Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
– Куда мне идти?
Дэнни поспешно оглянулся, но никого в своей комнате не увидел.
– Кто это сказал?
– Я. Меня зовут Дэвид.
– Ты где?
– Не знаю. Кажется, там же, где и ты.
Дэнни посмотрел под кроватью, в шкафу, но никого нигде не нашел.
– Голос твой я слышу, но где ты сам?
– Я тут.
– Ну, я не вижу. Где именно?
– Закрой глаза, – сказал Дэвид.
– Теперь вижу.
И они подолгу разговаривали о прошлом, узнавали друг друга, хотя и не знали, что их слышит еще и Артур.
5
Филип познакомился с хорошенькой четырнадцатилетней пациенткой, чьей красотой все восхищались. Она гуляла с ним и болтала, стараясь возбудить сексуальный интерес, но он никогда не пытался к ней приставать. Она часто видела, как он сидит с альбомом за столиком возле пруда, как правило, в одиночестве.
Однажды теплым июньским днем девушка подсела к нему и увидела нарисованный цветок.
– Ой, Билли, так красиво.
– Да ничо особенного.
– Ты настоящий художник.
– Да брось.
– Нет, я серьезно. Ты отличаешься от остальных. Мне нравятся мальчики, которые думают не только об одном.
Девушка положила руку ему на ногу.
Филип подскочил.
– Эй, ты че делаешь?
– Билли, тебе разве не нравятся девушки?
– Нравятся, конечно. Я не педик. Я просто… я не… я…
– Билли, что тебя так расстроило? Что-то не так?
Он снова сел рядом с ней.
– Я просто не особо интересуюсь этим… сексом.
– Почему?
– Ну… мы, то есть я хотел сказать, когда я был маленький, меня изнасиловали.
Она в шоке посмотрела на него.
– Я думала, такое можно сделать только с девочкой.
Филип покачал головой.
– И это еще не все. Били и насиловали. И че-то с головой у меня после этого. Мне часто снятся сны об этом. В какой-то части головы. И я всю дорогу считал, что секс – это только боль и грязь.
– То есть у тебя никогда не было обычного секса с девчонкой?
– У меня ни с кем никогда не было обычного секса.
– Билли, это небольно.
Он покраснел, отстранился.
– Идем купаться, – предложила она.
– Да, крутая идея, – согласился он, разбежался и прыгнул в воду.
С брызгами вынырнув, он увидел, что девушка сбросила на берегу платье и заходит в воду голая.
– Черт! – он снова ушел на дно.
Когда Филип опять выплыл на поверхность, девушка приблизилась к нему и обняла. Он чувствовал, что она обвила его под водой ногами, прижалась грудями и повела вниз рукой.
– Билли, больно не будет, – сказала она, – я обещаю.
Гребя одной рукой, она довела его до заводи с большим плоским камнем, частично погруженным в воду. Он забрался на него вслед за ней, и девушка сняла с него трусы. Филип трогал ее смущенно и неловко, боясь, что, если закроет глаза, все это исчезнет. Она была очень красивая, и ему не хотелось очнуться потом в другом месте и ничего не помнить. Это событие ему хотелось сохранить в памяти, потому что оно ему нравилось. Девушка обнимала и стискивала его, когда все это происходило, и когда все закончилось, ему хотелось прыгать и кричать от радости. Слезая с нее, он потерял равновесие, соскользнул с мокрого камня и упал в воду.
Девушка рассмеялась. Филип чувствовал себя дураком. Но счастливым. Он расстался с девственностью, и он не педик. Он – мужчина.
6
19 июня доктор Рауль выписал Билли Миллигана из больницы по просьбе его матери. Резюме социального работника по случаю выписки гласило:
«Билл манипулировал персоналом и пациентами. Чтобы избежать неприятностей, он злостно лгал, портил репутацию всем без разбора и сожаления. Отношения со сверстниками устанавливал поверхностные, и, поскольку им он тоже постоянно врал, ему не доверяли.
Рекомендации: поведение Миллигана сильно подрывало эффективность терапии в отделении, по этой причине его выписывают из больницы и рекомендуют амбулаторное лечение для пациента и психологического консультирования для его родителей.
Медикаментозное лечение на момент выписки: торазин, 25 мг три раза в день».
По возвращении домой в состоянии сильной депрессии Дэнни написал натюрморт – увядающий желтый цветок в треснувшем стакане на черном и темно-синем фоне. Он понес его наверх, показать матери Билли, но замер: в комнате оказался Челмер. Он взял у мальчика рисунок, взглянул и швырнул на пол. «Брехун, это не ты нарисовал». Дэнни поднял натюрморт, стараясь сдержать слезы, и понес обратно в ту комнату, где рисовал. И впервые в жизни подписал свою работу: «Дэнни ‘70». А на обратной стороне холста заполнил имеющуюся таблицу:
ХУДОЖНИК Денни
СЮЖЕТ Умерание в одиночестве
ДАТА 1970
И с того дня, в отличие от Томми с Алленом, которые все еще ждали похвалы за картины, Дэнни свои натюрморты больше никому не показывал.
Осенью 1970 года Билли перешел в среднюю школу Ланкастера, представлявшую собой комплекс разбросанных современных зданий из стекла и бетона, расположенный на севере города. Успевал он не особенно хорошо и ненавидел как учителей, так и саму школу.
Артур часто сбегал с уроков в библиотеку и читал там книги по медицине; в особенности его заинтересовала гематология.
Томми в свое время ремонтировал всякие приборы и тренировался в способах бегства. Теперь уже никакие веревки не могли его удержать. Он настолько владел своими кистями, что мог развязать любой узел, снять любые путы. Томми купил пару наручников и научился их снимать с помощью разломанного колпачка от шариковой ручки; он пришел к выводу, что при себе всегда надо иметь два таких «ключа» – один в переднем кармане, другой в заднем, чтобы можно было снять наручники, как бы тебя ни сковали.
В январе 1971 года Билли устроился на полставки разносчиком в продуктовом магазине «Ай-Джи-Эй». Он решил, что с первой зарплаты купит Челмеру стейк. Рождественские праздники прошли довольно хорошо, и Билли думал, что если он сделает отчиму что-нибудь приятное, тот перестанет к нему цепляться.
Поднявшись по ступеням задней лестницы, он увидел, что кухонная дверь сорвана с петель. Дома оказались бабушка с дедушкой по линии Миллигана, Кэти, Челла и Джим. Мама прижимала к голове окровавленное полотенце, лицо было все синее.
– Челмер выбил дверь, – рассказал Джим.
– И выдрал у нее из головы волосы, – добавила Кэти.
Билли промолчал, он лишь посмотрел на мать, швырнул на стол стейк, ушел в свою комнату и закрылся. Там он долго сидел в темноте с закрытыми глазами, пытаясь понять, почему в их семье так много боли и страданий. Если бы Челмер умер, все их проблемы закончились бы.
Его охватило ощущение внутренней пустоты…
Рейджен открыл глаза, охваченный яростью, которую уже невозможно было сдерживать. Этот человек должен умереть за то, что сделал с Дэнни, Билли, а теперь и с его матерью.
