Филипп Клодель - Мое имя Бродек
Наконец, спасибо всему коллективу издательства «Сток», который под руководством Жан-Марка Робертса свидетельствует мне свое доверие и дружбу; и Микаэле Хайнц, верной читательнице с того берега Рейна за ее неоценимые советы.
Сноски
1
Игра в обруч, распространенная во Франции: дети гоняют его по улице, подкидывают и ловят его палочкой (cerceau, фр.).
2
Долгополый сюртук.
3
Обкатанный водой камень.
4
Длинное белое литургическое облачение католических и лютеранских клириков, препоясанное веревкой (от лат. alba – «белая»).
5
Кора, сухая трава, деревянные стружки, вата и любой другой материал, который загорается от одной искры.
6
Многолетние мясистые травы, которые растут почти по всей Европе, на Кавказе, в Малой и Юго-Восточной Азии.
7
Нижний свисающий край крыши.
8
Книга горной флоры (лат.).
9
От фр. Éphèbe – красавчик, с явным гомосексуальным подтекстом.
10
Отсылка к «Энеиде» римского поэта Вергилия. Когда в Трое начался пожар, главный герой Эней вынес из гибнущего города на плечах своего отца Анхиза и вывел сына Аскания.
11
Писатель, эссеист, выходец из семьи итальянских евреев (1919–1987); написал несколько книг о своей жизни в Освенциме.
12
Французский романист, эссеист, автор литературных биографий, поэт (1900–1991). «Баснословная хроника» – один из романов, которым писатель создал образ арденнского региона Франции, который его предшественники и современники раньше обходили стороной.
13
Профессор археологии (р. 1946). Его книга «Колыбель мира» посвящена истории и легендам Ливана.
