Мейв Бинчи - Дом на Тара-роуд
— Нет. Небольшой семейный кризис. Именно этим я и хочу заняться.
— Желаю удачи. Это связано с Энни и моей Китти?
— Нет. Почему вы так подумали? — В мозгу Рии прозвучал сигнал тревоги.
— Да так просто… — неуверенно ответила Фрэнсис.
— Продолжайте, Фрэнсис. Если бы я что-то знала, то не стала бы от вас скрывать.
— Наверное, это пустяки. Просто Китти сказала, что в следующее воскресенье они с Энни собираются на мотогонки. Я думала, вы об этом знаете.
— Надеюсь, не в ближайшее воскресенье? У них собрание по профориентации.
— Наверное, нет, — ответила Фрэнсис Салливан. — Но я вам ничего не говорила.
Секретарша Розмари тут же соединила Рию с ней.
— Розмари, ты можешь говорить?
— Ну что, он ее бросает? — спросила Розмари.
— Нет. Ни за что.
— А дети?
— Конечно, встали на дыбы. Нам с Дэнни пришлось несладко.
— Ты в порядке?
— Сейчас — да. Я на автопилоте. И спасибо за всё. Я забыла поблагодарить.
— За что?
— За прическу, за ланч для мамы и Хилари. Кстати говоря, они разошлись там вовсю. Счет может быть больше, чем мы думали.
— Ох, Рия, ради бога…
— И за то, что пришла и поддержала меня. Это главное. Жаль, что я не сумела этим воспользоваться.
— Он вернется.
— Нет. Не похоже.
— Ты все еще на Тара-роуд, да?
— Пока да.
— И оставайся там, Рия. Он не сможет бросить этот дом.
— Герти, спасибо, что пришла. Я знала, что у тебя был неудачный день.
— Ну что, вы помирились?
— Боюсь, нет.
— Слушай, кому, как не мне, знать, что такое семейные ссоры? Он почувствует себя виноватым и все уладит. Даст этой своей родить, пошлет на аборт или придумает что-нибудь еще. Вы с ним… я понимаю, что тебе это не понравится, но вы с ним такие же, как мы с Джеком. Некоторые не могут жить друг без друга.
— Герти, я понимаю, ты хочешь меня утешить, но…
— Послушай, ты можешь представить себе, что живешь не на Тара-роуд? Ты создала этот дом своими руками. Это стопроцентная гарантия того, что все уладится.
— Колм? Это Рия Линч.
— Да, Рия.
— Вы были очень добры ко мне. Я поняла, что так и не сказала вам спасибо.
— За что? Друзья на то и существуют.
— Да, но злоупотреблять дружбой не следует.
— Вы и не злоупотребляли.
— Не знаю. Кажется, я слегка перестаралась.
— Рано или поздно такое случается с каждым, — сказал он.
— Спасибо за то, что не спрашиваете, чем кончилось дело.
— Для этого нужно время. — Он не задавал лишних вопросов и был таким милым, таким тактичным… Особенно по сравнению со всеми остальными.
— Дэнни?
— Это было ужасно, — сказал он. — Мне очень жаль.
Рия посмотрела на свой листок. «Не извиняться!» — приказывал он. Она хотела заплакать и сказать, что ей тоже очень жаль, что раньше они никогда не рычали друг на друга. Хотела, чтобы муж вернулся и обнял ее. «Не извиняться!» — снова прочитала она и поняла, что правильно сделала, написав эти слова. Дэнни не вернется к ней. Никогда.
— Вряд ли был способ избежать этого ужаса, — сухо сказала она. — А сейчас давай подумаем, что можно спасти. Я сказала детям, чтобы они позвонили тебе сегодня. Может быть, как-нибудь вечером ты встретишься с ними на нейтральной территории. Расскажешь им, как ты представляешь себе ближайшее будущее. Тем более лето на носу.
— Но все это еще висит в воздухе, нам с тобой нужно…
— Нет, ты должен сказать им, на что они могут рассчитывать. Сможешь ли ты готовить для них обед и оставлять у себя на уик-энд. Понимаешь, они знают, что их ждет на Тара-роуд, но не знают, что им можешь предложить ты.
— Ты хочешь позволить им?..
— Дэнни, им девять и четырнадцать лет. По-твоему, я должна диктовать таким большим детям, где они могут встречаться с отцом, а где нет? Не стану я этого делать. Ты должен сообщить им хорошие новости. Причем чем больше, тем лучше.
— Ты очень спокойна. — Это произвело на него сильное впечатление.
— Конечно, я неспокойна. Но ты должен сказать им, что, где бы ни жил, они всегда найдут у тебя теплый прием. Причем это должны быть не фразы, а планы.
— Планы?
— Думаю, у тебя есть какое-то жилье.
— Да. Да.
— А там достаточно комнат, чтобы дети могли оставаться ночевать?
— Оставаться?
— Когда они будут навещать тебя.
— В данный момент у меня всего лишь маленькая квартира.
— И где это? — делано бесстрастно поинтересовалась Рия.
— Бантри-Корт… Помнишь район, который мы… который Барни застраивал несколько лет назад?
— Помню, — ответила Рия. — Это было очень удобно. Ты воспользовался случаем и купил себе там квартиру. — Она надеялась, что Дэнни не услышал горечи, прозвучавшей в ее голосе.
— Нет, эта квартира принадлежит не мне, а Бернадетте. Отец подарил на восемнадцатилетие. Понимаешь, это было вложением денег.
— Да уж, — мрачно ответила Рия.
— Теперь его нет в живых, — сказал Дэнни.
— Ясно.
— А ее мать очень переживает из-за происходящего.
— Я ее понимаю.
— Это она тогда звонила. Ты помнишь женщину, которая не назвала своего имени? Думаю, она меня проверяла.
— Значит, она знала, что ты женат?
— Да, — несчастным тоном ответил он.
— Но скоро у тебя будет свой дом. Я права? — жизнерадостно продолжила Рия.
— Да, дом. Для всех.
— Для всех. Прекрасно.
Наступила пауза. Затем Дэнни заговорил снова:
— Конечно, ты понимаешь, что для этого понадобится время.
— Я думаю, они будут рады узнать о твоих ближайших планах. Это позволит детям понять, что ты их не бросаешь.
— Но ты не…
— А я тем более. То же самое относится к лету. Назови время, когда ты сможешь их куда-нибудь свозить. Помнишь, ты как-то говорил, что хочешь взять напрокат катер и проплыть по Шаннону?
— Думаешь, им это понравится? В смысле, без тебя?
— Без меня? Им придется привыкнуть к тому, что там, где есть ты, меня нет. И наоборот. Думаю, нам всем придется привыкнуть к этому. Причем как можно скорее. Скажи им об этом, иначе они испугаются, что ты ушел совсем.
За весь разговор Рия ни разу не упомянула о Бернадетте и будущем ребенке. Она делала вид, будто рассчитывает на то, что Энни и Брайан станут членами семьи отца. Но на самом деле хотела только одного: чтобы отец не закрывал перед ними дверь.
— Еще одно. Твои родители знают о… обо всем этом?
— О господи, нет! — Одна мысль об этом привела Дэнни в ужас.
— Не беспокойся. В свое время я сама скажу им об этом.
— Я не знаю, что сказать… — начал он.
— А Барни, Мона, Полли и все остальные… Они знают?
— Мона — нет, — быстро ответил Дэнни Линч.
— Но Барни в курсе?
— Да. Понимаешь, он помогал нам купить дом.
— Так же, как помогал нам купить этот, — с досадой сказала Рия. Она поняла, что никогда не любила Барни Маккарти. Ей нравились обе его женщины, но не он сам. Странно, что она не догадалась об этом раньше… Она решила сменить тему.
— Детей легко отвлечь. Поговори с ними о каникулах.
— А что будешь делать ты, если мы все уедем?
— Может быть, тоже устрою себе отпуск.
— Радость моя, но… куда ты поедешь?
— Дэнни, я просила не называть меня так.
— Извини. Да, просила. Ты же знаешь, что это ничего не значит.
— Теперь знаю. Но так было не всегда.
— Пожалуйста, Рия…
— О’кей, Дэнни. Ну что, прощаемся?
— Куда их повести? В «Макдоналдс»? В «Планету Голливуд»?
— Не знаю. В таких местах говорить трудновато, но решай сам.
Они положили трубки одновременно.
Все оказалось не так трудно, как она думала. Странно, что ее расстроило двуличие Барни. Расстраиваться было глупо. В конце концов, они с Дэнни много лет хранили его секрет. Мона Маккарти так и не узнала, где был ее муж, когда на свет появилась маленькая Энни Линч.
Глава четвертая
Рия потеряла ощущение времени. Иногда она ложилась в постель, затем просыпалась, думая, что уже утро, а оказывалось, что она проспала всего полчаса. Незанятая половина кровати казалась огромным пустым пространством. Рия вставала, подходила к окну и обхватывала себя руками, словно пытаясь унять боль. Уже миновала полночь, и он спал в каком-то жилом микрорайоне, обняв свою девочку. Вынести это было невозможно. Наверное, от переживаний она тронулась умом. Такое с людьми бывает. Она часами сидела и смотрела в окно, пока не исчезали звезды и не начинался рассвет. Рия думала, что лишилась рассудка и сама не заметила этого. Но при дневном свете она становилась нормальной. Дом был убран, еда готовилась, люди приходили и уходили. Если с ней разговаривали, она отвечала вполне разумно. На ее взгляд.
Однако все было совершенно нереально. Когда день подходил к концу, она ничего не могла вспомнить. Когда Майлс и Декко принесли трех лягушек, чтобы поиграть с ними в ванной? Сегодня? Вчера? На прошлой неделе? В какой день она жутко поссорилась с Энни из-за Китти? И с чего началась эта ссора? Хилари действительно принесла шесть больших корней пастернака и попросила Рию сварить из них суп, который она возьмет с собой, или Рии это только показалось?
