Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Это из-за твоей фамилии?
- И да, и нет. Это из-за того, как ты разобрался с тем, что я не согласна с тобой, – я продолжала в упор смотреть на него, ожидая, что он разозлится.
На его лбу пролегла морщина.
- Ана, ты знаешь, что у меня есть… собственность. Мне очень трудно отпустить то, за что я переживаю. Ты знаешь это.
- Я не ребенок, и я не собственность, Кристиан.
- Я знаю, – вздохнул он.
- Так прекрати обращаться со мной словно это не так, – прошептала я, моля его своим взглядом.
Он нежно провел костяшками пальцев вниз по моей щеке и коснулся кончиком большого пальца моей нижней губы.
- Пожалуйста, не злись. Ты так дорога мне. Ты, как бесценная собственность… как ребенок, – мрачно прошептал он, и удивление промелькнуло на его лице. Его слова отвлекли меня. Как ребенок? Бесценный, как ребенок… ребенок будет бесценен для него! О, мой Бог… Это хорошо. Но наша тема все еще была открыта.
- Я не одна из твоих вещей, Кристиан. Я – твоя жена. И если тебе было больно из-за того, что я не хотела брать твою фамилию, тебе следовало это сказать.
- Больно? – спросил он. Он сильно нахмурился, и я могла точно сказать, что он рассматривал такую возможность в своем уме. Он моргнул и неожиданно выпрямился, все еще хмурясь, и посмотрел на часы.
- Архитектор будет здесь меньше чем через час. Нам необходимо поесть.
О, нет… – мысленно простонала я. Таня Денали. Дерьмовый день только что получил продолжение. Я сурово взглянула на Кристиана.
- Дискуссия не окончена, – пробормотала я.
- О чем здесь еще дискутировать?
- Ты можешь продать компанию.
Брови Кристиана взлетели от удивления вверх.
- Что? – воскликнул он.
- Продай ее.
- Ты думаешь, я найду покупателя на сегодняшнем рынке? – снова воскликнул он.
- Во сколько она обошлась тебе?
- Она была относительно дешевой, – его тон стал настороженным.
- Что, если она обанкротится?
Он усмехнулся:
- Мы выживем. Но я не дам ей обанкротиться, Анастейша. До тех пор, пока ты там.
- А если я уйду?
- И чем будешь заниматься? – пожав плечами, спросил Кристиан.
- Не знаю. Чем-нибудь еще.
- Ты сама сказала, что эта работа – твоя мечта. И прости, если ошибаюсь, но я обещал перед богом, преподобным Уолшем и всеми нашими родственниками и близкими, заботиться о тебе, исполнять твои надежды и мечты, беречь тебя и быть рядом.
- Цитировать мне свои свадебные обеты – это нечестно.
- Когда это я обещал играть честно, когда дело касается тебя? – забавляясь, спросил он. – К тому же, ты намного раньше использовала свои обеты как оружие против меня.
Я нахмурилась. Это было правдой.
- Анастейша, если ты все еще злишься на меня, выбей это из меня позже в кровати? – пробормотал он. Его голос неожиданно стал низким и полным чувственных обещаний, его изумрудный взгляд пылал.
Что? В Кровати? Как?
Он снисходительно улыбнулся, заметив мою реакцию. Он хотел, чтобы я связала его? Твою мать! Моя Внутренняя Богиня вытащила наушники своего iPod и прислушалась со всем своим вниманием.
- Семь способов в воскресенье, – прошептал он. – С нетерпением жду этого.
Вау!
- Гейл! – внезапно крикнул он, и спустя четыре секунды миссис Коуп появилась на кухне. Где она была? В кабинете Тэйлора? Подслушивала? Ох, Господи…
- Мистер Грей?
- Мы готовы ужинать сейчас.
- Очень хорошо, сэр.
Кристиан не сводил с меня глаз. Он настороженно смотрел на меня, будто я была каким-то экзотическим существом… Я сделала глоток вина.
- Думаю, я присоединюсь к тебе, – сказал он.
Он пробежался рукой по волосам, что сигнализировало о его раздражении, и выпустил длинный выдох.
***
- Ты не собираешься доедать?
- Нет, – я взглянула на едва тронутую тарелку
Выражение на лице Кристиана изменилось… и это было не в лучшую сторону. Прежде, чем он смог что-то сказать, я встала и убрала наши тарелки со стола.
- Таня будет здесь очень скоро, – пробормотал он. Губы Кристиана изогнулись в недовольной гримасе, но он ничего не добавил.
- Я возьму их, миссис Грей, – сказала миссис Коуп, как только я вошла в
кухню.
- Спасибо.
- Вам не понравилось? – обеспокоено спросила она.
- Это было вкусно. Я просто не голодна.
Одарив меня небольшой понимающей улыбкой, она повернулась, чтобы очистить тарелки и поставить их в посудомоечную машину.
- Я собираюсь сделать несколько звонков, – произнес Кристиан, в последний раз бросая на меня оценивающий взгляд, прежде чем исчезнуть в кабинете.
Я с облегчением вздохнула и направилась в нашу спальню. Ужин был неловким. Я все еще была зла на Кристиана, и он, кажется, не считал, что сделал что-то неправильно. А сделал ли он? Мисс Подсознание выгнула бровь, пристально глядя на меня из-под своих очков-полумесяцев. – « Да, сделал». Он сделал мою работу даже больше, чем неловкой. Он не стал ждать, чтобы обсудить этот вопрос со мной, когда мы были бы в относительно личной обстановке в нашем собственном доме. Иисус, что бы он почувствовал, если бы я ворвалась в его кабинет качать свои права? И, в довершении всего этого, он хотел отдать мне НИС! Как, черт подери, я могу управлять компанией? Я так мало знала.
