Марсело Фигерас - Камчатка
12
Криптонит – вещество с Криптона, родной планеты Супермена, единственное оружие, против которого Супермен был беззащитен.
13
Лекс Лютор – главный злодей в классическом сюжете о Супермене.
14
Ги де Кар – французский писатель, автор остросюжетных бестселлеров.
15
«Эль-Дескамисадо» – журнал движения перонистов.
16
Миланесы – распространенное блюдо аргентинской кухни – панированные говяжьи отбивные.
17
«Жизнь в розовом свете» (фр.) – популярная французская песня из репертуара Эдит Пиаф.
18
Пепе ле Пью – персонаж американских мультфильмов – влюбчивый скунс, обожающий красивую жизнь.
19
Счастливого американца (англ.).
20
Двойник (нем.).
21
Перевод A.B. Кривцовой и Евгения Ланна.
22
«Мы жили в болотистом крае» (англ.) – цитата из романа Чарлза Диккенса «Большие надежды».
23
«Буэнос-Айрес» дословно переводится с испанского как «хороший, благотворный воздух».
24
Мардель-Плата – популярный курорт в Аргентине.
25
Асадо – блюдо аргентинской кухни: мясо, пожаренное на железной решетке.
26
Комодский дракон – гигантский варан, обитающий на индонезийском острове Комодо.
27
Сладостное ничегонеделание (um.).
28
Мандрейк – положительный персонаж известного американского комикса.
29
Дети совершают распространенную ошибку – именуют Франкенштейном чудовище, которое создал ученый Франкенштейн в одноименной повести Мэри Шелли и многочисленных фильмах на ее сюжет.
30
Тукуман – одна из провинций Аргентины. В описываемый период там происходили народные волнения.
31
Лоис Лейн – персонаж комиксов о Супермене.
32
Аргентинский вариант «Монополии».
33
«Ниппур из Лагаша» – популярный аргентинский комикс о приключениях древнего шумерского воина.
34
Канаста – карточная игра.
35
«Пампер Ник» – аргентинская сеть заведений быстрого питания
36
Тангито – псевдоним Хосе Альберто Иглесиаса (1945–1972) – одного из первых аргентинских рок-музыкантов. «Плот» – его самая известная песня.
37
«Слова, подобно костям, служат нам опорой». Питер Гэбриэл, «Мерси-стрит» (англ.).
38
«Японские авиалинии» (англ.).
39
Килдэрское аббатство – монастырь в Ирландии, прославившийся в Средние века благодаря рукописным книгам, которые там изготавливались, и богатой библиотеке.
40
Лос-Кокос – центр туризма в аргентинской провинции Кордоба.
41
Фильм английского режиссера Кэрола Рида, действие которого происходит в Вене. В фильме использована мелодия австрийского музыканта Антона Караса, исполнявшего свои произведения на цитре.
42
Персонажи известных американских мультфильмов. Типологически эти пары подобны Волку и Зайцу из «Ну, погоди!».
43
«Какое отрадное чувство, я снова счастлив» (англ.) – строки песни из фильма «Песня под дождем».
44
Тест Роршаха – психологический тест исследования личности. Заключается в толковании тестируемым чернильных клякс.
45
Сармьенто Доминго (1811–1888) – аргентинский политик, президент страны в 1868–1874 гг. Сан-Мартин Хосе (1778–1850) – национальный герой Аргентины, военачальник. Бельграно Мануэль (1770–1820) – военачальник и политик.
46
Строки из аргентинского гимна в честь национального флага. Подразумевается изображенное на нем солнце.
47
Сержант Кабрал – национальный герой Аргентины. Ценой собственной жизни спас одного из «отцов нации» – Сан-Мартина – в битве при Сан-Лоренсо.
48
Ла-Плата – город в Аргентине.
49
Объекты и существа, которым обязаны своими сверхспособностями герои известных комиксов: соответственно, Зеленый Фонарь, Супермен и Человек-Паук
50
Вибрафон – мелодический ударный музыкальный инструмент.
51
Герои культового американского сериала 70-х годов «Кунг-фу».
52
Сан-Карлос-де-Барилоче – популярный курорт в провинции Патагония.
53
Последнее по счету, но не по важности (англ.).
54
В 1977 г. автор комикса «Этернавт» Э.Остерхельд и его родные были похищены и убиты.
55
Сегодня вечером я увидел падающую звезду
И вспомнил о тебе.
Ты пыталась пробиться в другую вселенную,
В совершенно неведомый мне мир.
Я всегда гадал,
Удалось ли это тебе (англ.).
56
Бела Лугоши (1882–1956) – киноактер, игравший злодеев в фильмах ужасов.
57
Дальше – тишина (англ.).
58
«Пленник Зенды» – остросюжетный роман английского писателя Энтони Хоупа.
59
H.I.J.O.S. – аргентинская общественная организация, объединяющая преимущественно детей и других родственников лиц, которые стали жертвами репрессий в годы диктатуры.
