Стефан Кларк - Боже, спаси президента
62
Я англичанин (фр.).
63
Кальмары? (фр.).
64
Каракатица (фр.).
65
Дорогой, и я люблю тебя (фр.).
66
Доставка и приготовление еды для различных мероприятий. — Примеч. пер.
67
Предатель (фр.).
68
До свидания (фр.).
69
Полный кризис (фр.).
70
С удовольствием (фр.).
71
Французское выражение, равнозначное по смыслу пожиманию плечами. — Примеч. пер.
72
Цвета французского флага. — Примеч. пер.
73
Бригада по борьбе с преступностью, комиссар Леанн Коголин (фр.).
74
Шеф-повар (англ.); босс, начальник (фр.).
75
Горизонтальный шпионаж (фр.).
76
Ха, этот маленький мошенник (фр.).
77
Му-Му, это Месье Уэст. Он приехал из Лондона (фр.).
78
Не так ли (фр.).
79
Вперед! (фр.).
80
Total Fina Elf — французская мультинациональная нефтяная компания. — Примеч. пер.
81
Шестнадцать (англ.).
82
Сикстинская капелла (англ.).
83
Ублюдок (англ.).
84
Пойдемте, месье (фр.).
85
Здесь: как-как? (фр.).
86
Паста из маслин, каперсов и анчоусов. — Примеч. пер.
87
Деревенский праздник (фр).
88
Зловонный, отвратительный, мерзкий (фр.).
89
Свободные велосипеды (фр.).
90
Остроумный ответ (фр.).
91
Хорошего гольфа (фр.).
92
Я? (фр.).
93
Нет, нет, я клянусь тебе, что нет! (фр.).
94
Хороший день (фр.).
95
Намек на строчки из стихотворения Роберта Бернса «К полевой мыши…»: «Ах, милый, ты не одинок: / И нас обманывает рок… / Мы счастья ждем, а на порог / Валит беда» (перевод С. Я. Маршака). — Примеч. пер.
96
«Мой путь».
97
«Как обычно».
98
«Если ты уйдешь».
99
«Не оставляй меня».
100
Кто? (фр.).
101
Ты сумасшедший или как? (фр.).
102
В провинции? (фр.).
103
Давай же (фр.).
104
А, это ты (фр.).
105
А, спасибо, нет, я… (фр.).
106
Мадам комиссар (фр.).
107
Может, тогда апельсинов? (фр.).
108
Может, тогда апельсинов? (фр.).
109
Замечательно (фр.).
110
Автор ошибается: человек, предотвративший покушение, был французом. — Примеч. пер.
111
Я тоже (фр.).
112
Моя рука (фр).
113
Секундочку (фр.).
114
Конечно (фр.).
115
Здесь: это большой груз (фр.).
116
Древнейший из народов, населявших Шотландию. — Примеч. пер.
117
Это невозможно! (фр.).
118
Быстро (фр.).
119
Договорились, малыш? (фр.).
120
Мои друзья (фр.).
121
Поздравляю и благодарю (фр.).
