Джен Калонита - Дела семейные
- Кто сказал, что только вдвоем? – поддразнил меня Остин. Во всяком случае, надеюсь, что поддразнил, но сложно сказать, когда у тебя завязаны глаза и ты не видишь выражения лица собеседника. – Может, там будем не только мы. Хотя кучи камер точно не будет, не переживай. Мы будем на месте через пару минут.
- Но мы уехали совсем не далеко от дома, - вслух стала рассуждать я. – Хм…
- Ты сейчас испортишь весь сюрприз, - предупредил Остин. – Давай-ка поменяем тему разговора. Как на работе дела?
- Да вроде бы неплохо, – пожала я плечами. – Всё тихо, но это хорошо. Но, с другой стороны, все немного подавленные. Вчера вот снимали последнюю сцену в столовой Бьюкененов. Вроде бы грустно, но зато больше никто не спорит до крика о том, кто заберет себе обеденный стол.
- Что? – с удивлением переспросили Остин и Родни.
Я улыбнулась. ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ № 18 состоит в том, что, когда сериал заканчивается, все вещи, использованные для съемок, нужно куда-то девать. Чаще всего, мебель или какие-то безделушки могут перекочевать в другое шоу, но, если сериал был известным, как, например, «Дела семейные», его наиболее узнаваемые декорации отправляются в музей при студии. Однако артисты и съемочная группы имеют право взять парочку сувениров. Если вещица скорее сентиментальная, чем ценная, вам отдадут ее бесплатно – как, например, портрет нашей «семьи», который был нарисован еще в 1996 году и с тех пор висел на стене гостиной Бьюкененов. А вот дорогие вещи придется покупать. Возможно, не за полную стоимость, но все же. Скай, например, давненько положила глаз на автомобиль, который водила Сара – и, скорее всего, она его купит. Никто и не возражает, вряд ли кому-то захочется ставить машину посреди студии, да и просто так продавать как-то глупо.
- Как думаешь, мне разрешат что-нибудь взять? – с надеждой спросил Родни.
- Конечно, уверена в этом! – отозвалась я. Надо же, не я одна готова расплакаться при мысли о том, что совсем скоро маленькие детали, создававшие атмосферу нашего сериала столько лет, станут лишь предметами интерьера и сувенирами с историей в чьих-то домах.
- Ну, хватит, - Остин явно нахмурился. – У Кейтс День рождения, нечего тут раскисать.
- Да-да, хорошо, - согласилась я, но в уголках глаз уже начали собираться слезы. Ох, надеюсь, я не запачкаю растекшейся тушью шарфик Лиз!
- Все в жизни меняется, - Остин взял меня за руку, - иногда это пугает. Но это еще и интересно!
- Говоря о переменах, - я глубоко вздохнула. – Как твои экзамены? Результаты уже пришли?
- Нет, - разочарованно буркнул он. – Я всю неделю бегал к почтовому ящику, но там пусто. Надеюсь, хотя бы на следующей неделе что-то придет. Тогда можно будет всерьез подумать о колледжах и моих шансах.
- Да, - я снова согласилась, и мне снова захотелось заплакать. Не могу думать о том, что ДС закончатся – и о том, что Остин уезжает в колледж! Может, он останется здесь, в Лос-Анджелесе, а, может, и нет. И что мы будем делать тогда? Конечно, Остин прав, думать о будущем сегодня – глупо, нужно веселиться, в конце концов, это же мой день, но…
- Мы приехали! – возвестил Родни, останавливая автомобиль. Я вздрогнула, вырванная из своих мыслей.
- Где мы? Остин, Родни, где мы? – никто не ответил, лишь Остин отстегнул мой ремень безопасности и помог выбраться из машины. Я доверяю ему, куда бы он меня ни привез, но все же имею ведь я право знать?!
Повязка на глазах все еще не позволяла мне увидеть место, в котором мы оказались, поэтому я смирилась и закрыла глаза. Воздух здесь солоноватый, так что мы не в Малибу (и у нас не будет ужина на берегу – так, одна моя мечта). К тому же, добираться до Малибу мы стали бы дольше. Так, что еще? Слышна автомобильная дорога где-то неподалеку, значит, мы в городской черте. Может, у Остина дома? Нет, тогда бы шум был сильнее. Музыка? Мы в каком-то из пляжных кафе? Я принюхалась. Нет, типичного для них запаха жареного мяса тоже не чувствую.
- Готова, Бёрк? – Остин положил руки мне на плечи.
- Почему ты устроил для меня этот сюрприз? – вырвалось у меня.
- Когда любишь кого-то, тебе постоянно хочется что-то делать для этого человека.
О. БОЖЕ. МОЙ.
Он В САМОМ ДЕЛЕ имел это в виду! «Когда ты любишь кого-то»! Он говорит не просто о ком-то, он говорит ОБО МНЕ!
Наверное.
Во рту у меня пересохло. Не могу же я сказать «Я люблю тебя», когда у меня завязаны глаза? Это было бы, как будто мы – герои какой-то дурацкой комедии. И потом, когда в ДС кто-то говорил кому-то, что любит его, они всегда смотрели друг другу в глаза! А после этого следовал поцелуй. Как я поцелую Остина, если не смогу даже его губ найти?
Я потянулась к повязке.
- Не трогай, - предупредил Остин. – Еще секунду.
- Но, Остин. Мне надо сказать тебе… - однако он меня не услышал, потому что взял меня за плечи, развернул, и я услышала звук открывающейся двери.
- С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! – в ту же секунду с моих глаз слетела повязка, и меня ослепил блеск конфетти, летящих в меня, и оглушил хор знакомых голосов.
- С Днем рождения, Кейтлин! – на шею мне бросилась Лиз, и я, крепко обняв подругу в ответ, наконец, смогла разглядеть место, где оказалась. Вокруг нас стояли мама, папа, Лейни, Мэтти, Надин, Родни, Пауль, Шелли и Джош. Оглянувшись, я увидела Тома, Мелли, Тревора, Спенсера и других ребят из съемочной группы ДС. А вот и Бет с Элисон из Кларк-Холла, и даже маленькая сестренка Остина, Хейли. С ума сойти! Мой праздник сегодня разделят все, кого люблю я – и кто любит меня!
- С Днем рождения, - ко мне подошел Антонио – владелец кафе «Райский ломоть», и я все поняла. Разумеется, мы в «Райском ломте», моей самой любимой пиццерии на свете! – Для тебя уже готова специальная Райская пицца, - с шутливым полупоклоном сказал он. От полноты чувств я обняла его, а затем бросилась к Остину.
- Это все ты? Неужели это все ты?
- Ты же сказала, что не хочешь вечеринку, на которой будут сотни людей, вот я и нашел место, куда сотня людей при всем желании не поместится, - он рассмеялся и потрепал меня по голове. – Поэтому мы тщательно отобрали всех, кого ты захочешь увидеть сегодня.
Махнув рукой на все условности, я обняла Остина и поцеловала в губы.
- Огромное тебе спасибо, - прошептала я, отстранившись. – Не верится, что ты сделал все это для меня!
- Это ерунда, - он покраснел.
- Нет. Для меня это очень много значит, - я покачала головой – и уже точно знала, что скажу дальше. Теперь мне уже не было страшно, и эти четыре слова слетели с губ так, словно они слетали с них сотни раз. – Я люблю тебя, Остин.
- Я… - Остин начал что-то говорить в ответ, но тут…
- А что, больше никто не придет? – встрял Мэтти.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
- Оставлю вас на минутку, - улыбнулся Остин и отошел в сторонку.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
- А где же Ванесса Хадженс, Майли Сайрус и Эшли Тисдейл? –протянул брат. – И Зак Эфрон? Их нет?
- Извини, - я изо всех сил постаралась переключиться с раздраженного тона на спокойный. – Вряд ли они придут сегодня.
- Так это же круто! – просиял братишка. – Это же твой день! – он откусил огромный кусок откуда-то взявшейся пиццы. – Ты заслужила собственный День рождения, такой, какой хочется тебе, хотя мама не в восторге от этой затеи, - он хихикнул, и я рассмеялась. Значит, не я одна хотела праздник для себя и друзей, а не для всего мира.
- С Днём рождения, милая, - к нам подошли родители, Надин и Лейни.
- Отличное место нашел Остин, правда? – Надин улыбнулась. Мама огляделась по сторонам.
- Ну, здесь очень… Очень…
- Необычно, - Лейни приподняла бровь.
- Мы просто думали, Кейти-Кэт, - мама подмигнула, - может, мы с Лейни устроим тебе еще один праздник на следующей неделе, а? Как ты на это смотришь?
- В настоящем клубе, было бы неплохо, а? – подхватила Лейни.
- Дамы, - встрял очень вовремя подошедший папа, - это вечеринка Кейтс. И она хотела именно этого, так пусть все и будет так, как мечтала она! Нельзя же всегда выигрывать на этом рынке, - на этот раз фразочка из его лексикона продавца автомобилей пришлась очень даже к месту. Я крепко обняла папу.
- Надо было видеть, как Остин держал оборону, - прошептала Надин мне на ухо. – Твоя мама не смогла заставить его и глазом моргнуть, он все сделал так, как тебе бы хотелось!
- Он просто чудо, - согласилась я. – Представляешь, что только что произошло…
- Представляю, - улыбнулась она. – Но мы поговорим об этом позже, хорошо? Сегодня будем праздновать! И, кстати, тут пришел даже кое-кто, кого ты не ожидала бы увидеть. Хотя Остин был против.
- О ком ты? – не поняла я. Вроде бы тут нет никого, кто мне не нравится.
- Обо мне, очевидно, - раздался голос позади нас, и я, обернувшись, увидела Скай. В руках у нее был аккуратный маленький сверток в подарочной бумаге.
- Скай? – не поверила я своим глазам.
- Я не могу остаться надолго, - прищурилась она, – но мне не хотелось казаться грубой. С Днём рождения.
