Скарлетт Томас - Молодые, способные
– А это лечится? – спрашивает Брин у Эмили. – Эти твои провалы?
Она смеется.
– Да нет, вряд ли. Проблема в моей жизни, а от себя не убежишь. Ну, конечно, от мира тоже проку мало. Вечный стресс: найти приличную работу, хорошую квартиру, парня, подругу, качественную еду, бояться смерти родителей, что самолет угонят или он на Лондон упадет, бомб ИРА, аварий в подземке, радиации от мобильников, трансгенных продуктов, психопатов, грабителей, коррупции полицейских, рогипнола, угарного газа, синдрома токсического шока, ДТП, перестрелок, войны, гонений на беженцев, долгов, тюрьмы, хамоватых служащих банка. Наверное, Энн права. Вся наша жизнь – говно.
Пол смеется.
– Ну, если так рассуждать... – начинает он,
– Не будь здесь этого трупа... – начинает Эмили.
– Тогда что? – спрашивает Джейми.
– Тогда этот остров был бы идеальным местом для... ну, не знаю. Для исцеления.
– Исцеления? – повторяет Брин. – Прямо «нью-эйдж» какой-то.
– Я же просто так сказала, – оправдывается Эмили. – Подумайте, как приятно ото всего разом отделаться. Если б я могла сбежать из нашего мира, я бы поправилась. Не пришлось бы убегать от себя, потому что моя проблема – аллергия на весь мир.
– У нас как будто передоз, – задумчиво говорит Тия.
– Передоз? – повторяет Джейми.
– Да. Нам чуть за двадцать, а мы уже сыты этим миром по горло.
– Исцеление, – произносит Джейми, словно медитирует.
– Может, перейдем в гостиную? – предлагает Пол. – Я сварю кофе.
Глава 34
В гостиной речь снова заходит о побеге.
– Как думаете, когда мы отсюда сбежим? – спрашивает Тия.
– Зависит от твоей щиколотки, – отвечает Джейми.
– До завтра все пройдет.
– А если нет? – спрашивает Джейми.
– Тогда рискну и сяду в лодку вместе с вами.
– В какую лодку? – уточняет Джейми. – Не припомню, чтобы мы ее строили.
– Что-нибудь придумаем, – утешает Пол. Поскольку он готовил ужин, кофе варит Брин.
Поставив мокрые кружки на пол перед каждым, Брин садится на диван рядом с Тией. Все в сборе – кроме Эмили, которая еще на кухне.
– Все у нас сегодня было через задницу, – говорит Брин.
– Побеги нам не по зубам, – добавляет Энн.
– Из нас никто в такие переделки не попадал, – замечает Джейми.
– Пожалуй, все-таки надо было вступать в скаутский отряд, – подытоживает Пол.
– А я целый день пробыла в отряде брауни, – сообщает Энн.
– И что? – интересуется Джейми.
– Потом меня исключили. За то, что сказала «говно».
– Так что, среди нас нет скаутов? – спрашивает Джейми.
– Ты наверняка был скаутом, – говорит Энн. – Нет?
– Не был, – качает головой Джейми. – Отряд собирался по понедельникам вечером, а мама работала.
– Но ты хотел вступить? Признайся!
– Хотел.
– Любопытно получается, – говорит Энн. – Правда?
– Ты о чем? – спрашивает Тия.
– О том, что от всех нас никакого толку, – объясняет Энн. – Мы – идеальные жертвы похитителей.
– А мертвец об этом знал? – спрашивает Джейми. – Думаете, это важно?
– По-моему, случайность, – решает Энн.
– Но как это вышло? – вмешивается Пол.
– Что вышло? – спрашивает Эмили, входя в гостиную с кухонным полотенцем.
– Мы гадаем, как вышло, что мы все такие неумехи, – объясняет Энн.
– Ясно, – смеется Эмили.
– Пол кое-что умеет, – возражает Тия. – Пусть сконструирует прибор, который нас отсюда выведет.
– Какой? Телепортер? – усмехается Пол. – Ты в своем уме?
– Вот видите, – смеется Энн. – Мы все мусор.
– Нет, просто молодые горожане, – возражает Эмили. – Мы не приспособлены к выживанию в гребаной глуши.
– Парадокс, да? – подает голос Джейми.
– В чем? – спрашивает Эмили.
– Мы же попали сюда, выдавая себя за «способных молодых людей».
– Мы и есть способные молодые люди, – подтверждает Пол. – Не слишком практичные, это правда.
– Но мы же справимся, – говорит Джейми.
– Да, – кивает Эмили. – Мы еще всем покажем.
– В «Команде А» всегда все получается, – добавляет Брин.
– А когда мы выберемся, можем участвовать в шоу Триши, – подхватывает Эмили.
– Что за Триша? – спрашивает Тия.
– Неважно, – отмахивается Эмили.
– Ничего себе исцеление, – замечает Брин.
У Брина разболелась голова.
– Никому в аптечке ничего не надо? – спрашивает он.
– Наркодилер по призванию, – шутит Пол.
– Прикольный ты парень, – говорит Брин. – Я же завязать решил.
– Правда? – спрашивает Тия.
– Ага. Когда вернемся домой, я буду жить по-другому.
– Здорово, – говорит Эмили. – Наверное, и остальные тоже.
– Только про новую жизнь давайте не будем, ладно? – стонет Энн.
От прохлады в коридоре голова у Брина почти сразу перестает болеть. И все-таки не помешает таблетка темазепама – он их видел в аптечке, в комнате мертвеца. В кухонной аптечке медикаменты попроще: внизу парацетамол, а наверху – копроксамол, внизу – лейкопластырь, наверху – бинты и вата. Не забыть бы поискать эластичный бинт для Тии. Интересно, почему он до сих пор об этом не подумал? Зачем мертвецу понадобилось на пустынном острове снотворное, Брин не знает, ну и ладно: желатинки – его любимые. Когда-нибудь он, конечно, завяжет с наркотой, но не сегодня.
Брин в эту комнату уже наведывался. Здесь уйма всякого занятного хлама (не считая трупа и чемодана): пакеты с семенами, удобрения, шланги, какие-то воронки, насос, запасы бумаги, ручек и блокнотов, таблетки для очищения воды, целые рулоны ткани, шерсть, кусков пятьдесят мыла.
Брин закидывается парой колес, уже собирается уходить. И замечает возле тесной уборной сложенные доски – вроде бы старые книжные полки. Материал он искал спустя рукава, но теперь задумывается, можно ли построить лодку из этих деревяшек. Конечно, прежде надо испытать их на плавучесть, но вроде подойдут. Он разбирает штабель, осматривая каждую доску. Кажется, это крышка и стенки большого ящика. Мало-помалу Брин отодвигает от стены все барахло и видит за ним дверь в каморку.
Вниз он спускается, неся надувную лодку и навесной мотор.
– Твою мать! – говорит Пол, увидев Брина в дверях.
– Это лодка? – спрашивает Эмили.
– Блин, – говорит Джейми. – Где ты ее нарыл?
– Наверху, – отвечает Брин и кладет находки посреди комнаты на пол.
– Клево, – визжит Эмили. – Абсолютно супер! А мотор работает?
Поковырявшись в моторе, Пол дергает шнур. Эффект нулевой.
– Не работает, – объявляет Пол.
– Зачем в мансарде лодка? – размышляет Джейми.
– Я ее за кучей хлама нашел, – сообщает Брин.
– Без разницы, – говорит Эмили. – Чего это он ее оставил наверху? Мы же можем взять и уплыть завтра же.
– Наверное, он не знал, что умрет и что мы будем рыться в его вещах, – замечает Энн.
– А может, лодку он для себя припас, – говорит Тия. – Вертолет же за ним не вернется.
– Но мотор не работает, – напоминает Пол. – Далеко не уплывешь.
– Ты знаешь, что с ним? – спрашивает Тия.
– Нет.
– А починить сможешь? – вмешивается Джейми.
– Не знаю, – отвечает Пол. – Наверное.
Глава 35
Пол сразу принимается разбирать мотор. Энн помогает ему и рассказывает о каких-то странных каникулах в Калифорнии. Огонь в камине горит, но уже при смерти. Дождь почти прекратился, ветер еще силен. Эмили представляет себе, как ветряк нагоняет запасы энергии в батареи. Приятно думать, что неукротимые стихии освещают дом. Шумы за окном убаюкивают Эмили, она зевает.
– А где мы сегодня будем спать? – спрашивает она.
– Может, здесь? – предлагает Брин. Пол стонет:
– Только не это! Моя спина не выдержит.
– И моя, – подхватывает Тия. – На полу жестко.
– Наверху же холодно, – возражает Брин. – Поодиночке замерзнем.
– Камин согревает весь дом, – напоминает Джейми.
– Этого мало, – качает головой Брин. – И меня как-то не тянет спать одному, когда над головой лежит мертвец. Еще чего!
– Мы можем вместе лечь в одной спальне, – предлагает Эмили.
– В одну постель? – уточняет Тия. – Не поместимся.
– А мы разделимся, – находит выход Брин. Эмили кажется, что сегодня ему не хочется оставаться одному.
– Мне здесь еще долго возиться, – предупреждает Пол.
– Не обидишься, если мы ляжем? – спрашивает Тия.
– Нет, – говорит Пол. – Вам надо как следует отдохнуть.
– Я с Джейми, – объявляет Эмили.
Джейми ошеломлен. Счастлив, но ошеломлен.
– Ты уверена? – чуть задыхаясь, спрашивает он.
– Рано радуешься, – отвечает она. – Мне от тебя только тепло нужно.
Джейми как-то затруднительно встать. Эмили подмигивает и улыбается Тие.
– Ну ладно. – Эмили поднимается. – Сами разберетесь?
– Я останусь помогать Полу, – сообщает Энн.
– Значит, я с тобой, – говорит Брин Тие.
– А что поделаешь. – Она встает и зевает.
– Я три дня носки не менял, – честно предупреждает Брин.
– Не дергайся, раздеваться не придется, – отвечает Тия.
– Да? Тогда ладно.
