Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание
Не могу в это поверить. Джули и Бри повсюду ходят с Эмбер. Это все из-за старшего брата Эмбер, Джули с ним встречается. Эмбер этому поспособствовала, и теперь Джули в ней души не чает. Боже, я говорю о том, что Эмбер могла бы и постыдиться. Две недели назад Джули и Бри унизили ее в раздевалке, вся компания окружила Эмбер, когда она была в душе совсем голая, и все мы смеялись над ее телом.
Знаете, ведь Венди написала мне записку через три дня, она сказала, что плакала не из-за обиды. Она плакала, потому что ей было больно за меня, потому что я была такой хорошей раньше, а оказалась такой гнусной. Но я не настолько веселая и не настолько талантливая, как Венди. Я трагическое посередине. Ни одного выдающегося качества. Ничто меня не выделяет… кроме дружбы с ними.
Подождите минуту. За столом не осталось места. Тиффани должна была занять мне место. Но Тиффани сидит между Бри и Джули. О боже, только посмотрите на мои ботфорты, они такие дурацкие. А мои волосы, я их просто ненавижу. Моя мама не может устроиться на работу даже машинисткой. Я ноль, самая обыкновенная.
«Умоляю, не делайте этого. Дайте мне сесть за стол. Тиффани, а как же мое место? Не выпихивайте меня. Тиффани, перестань притворятся, что не видишь меня. Только посмотрите. Джули заплетает тебе волосы. Так теперь ты подружка Джули. Тиффани! Тиффани, повернись же! Я здесь. Я не умерла. Что? Что?»
Бри жестами им показывает, что нужно отделаться от меня. Пощечина от всей компании.
«Не делайте этого. Бри, помнишь, я помогла тебе сдать экзамен? Я передала тебе ответы, я рисковала своей задницей. Послушай. Мне не нравятся эти ботфорты. Я купила их ради тебя. Я знаю, что ты была очень добра, когда взяла меня в компанию, и конечно же я полное ничтожество. Я знаю, что у меня нет груди. Я куплю угги. Я обещаю. Я не буду милой с людьми, которых вы ненавидите. Я сделаю все, что вы скажите. Умоляю. Пожалуйста, просто дайте мне присесть. Освободите немного места на скамейке. Можно я с вами? Можно я с вами? Можно я с вами?!!»
О боже. Все смотрят на меня. Я, наверное, ужасно кричу. Кричу прямо в столовой, кричу не про себя.
«Можно я с вами. Освободите немного места на скамейке».
(Вспышка гнева.)
«Я не могу, Джули, я не могу угнаться за вами. Меня никогда не возьмут в компанию. У меня никогда не будет парня. Мои волосы уродские, как солома, а груди просто не существует. Я кусок дерьма, я дерьмо, дерьмо. Можно я с вами. Можно я с вами».
(Она падает в обморок.)
(Она очнулась.)
Я очнулась у Венди дома. Зажжена аромалампа, пахнет чем-то фруктовым. Яблочным, я думаю. Ну конечно. Она ведь Венди Эппл[4]. Я не помню, как у нее оказалась. Венди сидит рядом с кроватью, рисует меня в виде ангела. Венди говорит, что я опустилась ниже плинтуса. И я чувствую себя просто отвратительно. Но я рада, что это случилось со мной, пока я молода. Она говорит, что будет моей подругой, если я перестану мечтать о популярности. Она говорит, что есть и другие, что они тоже не могут приспособиться, что они мне понравятся. Она говорит, что есть другой мир и дверь в него открыта. Она говорит, что поможет.
Венди смеется, и делает это слишком громко. Я хочу быть красивой. Венди невероятно добрая. Я хочу быть худой. Венди исключение. А я никто. Но Венди со мной, и она рисует меня.
Почему тебе не нравится быть девчонкой?
Девочки ничего не решают
Мальчики могут делать все, что хотят
Моего брата обожают
Меня игнорируют
Моя грудь, все постоянно говорят про мою грудь
Кровь и боль во время месячных, целых семь дней
Люди думают, если ты девочка, ты слабая
Девушка может забеременеть
Приходится укладывать волосы
Стирать и гладить вещи
Больше шансов, что могут изнасиловать
Нужно ухаживать за мужем и детьми
Девочки не могут добиться успеха в карьере
даже если они образованны
Факты
В США каждая пятая старшеклассница не может назвать даже трех взрослых, к которым можно было бы обратиться за помощью, если возникнет проблема.[5]
Плохие парни
Нью-Йорк, США
Мне нравятся плохие парни
В них есть риск
Он из школы-интерната
Он угрюмый
Типа меня
Мы оба проблемные
Но я лучше это скрываю
Я режу себе руки
Пытаюсь найти занятие, которое мне дается
У меня очень успешный отец
У него большие ожидания
Я по большей части их не оправдываю
Я не та, кем они хотят, чтобы я была
Моя мама мечтает о безупречной семье
Я не верю в совершенство
Совершенство для моей матери:
Одни пятерки
Суперхудая
Умная и веселая
Хороша во всем
Я не знаю, кто я
Я останавливаю себя
Пытаюсь контролировать
Мир с треском рушится на меня
Это бы меня освободило
Я дала маме прочитать свое стихотворение
Она отправила меня к психотерапевту
Мой психотерапевт
дала мне аптечную резинку,
чтобы надевать на руку
вместо того, чтобы резать себя, я щелкаю ею по руке
Мама хочет, чтобы я стала моделью
Она взвешивает меня каждый день
Она сама взвешивается дважды в день
Ее старшая сестра была моделью
а она была толстой
Она контролирует мой вес с тех пор
Как я пошла в седьмой класс
Я ей говорю, что не хочу быть моделью
Она мне говорит, что нужно сбросить вес
Я делаю так, чтобы меня рвало
иначе мать не оставит меня в покое
Моя лучшая подруга принимает риталин, чтобы похудеть
Все притворяются, будто страдают синдромом нарушения внимания
Чтобы получить дополнительное время на прохождение тестов в школе
тогда удастся лучше сдать экзамены
и поступить в один из университетов Лиги плюща[6]
Я чувствую, что совсем одна в этом мире
Вот что мама хотела бы изменить во мне:
Я неорганизованная
Я ношу большие ботинки даже летом
Я одеваюсь в безобразные винтажные шмотки
Я слушаю громкую странную музыку
Я чувствую, что похожа на Сильвию Плат[7]
Я сама себе стригу волосы
Неровно покромсала челку
И мать вышла из себя
Она хочет видеть меня в свитерах от Ralph Lauren
У моего парня были тяжелые времена
У него есть блог
Вчера он попал под домашний арест
Нарисовал баллончиком на стене в своей комнате бомбу
Его родители развелись
И теперь он ненавидит свою новую квартиру
Он очень зол
Зол на своего отца за то, что он бросил мать
Зол, что теперь им приходится жить в идиотском месте
Он не самый привлекательный парень в мире
Но он проблемный
Как и я
Что бы я хотела сказать своей маме
Я тебя не знаю
Я беременна
Выслушай меня
Я лесбиянка и не считаю это пороком
Ты можешь мне верить
Я знаю, что ты несчастлива
Я не хочу больше заботиться о тебе
Тебе нравится секс?
Ты часто им занимаешься?
Ты ненавидишь свое тело?
Не читай мой дневник
Прочитай мой дневник
Ты правда думаешь, что я умная?
Почему ты никогда мне этого не говоришь?
Для меня ты пример для подражания
Я бы хотела, чтобы ты любила папу
Я скучаю по папе
Я хочу, чтобы ты была счастлива
Факты
Несмотря на многолетние исследования в данной области, до сих пор нет никаких доказательств того, что воспитание целомудрия замедляет развитие сексуальной активности у подростков[8]. Более того, недавние исследования показали, что призыв к воздержанию ограничивает сексуально активных тинейджеров в использовании контрацепции, что увеличивает риски возникновения нежелательной беременности и заражения венерическими заболеваниями.
Шесть из десяти американских подростков впервые занимаются сексом еще во время учебы в школе, и 730 000 девушек-тинейджеров забеременеют уже в этом году.
Это еще не ребенок, но такое вполне возможно
(Девушка-подросток сосет в задумчивости большой палец.)
Мой парень запретил мне сосать большой палец.
Он сказал, что это выглядит странно и делает меня похожей на ребенка.
Я никогда не думала о детях.
Все случилось слишком быстро,
И, кстати, было не очень-то здорово.
Ну, я почти получила оргазм.
Но потом он/Карлос остановился
как раз в тот момент, когда я только начала получать удовольствие.
Я знала, что мы не должны были этого делать.
Я пыталась воздержаться,
Но, по правде говоря, я не знала, как это сделать.
Потому что как только начинаешь целоваться…
Я очень устала.
Мама думает, что я употребляю наркотики.
Я не смогу ей сказать.
Она суперкатолик.
Иногда я представляю, что у меня просто появится маленькая новая подружка,
с которой мы будем болтать о разных вещах,
и, может, потом она будет мне помогать.
Но все это так далеко,
а сейчас у меня даже нет работы и даже мыслей
о том, что мне делать.
Я не буду убивать ее или еще что-нибудь в этом духе.
Я просто избавлюсь от нее.
Я не причиню ей боль,
просто отдам ее куда-нибудь.
Это даже еще не человек.
Это проблема,
и с каждым днем она становится все больше и больше.
Моя подружка Джуси посоветовала мне поступить правильно.
Просто представь, сказала она, что твоя мама поступила бы с тобой так же.
Что ж, тогда бы во мне не росла эта проблема сейчас
и я бы не хотела себя убить.
Мне нравится ходить в школу.
Я хочу быть важной личностью.
Я сказала Джуси, что это еще не ребенок,
но такое не исключено.
На следующий день мне снилось, что я достала ее из живота,
чтобы посмотреть.
Она была очень милой и размером с ноготок большого пальца.
Она была похожа на один из стикеров, которые я приклеиваю на свои тетрадки,
из тех, что с веселыми мордашками.
Я попробовала вернуть ее на прежнее место,
но вдруг появилась медсестра.
Она была похожа на J Lo,
но у нее были ужасные волосы,
прямо как у меня.
Она была очень язвительной, она сказала,
что слишком поздно
и что зря я ее достала,
потому что это вовсе не моего ума дело.
Может быть, это значит, что ребенок мертвый.
От этого мне грустно
и я испытываю небольшое облегчение.
Я имею в виду, что хотела бы ее увидеть.
Думаю, она была бы похожа на меня.
Но надеюсь, у нее не было бы моих волос и бедер.
Я даже не знаю Карлоса.
Я имею в виду, у него крутые шмотки
и он знает наизусть все рэперские песни,
которые только существуют.
Но вдруг у него в семье были сумасшедшие,
и тогда эта моя живая проблема родилась бы юродивой
и мне пришлось бы всю жизнь
переживать и заботиться о том, чтобы мой ребенок не попал в тюрьму,
или платить за аренду его квартиры, пока он весь день сидел бы на месте,
пожирал бигмаки и пялился в одну точку.
Мама говорит, если ты принимаешь жизнь,
то в конце попадаешь в ад.
Но я уже в аду.
Я даже не знаю, люблю ли я детей.
Мне нравится детская одежда.
Она такая мягкая и тому подобное, и еще мне нравятся
ботиночки и чепчики для малышей.
Я могла бы ее красиво разодеть,
но потом она начала бы плакать,
она бы плакала и плакала,
а вот это мне бы точно не понравилось.
Что значит быть хорошей девочкой?
