Мейв Бинчи - Дом на Тара-роуд
— Я ничего не обещала.
— Мы говорили, что не хотим причинять боль детям.
— Я от них не ухожу. Не говорю, что хочу без их ведома продать дом. Чем я причиняю им боль? Твои планы стали мне известны только вчера, а ты требуешь, чтобы я отнеслась к ним легко. Сказала, что всё к лучшему; мол, мы разные люди с разными потребностями. Я тот же человек, и потребности у меня те же самые. Мне нужно, чтобы ты оставался с нами.
— Рия, вспомни о чувстве собственного достоинства. Пожалуйста! — крикнул он.
И тут до них дошло, что дети молчат. Оба посмотрели на бледных, не веривших своим ушам сына и дочь. По щекам Брайана и Энни катились слезы, но дети этого не сознавали. Они начинали понимать, что их жизнь на Тара-роуд закончилась. Отныне ничто не будет прежним. На кухне воцарилось жуткое молчание. Дэнни и Рия со страхом посмотрели друг на друга. Обычно паузы прерывала Рия. Она всегда делала первый шаг, заставляла людей выйти из оцепенения. Но не сегодня. Похоже, ее шок был здесь самым сильным.
Наконец Дэнни заговорил.
— Я не знаю, как быть, — беспомощно пробормотал он. — Я хотел сказать об этом не так, но, наверное, по-другому нельзя. — Все молчали. — Чего ты хочешь? Чтобы я остался на ночь в кабинете и подождал, пока все утрясется? Или лучше уйти и вернуться завтра? Я поступлю так, как ты скажешь.
Было ясно, что Рия ничего говорить не собирается.
Он посмотрел на детей.
— Уходи, — сказал Брайан.
— Останься, — сказала Энни.
— Нет, если ты собираешься уйти, то уходи сейчас, — сказал Брайан. Все посмотрели на Энни. Ее трясло.
— А почему бы и нет? — негромко и горько сказала она. — Если ты все равно уйдешь завтра, какой смысл ждать?
— Это не прощание, радость моя… — начал Дэнни. — Ты можешь это понять?
— Нет, папа. Честно говоря, не могу. — Энни взяла портфель, не оглянувшись, ушла с кухни и начала подниматься по лестнице.
Брайан смотрел ей вслед.
— Что с нами будет? — спросил он.
— Мы это переживем, — ответил Дэнни. — Люди — они такие.
— Мама. — Брайан посмотрел на Рию.
— Твой отец прав. Люди переживают всё, и мы тоже переживем. — Дэнни посмотрел на нее с благодарностью. Но его благодарность была Рии ни к чему. — Дэнни, дети хотят, чтобы ты ушел. Уйди, пожалуйста.
Он быстро вышел. Все трое слышали, как он включил двигатель и поехал по Тара-роуд.
К завтраку Рия приготовила небольшую речь.
— Вчера вечером от меня было мало толку, — сказала она.
— Мама, это действительно случится? Неужели мы ничего не можем сделать? — Брайан смотрел на нее с надеждой.
— Наверное, случится, но я хотела сказать вам, что все не так ужасно, как казалось вчера.
— Это ты о чем? — презрительно спросила Энни.
— Ваш отец сказал правду. Мы оба очень вас любим и будем здесь, а если не здесь, то рядом, пока вы в нас нуждаетесь, пока мы вам не наскучим и вы не захотите жить отдельно. Я не буду ругать вашего отца, а он меня. Если вы захотите провести с ним, скажем, уик-энд, я возражать не стану. А если захотите остаться со мной здесь или в каком-нибудь другом месте, я буду только рада. Обещаю. — Но это детей не вдохновило. — Я вот что хочу предложить. Позвоните сегодня своему отцу в офис и спросите, где он хочет с вами встретиться и все рассказать.
— Мама, а ты не можешь рассказать всё сама? — взмолился Брайан.
— Не могу, Брайан. Я не знаю всего и передам неправильно. Пусть он расскажет сам. Тогда вы перестанете волноваться, и никаких недосказанностей не останется.
— А если он скажет нам одно, а ты — другое? — поинтересовалась Энни.
— Мы постараемся больше этого не делать.
— Кто-нибудь об этом знает?
— Нет. Почти никто.
— Так знает или нет? — резко и нетерпеливо спросила Энни. — Я имею в виду бабушку, тетю Хилари, мистера Маккарти и так далее.
— Бабушка и Хилари не знают. А мистер Маккарти, скорее всего, да. Раньше я об этом не думала, но теперь понимаю, что он знает всё. — Ее лицо стало каменным.
— Мы можем кому-нибудь сказать об этом? Я могу поделиться с Китти, или это страшная тайна?
— Китти — твоя подруга. Ты должна делиться с ней всем, Энни.
— А я не хочу делиться с Декко и Майлсом. Они расскажут всему классу, — буркнул Брайан.
— Не хочешь — не делись. Дело твое, — нетерпеливо ответила Энни.
— Мама, а с кем мы останемся, с тобой или с папой?
— Я уже сказала, что мы не будем воевать из-за вас. Каждый из нас будет рад вам. Но я думаю, что до конца учебного года вам следует остаться здесь.
— Потому что мы ей не нужны? — подозрительно спросила Энни.
— Нет, нет. Она знает, что у вашего отца двое детей, и захочет вас видеть.
— Но у нее есть свой, — проворчал Брайан.
— Как ее зовут? — спросила Энни.
— Не знаю, — солгала Рия.
— Нет, знаешь. Обязана знать, — заупрямилась Энни.
— Нет. Спроси своего отца.
— Почему ты не хочешь сказать? — не отставала она.
— Оставь маму в покое. С чего ты взяла, что она знает?
— Потому что это первое, о чем я спросила. И все остальные спросят то же самое, — ответила Энни.
Дэнни привык смеяться над тем, что Рия всегда составляет список дел. Она всегда озаглавливала его «Список». Старые привычки умирают с трудом. Именно так она и поступила, когда дети ушли. Их объятия были неловкими, но некое подобие реальности мира восстановилось. Со вчерашними слезами и молчанием было покончено. В список вошло множество телефонных звонков.
Сначала нужно было позвонить матери и сказать, чтобы та не приходила, потом сестре, а когда в десять часов откроется благотворительный магазин, в котором Рия должна была работать, позвонить туда и отменить дежурство. Потом она позвонит Розмари в полиграфическую компанию и Герти в прачечную. И еще Колму. Чтобы поблагодарить за заботу.
В последнюю очередь она позвонит Дэнни. Рядом с его именем она решительно написала: «Не извиняться!»
Нора Джонсон тут же начала рассказывать про вчерашний ланч.
— Я так и не разобралась со счетом. Они сказали, что мы можем выпить три чашки кофе по-ирландски. Честно говоря, Рия, они просто на этом настояли. Но если возникнет спор.
— Мама, перестань трещать. Пожалуйста.
— Каким тоном ты разговариваешь с собственной матерью?
— Мама, пожалуйста, послушай меня. Сегодня мне не до того, чтобы выбирать тон. Мы с Дэнни разводимся. Вчера вечером мы сказали об этом детям. Сцена была тяжелая.
— И он уехал? — Голос матери тут же стал спокойным.
— Да. Мы еще не решили, что делать с домом, но сейчас Дэнни уехал.
— Держись за дом, — безапелляционно отрезала Нора.
— Ну, все это еще нужно будет обсудить. Извини, но сейчас у меня неподходящее настроение.
— Обратись к адвокату и держись за свою собственность.
— Ах, мама, сейчас речь не о доме. Речь о том, что Дэнни уходит. Неужели тебе не жаль? Не обидно за меня?
— Думаю, я догадывалась, чем это кончится.
— Ни о чем ты не догадывалась.
— У него очень маленькие глаза, — сказала Нора Джонсон.
— Я могу поговорить с миссис Хилари Моран?
— О господи, Рия, тебе повезло, что ты не воспользовалась этим приглашением. У меня жутко болит голова.
— Послушай, ты можешь говорить?
— Конечно, не могу. Я даже думать не могу. А уж пойти в школу с таким хриплым голосом и подавно. Но пойти придется. И просидеть там до половины пятого. О боже, ты и представления не имеешь, как тебе повезло. Ничего не делать весь день и сидеть в таком большом доме…
— Хилари, закрой рот и слушай меня.
— Что?
— У Дэнни есть другая женщина. Она беременна.
— Не верю.
— Это правда. Я хотела рассказать тебе об этом раньше, чем мама. Наверняка она сейчас набирает твой номер. — Рия чувствовала, что у нее дрожит голос.
— Рия, мне очень жаль. Так жаль, что нет слов.
— Я знаю.
— И что теперь будет?
— Думаю, мы продадим дом. Дэнни идет своей дорогой, а я своей. Что будет дальше, не знаю.
— А дети?
— Переживают, конечно. Это для них такой же шок, как и для меня.
— Ты ничего не знала? И даже не подозревала?
— Нет. И если ты скажешь мне, как мама, что у него маленькие глаза, я приду и убью тебя.
Обе хихикнули. Оказывается, даже в таком состоянии можно было смеяться над матерью.
— Я могу сказать, что заболела, и прийти к тебе, — неуверенно промолвила Хилари.
— Не надо. Честное слово, у меня сегодня миллион дел.
— Надеюсь, одно из них — собрать документы на дом и не выпускать их из рук, — сказала Хилари перед тем, как Рия положила трубку.
Благотворительным магазином заведовала Фрэнсис Салливан.
— Рия, конечно, мы найдем кого-нибудь на это утро, так что можете не волноваться. Куда-то собрались?
— Нет. Небольшой семейный кризис. Именно этим я и хочу заняться.
