Гийом Мюссо - Здесь и сейчас
Мы, как повелось еще с детства, почистили вместе зубы в ванной, он лег, я укрыл его одеялом и пожелал спокойной ночи.
— Осталось преодолеть три трудных года, Бен. Понимаешь? И если мы будем командой, если будем доверять друг другу, мы справимся. Так что помогай мне, сынок! Брось валять дурака, берись за дело! О’кей?
— О’кей! Я мужчина в доме.
— Вот именно.
— А ты исчезающий человек. Мама всегда так тебя называет.
— Так оно и есть. Я исчезающий.
И тут меня начала колотить дрожь.
— Спокойной ночи, сын, — сказал я и погасил свет.
Не хотел, чтобы он видел, как я бьюсь в конвульсиях.
— Спокойной ночи, папа.
Со слезами на глазах я добрался до двери, вышел из комнаты и растворился, не успев даже поставить ногу на ступеньку лестницы.
Какое преступление я совершил, что расплачиваюсь так горько?
Какой грех так мучительно искупаю?
2013
Сезон дождей
Жизнь — это крепко спаянная цепь разлук.
Чарльз ДиккенсШелест.
Запах кожи и старых книг.
Тишина. Глубокая. Ее едва нарушает легкий шорох переворачиваемых страниц. Приглушенное покашливание. Легкое постукивание пальцев по клавишам. Поскрипывание паркета.
Моя голова лежит на деревянной планке, пахнущей воском. Я открываю глаза и удивленно оглядываюсь. Руки лежат на подлокотниках. Вокруг меня нескончаемые ряды шкафов, заставленных книгами, изящные светильники на стенах, монументальные люстры на потолке, старинные рабочие столы и настольные латунные лампы с зеленовато-опаловыми абажурами.
Я в читальном зале публичной нью-йоркской библиотеки.
1Еще не совсем придя в себя, я встаю с кресла и начинаю осматриваться.
Над фронтоном главного входа в зал внушительные настенные часы показывают 12.10. Время обеда. И действительно, в зале очень много свободных мест. Я прохожу мимо стойки с газетами и на ходу ловлю заголовки: «Чрезвычайное положение в Сирии». «Массовое убийство в школе „Сэнди-Хук“». «Ужесточение контроля за огнестрельным оружием». И определяюсь с датой — сегодня 15 апреля 2013 года. Завершение странствий приближается. Осталось два пробуждения, а дальше — неизвестность.
В глубине зала располагается информационный отдел, где можно свободно воспользоваться компьютерами. У меня родилась неплохая идея. Я усаживаюсь перед экраном и пытаюсь выйти в Интернет. К несчастью, для того чтобы воспользоваться компьютером, нужно ввести код, который дают только тем, кто записан в библиотеке.
Я посматриваю на рабочие места по соседству. У одной из моих соседок жужжит мобильный телефон. Она поднимается и выходит, чтобы поговорить, не выключив компьютер. Я сажусь на ее место и открываю окно поиска. Несколько кликов, и я уже в Википедии на статье о любовнике моей жены.
Фотография отсутствует. Сухая биографическая справка.
Николас Раселл Ловатур
Николас Раселл Ловатур родился в Бостоне. 4 августа 1966-го, американский писатель и сценарист.
Окончил Университет Дьюка, преподает литературу в Беркли и Чикаго.
Трилогия «Погружение», выходившая с 1991 по 2009 г., стала международным бестселлером и принесла ему всемирную известность.
В 2011-м написал сценарий сериала «Бывший форвард» и выступил как его продюсер и шоураннер. Сериал демонстрировался по каналу Эй-эм-си.
Я собрался еще полазить по Интернету, но тут меня окликнул женский голос:
— Стоп! Как вы оказались на моем месте?
Студентка вернулась в читальный зал и застигла меня на месте преступления. Я извинился и направился к выходу. Вышел из библиотеки и оказался на Брайант-парк.
Район Мидтаун между 5-й и 6-й авеню я знал отлично. Дошел до метро, сел на станции Гринвич-Виллидж, проехал четыре остановки и уже через пятнадцать минут шагал через Вашингтон-сквер. Но прежде чем идти к себе, решил узнать, что творится у Салливана.
Я подошел к дедушкиному дому и удивился, увидев под пастью дверного льва конверт.
Последний раз дедушка оставлял мне послание, чтобы сообщить о рождении сына. На этот раз новости были куда хуже.
Малыш,
давно с тобой не виделся, и я очень без тебя скучаю.
Если захочешь повидаться с дедом в ближайшие дни, навести меня в больнице «Белльвью».
Не тяни.
Каркас одряхлел и разваливается.
2Паллиативное лечение.
Облегчение последних дней жизни.
Во всех больницах, какие я знал, старики находились в особых отделениях. Медицинский персонал должен, во-первых, ухаживать за ними, а во-вторых, выслушивать их жалобы, страхи и всяческие пожелания.
Медсестра проводила меня до палаты, и я толкнул дверь. Светлая спокойная комната, где ничего не мешает сосредоточенности и самоанализу. Мягкий рассеянный свет, из больничного оборудования — только самое необходимое, чтобы обеспечить пациенту тихую безболезненную жизнь.
Дедушка лежал вытянувшись на постели. Я едва узнал его. Исхудал, землистое лицо в морщинах. Кожа да кости. Даже в росте уменьшился, ссохся.
Рак легких в последней стадии: та же самая подлая болезнь, которая унесла сначала его отца, а потом сына.
Нерадующая наследственность.
Салливан открыл глаза, почувствовав, что я рядом.
— Помнишь, — прошелестел он едва слышно, — мы с тобой познакомились тоже в больничной палате. И в больничной палате попрощаемся.
В горле у меня встал ком, на глазах показались слезы. Я не стал ему возражать. Мы оба знали, что это конец.
Салливан хотел что-то еще сказать, но зашелся мучительным, долгим кашлем. Медсестра подложила ему под спину подушку и оставила нас одних.
— Ты успел, пришел ко мне, малыш, — с трудом продолжал он. — Я экономил силы, как мог, чтобы не уйти, не попрощавшись с тобой.
Мне был знаком этот феномен, и я всегда ему удивлялся. Мне нередко приходилось наблюдать, как в конце жизни люди оттягивали свой уход: одни — желая повидаться с близкими, другие — дожидаясь, пока исполнят их последнюю волю.
У Салливана, видно, сильно першило в горле, ему было трудно говорить.
— Я хотел попрощаться с тобой, а главное, сказать тебе спасибо. Ты вытащил меня из ада, малыш. Освободил из тюрьмы под названием «Блэкуэлл» и подарил еще двадцать лет жизни, какой я и ждать не мог. Чертовски удачный бонус, согласен?
Слезы потекли у меня по щекам. Салливан взял меня за руку, лицо его было спокойным.
