Эдвард Форстер - Морис
Примечания
1
Гроут, Джордж (1794–1871) — английский историк.
2
Дарем и Камберленд — названия соседних графств на севере Англии.
3
1-я Книга Царств, 18,1.
4
Иоанн, 21,20.
5
Грёз, Жон Батист (1725–1805) — французский живописец, автор жанровых картин, прославляющих добродетели буржуазной семьи.
6
Юноши, согласно легенде убившие афинского тирана. Впрочем, документы это не подтверждают (Фукидид). О их любви упоминается в диалоге Платона «Пир».
7
«Высший дар — нерожденным быть». Из трагедии Софокла «Эдип в Колоне», строки 1224–1225. Перевод Ф. Ф. Зелинского.
8
Здесь: симфония болезненной (фр.) (pathique служит второй частью сложных слов, например, психопатический).
9
Симфония кровосмесительная и болезненная (фр.).
10
Задержка объясняется (фр.).
11
Вот всегда так, как… (фр.)
12
Малый в рассеянности (фр.).
13
Лекки, Уильям Эдуард Хартпол (1838–1903) — ирландский историк и эссеист.
14
Фигура речи (фр.).
15
Камо грядеши (лат.).
