитель включит фары. Только после этого Лу вывел машину на дорожку, выключил зажигание и принялся лихорадочно качать педаль газа, чтобы топливо залило карбюратор и двигатель гарантированно не завелся на протяжении, по крайней мере, пяти минут.
План сработал как часы. Лу, правда, не имел возможности следить за происходящим, он был занят тем, что изображал из себя неопытного водителя. Когда же он улучил секунду и взглянул в окно, то увидел лишь несколько темных фигур, которые перемахнули через стену и мгновенно растворились во мраке. К его машине бежал менеджер с багровым лицом, непрерывно крича и призывая на помощь.
