Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Я смотрела на купающийся в жемчужно-розовом закате Сиэтл. И, как обычно, он хотел решить все наши разногласия в спальне. Эм… в фойе… игровой… в комнате у телевизора… на кухонной столешнице… Стоп! Это всегда приводит к сексу с ним. Секс – это его защитный механизм.
Я зашла в ванную и нахмурилась, увидев свое отражение в зеркале. Возвращение в реальность стало трудным. Нам удавалось избегать наших разногласий пока мы были в нашем пузыре, оставаясь околдованными друг другом. Но теперь… На мгновенье, я вернулась к нашей свадьбе, вспоминая мои опасения того дня – жениться на скорую руку…Нет, я не должна так думать. Я знала, что он был Fifty Shades, когда выходила за него. Я просто должна быть настойчивей.
Я недовольно посмотрела на себя в зеркало. Я выглядела бледной… и теперь мне предстоит иметь дело с этой женщиной.
Я надела свою серую юбку-карандаш и блузку без рукавов. Верно!Моя Внутренняя Богиня достала свой блудно-красный лак для ногтей. Я расстегнула две пуговицы, открывая небольшой вырез. Я умылась и аккуратно снова нанесла макияж, используя больше туши, чем обычно, и добавив еще блеска для губ. Наклонившись, я тщательно расчесала свои волосы от самых корней до кончиков. Когда я выпрямилась, мои волосы каштановым облаком рассыпались по плечам. Я заправила пряди за уши и направилась на поиски своих каблуков, вместо балеток.
Когда я вновь вошла в гостиную, Кристиан уже разложил план дома на кухонном столе. Из музыкальной системы лилась какая-то классическая музыка. Он остановил меня на полушаге.
- Миссис Грей, – тепло произнес он. Он слегка нахмурился, окинув меня взглядом.
- Что это? – спросила я. Музыка ошеломляла.
- . . Ты выглядишь по-другому, – отвлеченно ответил он.
- Оу. Я никогда не слышала его.
- Реквием очень успокаивает, расслабляет, – произнес он и приподнял бровь. – Ты что-то сделала со своими волосами?
- Расчесала их, – пробормотала я. Я погрузилась в навязчивые голоса. Оторвавшись от бумаг, расположенных на столе, он медленно направился ко мне под музыку.
- Потанцуешь со мной? – пробормотал он.
- Под это? Это ведь реквием, – пропищала я.
- Да, – он притянул меня к себе и обнял, зарываясь носом в мои волосы и начиная плавно покачиваться из стороны в сторону. Он пах божественно. Ох… я соскучилась по нему. Я обернула руки вокруг него и переборола желание заплакать. Почему ты так выводишь из себя?
- Ненавижу ссориться с тобой, – прошептал он.
- Так прекрати быть таким болваном.
Он захохотал, и я почувствовала, как этот пленительный звук отразился в моем сердце. Кристиан крепче прижал меня к себе.
- Болваном?
- Засранцем.
- Я предпочитаю «болваном».
- И тебе следует. Оно идет тебе.
Он снова рассмеялся и поцеловал мою макушку.
- Реквием? – пробормотала я.
Он пожал плечами.
- Это просто прекрасная музыкальная композиция, Ана.
Тэйлор осторожно прокашлялся в дверях, и Кристиан отпустил меня.
- Мисс Денали здесь, – сказал он.
Ох, какая радость!
- Проводите ее в гостиную, – ответил Кристиан. Он дотянулся и взял меня за руку, когда мисс Таня Денали вошла в комнату.
Глава 11. (98)
Таня Денали была красивой женщиной – высокой и привлекательной. Её длинные светлые волосы, идеально уложенные в свободную прическу, создавали сияющий занавес на спине. Она была одета в светло-серый брючный костюм – брюки и пиджак плотно облегали её пышные формы. Наряд выглядел дорого. На её шее, отбрасывая блики, красовался бриллиант; соответствующие ему гвоздики в один карат – в её ушах. Она выглядела ухоженной, будучи одной из тех женщин, что выросли с деньгами и приумножили их… Хотя приумножение в её случае, казалось, было удачей этого вечера. Её блузка была бледно-голубой и слишком откровенно расстегнутой. Как и моя.Я покраснела.
- Кристиан, Ана, – поздоровалась она, демонстрируя идеальные белые зубы, и протянула руку для рукопожатия сначала Кристиану, затем мне. Это означало, что мне пришлось освободить свою руку из ладони Кристиана. Она была ниже ростом, чем Кристиан, но на своих убийственных каблуках.
- Таня, – вежливо ответил Кристиан. Я улыбнулась ей… холодно, как я считала.
- Вы оба выглядите так хорошо после вашего медового месяца, – учтиво сказала она, а её серые глаза пристально смотрели на Кристиана сквозь длинные черные накрашенные ресницы. Кристиан положил руку на мою талию и притянул меня ближе к себе.
- Мы замечательно провели время, спасибо, – он прикоснулся губами к моему виску, чем застал меня врасплох.
О. Мой. Бог. Видишь… он – мой. Раздражающий… даже иногда приводящий в бешенство… но мой! Прямо сейчас я действительно люблю тебя, Кристиан Грей. Я скользнула рукой по его талии, затем в задний карман брюк и сжала его задницу.
Таня натянуто улыбнулась.
- Удалось ли вам изучить планы?
- Да, – пробормотала я. Я взглянула вверх на Кристиана, который с усмешкой, забавляясь, наблюдал за мной, приподняв бровь. И чем он так забавляется? Моей реакцией на Таню, или тем, как я схватила его за зад?
- Пожалуйста, – сказал Кристиан. – Планы находятся здесь, – он жестом указал на обеденный стол. Взяв за руку, он подвел меня к нему; Таня следовала за нами. Я, наконец, вспомнила о своих манерах.
- Желаете что-нибудь выпить? – спросила я. – Бокал вина?
- Это было бы прекрасно, – ответила Таня, – белое сухое.
Дерьмо!Sauvignon Blanc было ведь сухим белым, не так ли? Неохотно оставив своего мужа, я направилась на кухню. Я расслышала шипение iPod, когда Кристиан включил музыку.
