Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
• «Доверие нужно заслужить. Нельзя доверять тому, кто прячется в чулане», — говорит Хаус Бойду. Эта сцена отсылает нас к открытию Хауса по поводу Вилсона. Хаус говорит, что он никому не доверяет, но тем не менее он все-таки немного обескуражен и возмущен, когда догадывается о тайне своего друга.
• Если внимательно рассмотреть сцену беседы Вилсона и Грейс у него в офисе, уже зная, что между ними есть нечто личное, то можно заметить, что все сказанные фразы достаточно двусмысленны: «Ты сделал все, что мог. А я была хорошим бойцом. Пора признать поражение». Грейс имеет в виду свою жизнь, лечение и, возможно, отношения между ними. Он уверяет, что надо только подобрать правильное болеутоляющее, и просит: «Не ставь на нас крест». Он имеет в виду врачей? Или его и ее? Наверное, и то и другое…
• Хаус спит с книгой «Анатомия Грея», — неплохой намек на основную загадку серии.
• И снова канадская тематика: Вилсон упорно носит пуловер с символикой Университета Макгилла.
• В эпизоде упоминается кинокомедия «Дрянные девчонки», так Хаус реагирует на просьбу Вилсона вернуть ему DVD-проигрыватель: «В конце концов, хватит уже жать на паузу, когда Линдсей Лохан берет приз по правописанию. И что такого в девчонках, пишущих без ошибок?» Вилсон поправляет его: «Там конкурс по математике». На что Хаус немедленно реагирует: «А что такого в девчонках, умеющих считать?»
В чем дело, док?
• Домашняя радиация не оказывает влияния на рост опухолей.
2.20. / 2.21. Эйфория, части первая и вторая
Дата премьеры: 2 мая 2006 г.
Сценарий: Мэттью В. Льюис
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Скот Майкл Кэмпбелл (Джо), Чарльз С. Даттон (Родни Форман), Лорени Делгадо (Хейнес), Чиоке Дмачи (Пинетка), Чил Конг (работник морга)
Постановка диагноза
Начало этой серии вводит нас в заблуждение — такая динамичная сцена погони украсила бы любой полицейский боевик, что уже говорить о драме на медицинскую тематику. Да, «Эйфорию», безусловно, можно назвать весьма специфическим эпизодом, эмоции главных персонажей, оказавшихся здесь в непосредственной близости от непонятной болезни и смерти, плещут через край, однако надо отдать должное авторам шоу: они ухитряются держать нас в напряжении на протяжении обеих частей, не превращая их в схематичную психологическую драму.
Итак, сначала погоня. Неприятный полицейский по имени Джо Луриа преследует нарушителя с неплохим имечком — Пинетка; все идет к тому, что криминальному элементу надо сдаваться, да он и не против, однако вот с копом что-то не так: зачитывая подозреваемому его права, он вдруг начинает веселиться и размахивать своим пистолетом. Испуганный таким поворотом Пинетка стреляет в полицейского первым и убегает. Джо лежит на земле, истекая кровью, и продолжает смеяться.
В отделении скорой помощи обрабатывают рану Джо, но вот с приступами неудержимого смеха пора уже обращаться к Хаусу. Форман, не скрывающий свою неприязнь к самодовольным скользким копам (это у него с юности), отправляется в жутко загаженную квартиру полицейского, где и обнаруживает, помимо всевозможных образцов нечистот, припрятанную в подсобном помещении плантацию конопли. Одновременно с экспедицией Формана Хаус посещает полицейский участок и тоже находит источник возможной инфекции — устаревшую систему вентиляции с выходом прямо над рабочим столом Джо. Да, некоторые коллеги Джо уже тоже покашливают. Хаус с триумфом возвращается в госпиталь — наличие у Джо болезни легионеров[85] не вызывает у него сомнений. Диагноз подтвержден, к лечению приступили, вот только Джо становится все хуже: он слепнет и начинает испытывать приступы адской боли, — ясно, что какая-то другая инфекция пожирает его мозг. Надо бы сделать МРТ, однако это невозможно из-за застрявших у пациента в черепе осколков пули. Но Хаусу нужно во всем убедиться, и вся компания отправляется в морг, где Хаус начинает проведение эксперимента, прострелив голову трупу. Его поступок вызывает недоумение у Кэмерон и Чейза и не очень адекватную реакцию Формана. Хаус замечает:
— Когда твой начальник стреляет в труп, идиотская ухмылка — не совсем нормальная реакция.
Потом они помещают труп в томограф и, естественно, выводят дорогостоящую аппаратуру из строя: фрагменты пули вылетают под действием магнитного поля из черепа трупа и разбивают камеру.
У Джо кровотечение, а Форман… уже Форман начинает смеяться без остановки, и их двоих помещают в специальную изолированную палату для пациентов с опасными инфекциями. Что ж, теперь коп для Формана практически сокамерник.
У полицейского сильнейшие боли, Форман вынужден давать ему морфин, что помогает ненадолго. Испуганный Форман требует, чтобы кто-то из коллег отправился в ужасную квартиру Джо, нашел наконец источник инфекции и спас бы им с копом жизнь. Кстати, Кэмерон, несмотря на неприязненное отношение к Форману после истории со статьей, предлагает Хаусу то же самое, а главное, она согласна пойти сама. Однако она вынуждена сказать Форману, что Хаус запретил — это может быть слишком опасно.
— Опасно туда не пойти! — орет Форман и, поддавшись порыву, через защитный костюм колет Кэмерон иглой от своего использованного шприца — теперь они в одной лодке.
Кэмерон, как и Хаус, всегда верит в свою правоту и готова на риск, хотя и отличается «правильностью». Форман же, будучи хорошим и внимательным врачом, в любой ситуации в первую очередь спасает себя.
И вот тайком от всех Кэмерон надевает защитный костюм и отправляется в трущобы. Но Хауса так легко не проведешь — он поджидает ее у квартиры полицейского. Вдвоем у них дело пошло на лад: Кэмерон, руководствуясь указаниями Хауса по телефону, еще раз обследует нехорошую квартиру и окрестности и — вот, есть! — находит целое ведро голубиного помета. Похоже, Джо использовал его как удобрение на своей плантации. Голубиный помет наводит на мысль о Cryptococcus neoformans,[86] и обоим пациентам начинают давать антибиотики. Но это еще далеко не конец трагической истории, поскольку анализы не подтверждают инфекцию, больным становится все хуже. И вскоре Джо умирает в мучениях, несмотря на отчаянные попытки Формана его реанимировать.
Вторая часть. Всеобщее отчаяние нарастает, жизнь Формана висит на волоске. Он уже ослеп, что выясняется при его попытке самостоятельно провести биопсию мозга Джо, пока тело не забрали в Центр контроля заболеваний США. Дело в том, что верная своему долгу Кадди не позволяет Хаусу провести это обследование и сообщает о происходящем куда следует. Официальное расследование потребует много времени, а его у Формана нет: болезнь прогрессирует значительно быстрее, чем было у Джо. Это абсолютно справедливое решение Кадди не подвергать риску персонал и пациентов госпиталя настраивает против нее всю команду, а Хаус вызывает отца Формана, надеясь, что тот сможет на нее повлиять. Нельзя сказать, чтобы Кадди не страдала сама от принятого решения, но она хороший администратор и твердо стоит на своем (Хаусу было бы легче ее понять, вспомни он, как редко сам бывает склонен к компромиссам).
Что ж, результатов биопсии мозга Джо нет, и команда во главе с Хаусом на свой страх и риск совершает самые нестандартные, а порой и отчаянные поступки. Так, Хаус посещает зараженную квартиру вместе со своей любимой крысой — в надежде, что животное заболеет и даст им разгадку; они назначают Форману целый коктейль из лекарств от всевозможных инфекций (ему становится лучше, но организм не может долго переваривать такое количество таблеток) и в итоге предполагают, что болезнь полицейского прогрессировала медленнее из-за одновременно развивающейся болезни легионеров. Действуя против всяких правил, Хаус подбрасывает Форману в палату пузырек, содержащий Legionella. Форман пока держится. Как мы уже говорили, к нему приезжает его отец, глубоко верующий человек, который подбадривает и утешает сына, уговаривая его обратиться к Богу (вспомним предыдущую серию). Мы узнаем также, что мать Формана страдает болезнью Альцгеймера, она даже не может попрощаться с сыном.
Однако Форман ищет спасения не у Бога, а значительно ближе — он верит в своих коллег. Именно Кэмерон он выбирает в качестве своего поверенного по медицинским вопросам, он просит ее о прощении, и именно ей предстоит принимать за него жизненно важные решения, если при усилении боли врачи будут вынуждены ввести его в кому. Опровергая утверждение, что кровь — не вода, Форман выбирает не отца, а Кэмерон, по двум причинам: она врач и она его друг. Они договариваются, что в самом крайнем случае она примет решение о проведении ему биопсии серого вещества мозга — это точно даст возможность поставить диагноз, но это очень опасно, поскольку после такого исследования у пациента все шансы остаться «растением».
