Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Раздался свисток
и теперь я должна
начать двигаться и вести мяч
Свисток
Мяч горит у меня в руках
Время пошло
Я начинаю движение по полю
по дорожке, которую прокладываю в своем воображении
Каждую игру
я перемещаюсь из одного конца зала в другой
Дело не в девочках,
которые встают на пути
Я быстрая
У меня есть отработанные ходы
Дело в других убийственных преградах
между мной и корзиной
Передача вслепую
Она пасует обратно
Кроссовер[11], веду мяч
Двойная опека[12]
на линии пересечения
Цвет
Девочка
Девочка
Цвет
Сговорившись мешают моему пониманию
Не уверена на чьем поле я стою
или что я одна
или меня две
или есть кто-то еще
как будто слабею
или что меня много
или что меня вообще нет
или что
просто мяч горит у меня в руках
просто лавирую, мчусь, веду мяч
вперед по полю
Каждый раз кольцо — вызов ожиданиям
которых нет
если они и ждут что мы будем играть в мяч
только не от меня
не от девочки
хоть я и высокая

С какой частью себя я в ладу?
Какой частью себя я пренебрегаю?
В какой именно момент?
Какая часть меня мне не принадлежит?
Какую команду выкинут?
Из какой команды я сама?
Я спортсменка
Девушка с сильными ногами
и руками
Я много тренируюсь
И еще я дитя доминиканской матери
и черного отца
и я сама черная
точнее коричневая
черная и коричневая
Корица
Темное дерево
Индианка
и девочка
Навес
Что за связь
Что за истории
Что за прошлое
Что за веревки сдавливают мою шею
Что за образование
Что за план административно-воспитательных мероприятий
Что за обиженные мальчики из моего гетто
Что за чемпионы
Что значит быть лучшей
Что за ведущие ток-шоу
Что за испанские французские американские захватчики нашей земли
Что за остановка
Что за мужские руки
Что за хмель в голове
Что за безобразная мускулистая лесбиянка
Что значит никогда не найти мужчину
Что значит пострасовый
двурасовый
безрасовый
многорасовый
Я почти что спотыкаюсь и теряю мяч

Чью землю они украли
Чьи тела закованы в цепи
Чьи народы Таино[13] были уничтожены
белой заразой
Чьи индейцы
Чьи африканцы
Чьих женщин порабощают и насилуют
Чьи ноги
Чья гонка
в которой я участвую
Чью национальную самобытность я отвергаю
или принимаю напоказ
Чей президент
Чьи лидеры движения борцов за гражданские права погибли
Чья страна
Чья команда
Какие права я имею?
Что я о себе возомнила?
Почему устаревшую систему не упразднят?
Продолжается «Катрина»[14]
Продолжается Шестерка из Джены[15]
Чьи Детройт, Уоттс, 9-й административный округ[16], Южный Бронкс,
Соуэто, Кибера[17], Восток,
Фавела[18], Дхарави[19],
Чье Восточное Конго
Чьи тюрьмы
Чьи братья
кто бы так же мог вести мяч
Кто я
просто девочка,
которая могла быть на их месте?
Пасуй сейчас
Маневрируй
Думай
Какое ждет будущее
Какие возможности
Должна выиграть
Должна овладеть
Финт
Нырок
Бросок из-под корзины
Обогнать
Прорваться вперед
Обойти защитников
Мяч в руках
Бросок сверху
Гол

Софи
Я попробовала первый раз на вечеринке
Я хотела влиться в компанию
Я хотела делать то, что делают все
Сначала я не хотела курить
все время

Аполлин
Я переживаю за свое будущее
За свою учебу
Работу
Все так дорого
Как я буду жить в Париже?
Как я пойму, чем хочу заниматься по жизни?
Я курю, чтобы не думать о будущем

Софи
Я курю, когда несчастлива
Я курю, когда грущу о своих друзьях
и семье
Когда они мне врут, когда меня предают

Аполлин
Софи моя лучшая подруга
У нас много общего
Мы поддерживаем друг друга
Нам не нравятся одни и те же люди
Нам не нравятся одни и те же девочки
Те, что слишком уверены в себе
и вечно опускают других
Одна группа девочек популярна, другая нет

Софи
Мы из непопулярных
Нужно громко говорить
Быть всегда в центре внимания
Популярные девочки курят, чтобы быть модными

Аполлин
Непопулярные девочки курят, чтобы преодолеть стресс

Софи
Моя мама курит в туалете
Она прячется прямо как я
Думает, что я не замечаю

Аполлин
Мой папа думает, что у него
идеальная дочь
То есть: хорошие оценки в школе
Никаких парней
Никакого секса
Никаких наркотиков
Я впервые занималась сексом, когда мне было шестнадцать
Это было ужасно
Мальчик не был моим парнем
Просто друг
Я не хотела заниматься сексом
Я была немного пьяна
Я жалею, что это случилось не с человеком, которого я люблю
Теперь у меня есть парень
Он нежен. Он заботится обо мне.
Мы занимаемся сексом один или два раза в неделю

Софи
Первый раз я была с мальчиком, которого едва знала
Было очень хорошо
Он был заботливым
Он сказал, что не девственник,
но мне кажется, что он был девственником
Он очень стеснялся и не знал, что делать
Он был добр ко мне
Я говорю про секс со своим отцом
Он задает вопросы
Спрашивает, было ли мне хорошо
и что мы делали.
Я не всегда отвечаю
Он просит быть осторожной
Чтобы не забеременеть и не заразиться

Аполлин
Я бы хотела, чтобы мои родители знали, что у меня есть парень
Но они не одобрят этого, поэтому я не рассказываю им

Софи
Мне нравится, как я выгляжу, как поднимается и опускается моя рука, когда я курю
Я чувствую себя увереннее и взрослее

Аполлин
По мне хорошее будущее:
Отличная работа
Семья, трое детей, два мальчика и одна девочка
Я всегда мечтала о двух братьях, о старшем и младшем
Я хотела заботиться о младшем и чтобы старший заботился обо мне

Софи
По мне хорошее будущее:
Иметь много денег
Стать актрисой в театре
Я хочу девочку, они такие милые. Моя будет принцессой.
Красивая одежда. И никаких проблем

Аполлин
Плохое будущее:
Люди равнодушны друг к другу
Заботятся лишь о себе
Люди живут на улицах
Много нищеты

Софи
Подростки творят ужасные вещи
Наркотики, драки
Они не чувствуют реальности
Они как во сне
Думают о себе
и больше ни о ком другом

Аполлин
Я люблю говорить с Софи
Она моя лучшая подруга
Я могу с ней смеяться
Когда мне грустно, я знаю, что она
меня всегда поддержит

Софи
Я могу быть собой с Аполлин
Она не станет меня судить
Я знаю, что курить вредно,
но думаю, у меня нет зависимости

Аполлин
Я знаю, что у меня есть зависимость
Я брошу, когда закончу учиться
Может быть