Джен Калонита - Дела семейные
КОЛБИ
Наверное. Прости.
СЭМ (ОБНИМАЕТ КОЛБИ)
Послушай, я простила тебя, но хочу знать – почему? Почему ты пошла на это?
КОЛБИ
Это все ты. И твоя сестра. И ваша семья. Увидев вас, я подумала: «Вот семья, у которой есть все». Я так хотела быть частью ее, так хотела, чтобы меня любили просто за то, что я есть… Но я не задумалась, каково это будет для всех остальных.
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ НА СТАНЦИИ: «Автобус № 311 отходит через пять минут»
КОЛБИ
Ну вот, это меня. Пора идти.
СЭМ
Да. Иди.
СЭМ ОТХОДИТ В СТОРОНУ, КОЛБИ СПЕШИТ К АВТОБУСУ, САДИТСЯ У ОКНА И НА ПРОЩАНИЕ МАШЕТ СЭМ. КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ ЛИЦО КОЛБИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ. ПО ЕЕ ЛИЦЕ ТЕКУТ СЛЕЗЫ.
СЛЫШЕН ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ШАГОВ
САРА
Так и знала, что найду тебя тут. Какого черта?
СЭМ
Я провожала Колби.
САРА
Сэмми, с тобой все хорошо? Она…
СЭМ
Я знаю, Сара. Не надо напоминать.
САРА
Что же, ей повезло, что она улизнула. Уж я бы ей сказала, что о ней думаю.
СЭМ
Всем на станции повезло, что ты пришла только сейчас и не устроила ядерный взрыв.
САРА
Ха-ха. Кстати, как ты нашла это захолустье? Не знала, что у нас есть автобусная станция.
СЭМ
Сара! Разумеется, у нас есть станция! Колби приехала сюда на автобусе и хотела уехать так же.
САРА
А она тебе ничего не сказала? Ну, например, о том, почему превратила нашу жизнь в ад?
СЭМ
Она хотела, чтобы у нее была семья. Такая, как наша.
САРА
Ха, не могу ее за это винить. Бьюкенены рулят!
СЭМ
Рулят? Кто ты, и что ты сделала с Сарой?
САРА
Если верить тесту на ДНК, я – твоя близняшка, красотка!
СЭМ
О, ну тогда я застряла с тобой.
САРА
До конца времен. Ладно, пошли домой уже.
СЭМ
«Домой» - звучит отлично.
СЭМ И САРА БЕРУТСЯ ЗА РУКИ И ИДУТ К МАШИНАМ.
ФИНАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Глава 17
Последний ужин
Да, раньше со мной такого не случалось. Мы с родителями, Мэтти, Лейни и Надин сидели в фешенебельном ресторане, находящимся в одном из самых дорогих отелей Лос-Анджелеса. Но удивительно даже не это. В мою сторону не было отпущено ни одного замечания. Никто ни словом не обмолвился об актрисе, сидевшей за столиком неподалеку (которая, похоже, набрала несколько килограммов). А у меня в голове не было ни единой мысли о том, что дальше делать со своей карьерой.
После того, как мы с Лейни и мамой устроили мини-вечеринку по поводу того, что Саманта и Сара помахали Колби ручкой на прощание, вышел новый анонс «Дел семейных», и на экране появились несколько человек из съемочной группы. Они-то и объявили: в мае шоу покажет свои последние эпизоды и финал.
В тот момент с лица спали все: и родители, и брат, и Лейни с Надин, а я... А что я? Не вижу смысла разыгрывать удивление, меня и так достаточно огорошили в тот момент, когда я узнала обо всем сама. В этом большой минус того, чтобы быть одним из немногих, кто знал тайну до того, как ее раскрыли для остальных.
- Все будет хорошо, - попыталась я успокоить собравшихся, но никто даже не взглянул в мою сторону. Молчание повисло на добрых десять минут.
- Легко тебе говорить, - произнес, наконец, Мэтти, глядя в тарелку. – Твоя-то работа уже принесла тебе известность и популярность, ты в сериале была практически с рождения! А я там показался лишь на полсезона, никто не вспомнит, как меня звали, когда шоу будут показывать повторно.
- Поверить не могу, что ты все знала – и ничего не сказала нам! – мама явно была задета. – Ты могла бы хотя бы рассказать своей родной матери!
- Мам, Мелли и Том взяли с меня обещание, что я никому не скажу до официального объявления, - попыталась возразить ее. – У меня не было выбора, - но мама смотрела не на меня, а куда-то в сторону. – И мы все еще можем праздновать! – напомнила я. – Алексис ушла, у нас еще есть половина сезона, - я взглянула на Мэтти, - а Том сказал, что твой персонаж будет во всех оставшихся сериях! – братишка поднял голову. – Том хочет, чтобы «Дела семейные» ушли из эфира громко, так, чтобы все запомнили.
- Да, а ведь еще есть DVD, - заговорил до сих пор молчавший папа. – На них можно сделать неплохую выручку, особенно, если, скажем, последний эпизод будет выпущен отдельно. Тогда можно будет продавать диски и вместе, и по сезонам. И финал. В наши карманы… В смысле, в карманы Кейтс, польются неплохие деньги.
- А папа прав, - Мэтти воспрял духом. – И все не так плохо, я буду в последнем сезоне и запомнюсь зрителям! Можно мне десерт, пожалуйста?
- Как ты можешь думать о еде? – возмутилась мама, но к нашему столику уже спешил официант с меню.
- Ну, не знаю, как остальные, - улыбнулась Надин, - но я горжусь тобой, Кейтс. Никаких слез, никаких истерик. Ты так повзрослела!
- Спасибо, - покраснела я. – Просто задумалась о том, что делать дальше, - ЛОЖЬ! Я понятия не имею, что делать дальше – и даже думать об этом боюсь.
- Да-да, что дальше, - Лейни нахмурилась. – Нам нужно обсудить твои следующие шаги.
Мама чуть склонила голову на бок.
- Можно позвонить Сету и назначить встречу, когда мы все вместе просмотрим наиболее перспективные предложения, - она обращалась больше к Лейни, чем ко мне. – Думаю, тянуть не стоит, встретимся завтра. Фильмы, сериалы – нам есть, из чего выбирать, в конце концов.
Ого. Быстро. Я бы даже сказала, слишком быстро.
Тем временем Лейни вынула мобильник и стала ожесточенно набирать какое-то сообщение.
- Пока можно сказать, что Кейтлин выбирает, а ее новый проект будет назван совсем скоро, – заметила она маме. – Может, еще раз в сериал?
Что? Нет, я не могу решать прямо сейчас!
- Я думала… - начала я, но мама меня не услышала.
- Нет, нет и нет, - она покачала головой. – Сколько вы знаете сериалов, которые шли за популярными шоу и были так же известны?
- «Фрейзьер», - сказал папа. – Спин-офф «Веселой компании» (*американские ситкомы).
- «Джоуи», - вспомнила Надин. – В чем-то они даже переплюнули «Друзей» (*американские комедийные ситкомы).
- Кстати, да, - кивнула Лейни. – Но пока можно подумать и о фильмах. Что мы хотим? Экшн? Опять знаменитого режиссера и кучу звезд в ленте? Или что-нибудь независимое? Может, Кейтлин будет хорошо смотреться в арт-хаусах?
Это невозможно остановить. Я взглянула на экран мобильника.
ВУКИРУЛЯТ: Привет, как ты? Лиз только что услышала новости от папы.
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: Нормально. Извини, что не сказала сама, пообещала держать все в тайне. Сейчас с мамой и Лейни, они сходят с ума.
ВУКИРУЛЯТ: Шоковая терапия :)
ВУКИРУЛЯТ: Они свыкнутся. И ты тоже. Может, тебе и нужны были эти перемены, чтобы немного встряхнуться, понимаешь?
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: Ты прав.
ВУКИРУЛЯТ: Но ты запомни – меняешь работу, меняешь школу, не меняешь парня.
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: Никогда! :)
ВУКИРУЛЯТ: Теперь тебе точно надо повеселиться. Отпразднуем День рождения? Пожалуйста!
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: НЕТ! Никаких планов на ДР! Ты обещал!!!
ВУКИРУЛЯТ: Я обещал подумать об этом. Тебе сейчас необходимо что-нибудь этакое. Вечеринка идеально подходит.
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: Никаких вечеринок!
ВУКИРУЛЯТ: А сколько человек считается вечеринкой? :)
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: Нииииикааааакиииих вечеринок!
ВУКИРУЛЯТ: Где-то до 25, да?
ПРИНЦЕССАЛЕЙЯ25: ААААА! Придумай что-нибудь потише, а? Например: ты, я и кусок пиццы. Идет?
ВУКИРУЛЯТ: Хм-м… Неплохая мысль. Пора идти, не грусти! И да, не позволяй им решать, что тебе делать дальше!
Хороший совет, Остин.
- По-моему, отличный план, да, Кейтлин? – обратилась ко мне мама. Вовремя.
Я незаметно сунула телефон в карман, что, впрочем, не укрылось от Надин. Она приподняла бровь.
- А?
- Питер Джексон, - чуть раздраженно повторила мама. Я смутилась. Трудно рассуждать о чем-то, когда пропустил весь разговор.
- О, он великолепен. «Властелин колец» - это что-то, правда.
- А сейчас он снимает новую трилогию где-то в Новой Зеландии,– пропела мама.
- Ага, причем собирается сделать это за восемнадцать месяцев, - хмыкнула Надин, всем своим видом показывая, что считает эту затею сумасшедшей.
- ВОСЕМНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ? – вскричала я. Больше года без Остина – и вдали от дома? Я хотела перемен, но не настолько кардинальных!
Мама вздохнула.
- Ладно, Лейни, еще варианты.
Лейни посмотрела на экран мобильника.
- Вот Сет еще пишет, что есть сценарий с Клуни, съемки фильма в Румынии. Звучит неплохо. А еще есть мюзикл, в котором снимется Анджелина. Кстати, будет здесь, в Лос-Анджелесе, следующим летом. О, Тарантино тоже прислал сценарий, - она обвела нас взглядом. – Мы хотим, чтобы Кейтлин снялась в фильме ужасов?
- Хм, не думаю, - мама задумчиво взглянула на меня. – Это будет, скорее, шаг назад. Большинство актрис снимаются в ужастиках, чтобы их заметили, но Кейтлин уже известна.
