Корбан Эддисон - Пусть к солнцу
— А где она? — спросил Шиам.
Зита подумала об Ахалье и о борделе Сухира.
— В Бомбее, — коротко ответила она.
— Я родился в Бомбее! — радостно заявил Шиам, но тут же глаза его погрустнели. — Мне не нравится Париж. Я скучаю по Индии.
Они проговорили еще с полчаса, пока, как обычно, не раздался звон колокольчиков и тяжелые шаги тетушки. Зита вскочила и спрятала цветок в складках сари. Шиам исчез где-то в глубине квартиры. Зита вышла в ресторан, навстречу тетушке, и с новыми силами принялась за работу.
Шиам был всего лишь ребенком, но дружба с ним стала для нее настоящим лучом света.
Глава 15
Поистине, [человек] становится добрым от доброго деяния, дурным — от дурного.
Брихадараньяка-упанишадаМумбай, Индия.
Из CASE прислали семена голубого лотоса. Когда они прибыли, сестра Руфь дала Ахалье глиняный горшок, чтобы посадить их. Лотос — капризное растение, и не было никакой гарантии, что семена прорастут, но Ахалья была настроена решительно. Она хотела вырастить цветок и подарить его Зите, когда они снова встретятся. Лотос олицетворял живой дух их семьи. Ахалья осторожно опустила семена в хорошо удобренную почву, залила горшок водой и поставила его в пруд, расположенный неподалеку от входа.
Жизнь в приюте Сестер Милосердия была расписана по минутам. Каждый час предназначался для определенного занятия. Ахалья быстро оценила это преимущество. Для того чтобы исцелиться, надо было постоянно двигаться, не стоять на месте, наполнять свою жизнь деятельностью — доказывать себе, что жить не только можно, но и нужно.
Она посещала занятия по программе двенадцатого класса, но по сравнению со школой Святой Марии в Ченнаи уроки казались элементарными. Сестра Руфь скоро поняла, что интеллект Ахальи требует большего, и поговорила об этом с Анитой. Через некоторое время CASE пригласило для Ахальи репетитора. Он приходил дважды в неделю и подготавливал ее к университетскому курсу. Ахалье всегда нравилось учиться, и она с удовольствием погрузилась в привычный ритм — чтение, обсуждения, ответы на вопросы. Все это наполняло ее новой жизненной энергией и давало некую надежду на будущее.
Раз в неделю они встречались с Анитой и разговаривали обо всем на свете. Каждый раз Ахалья задавала сотруднице CASE один и тот же вопрос — нет ли новостей о сестре. И каждый раз Анита отвечала, что CASE вместе с полицией работает над этим, пытается вычислить местонахождение Зиты. Анита сказала, что инспектор Кхан связался с Центральным бюро расследований и Зиту занесли в базу данных по розыску пропавших людей. На день или два Ахалья приободрилась, но потом грусть снова овладела ею.
Куда же исчезла ее сестра?
В один из дней, когда Анита собиралась навестить Ахалью, Томас спросил у Рэйчел Пандолькар, директора отдела реабилитации CASE, можно ли ему поехать с ней. Рэйчел разрешила при условии, что он ни словом не упомянет бордель Сухира. Томас без колебаний согласился.
С момента рейда прошло три недели. Вместе с Анитой они наняли рикшу до Адхери. Путь занял почти час, и они прибыли в ашрам около четырех дня. Ворота были открыты, и Анита провела Томаса внутрь. Они двинулись к маленькому прудику с рыбками, расположенному в роще розовых акаций.
— Наверное, после всего, через что прошли девочки, это место кажется им настоящим раем, — заметил Томас.
— Вы будете удивлены, но это не совсем так, — возразила Анита. — Большинство из них мечтает вернуться домой. Одна девочка сбежала на прошлой неделе.
— Правда?
— Сестры вернули ее обратно. Она из Харьяны, это на севере. В рабство ее продал собственный дядя — скорее всего, с согласия родителей. Естественно, мы не считаем, что дом — самое безопасное место для нее, и Комитет по правам ребенка с нами полностью согласен. Но попробуйте объяснить это ей.
Анита остановилась возле пруда и пригласила Томаса присесть на каменную скамью.
— Ахалья придет, когда закончится ее занятие с репетитором. Свое свободное время она обычно проводит тут.
— Почему?
Анита показала на глиняный горшок, видневшийся под водой.
— Здесь она посадила семена лотоса. Лотос — цветок, который ценится в Индии больше всего. Она хочет подарить его своей сестре.
— Она все еще надеется, что мы найдем Зиту?
— Конечно. А вы нет?
Томас ощутил неловкость.
— Наверное, это прозвучало цинично.
— Цинизм — настоящее проклятие западных людей. Здесь в Индии мы больше верим в хорошее. — Анита обернулась и улыбнулась. — А вот и она.
По дорожке шла Ахалья; в руках она держала целую охапку книг. Она посмотрела на Аниту и перевела взгляд на Томаса. По-прежнему не отрывая от него глаз, она села на скамью. От ее пристального взгляда Томас немного смутился. Он уставился на пруд, надеясь, что Анита что-нибудь скажет.
Ахалья заговорила первой:
— Вы еще не узнали, куда увезли Зиту?
— Пока никаких новостей, — ответила Анита. — Но полиция делает все от них зависящее.
Ахалья опять посмотрела на Томаса, и он заметил, что глаза у нее необычайно грустные.
— Вы ведь участвовали тогда в операции, — тихо сказала она. — Как вас зовут?
— Томас.
— Вы англичанин?
— Американец.
Она секунду подумала.
— А почему вы здесь, в Индии?
— Я адвокат. И моя жена родом из Бомбея.
— Вы занимаетесь здесь адвокатской практикой? — Ахалья немного удивилась.
— В каком-то смысле. Я прохожу стажировку в CASE.
— И ваша жена индианка?
Он кивнул.
— У вас есть дети?
Вопрос застал Томаса врасплох. Он мгновенно испытал целую бурю эмоций.
— Нет, — выговорил он.
— А почему? Вы не любите детей?
К такой прямоте Томас был не готов. Он подумал, как лучше ответить.
— Не совсем, — сказал он наконец. — У нас была девочка, но она умерла.
Ахалья потеребила книги.
— Извините. — Она немного помолчала. — А вы знаете кого-нибудь из американского ФБР? — вдруг спросила она.
Томас улыбнулся.
— Нет. Но у меня есть друг в министерстве юстиции. А что?
— Может быть, ваш друг помог бы найти Зиту.
Томас покачал головой:
— Вряд ли это возможно. Сфера полномочий министерства юстиции не распространяется на Индию.
— Но ведь Америка и Индия друзья, — возразила Ахалья. — Мой отец всегда так говорил.
— Это правда. Но американское правительство не занимается розысками пропавших в Индии девушек. Разве что они оказываются потом в США.
Однако в голову ему тут же пришла свежая мысль. США входили в ряд стран, сотрудничающих с Интерполом. Изучая информацию по торговле людьми, Томас наткнулся на статью, где упоминалась международная база данных по розыску детей, подвергшихся жестокому обращению и насилию. В ней содержались фотографии детей со всего мира, числившихся пропавшими. Если бы у Ахальи оказалось фото ее сестры, то Интерпол мог бы поместить его в базу.
— У тебя есть фотография Зиты? — спросил он.
Лицо Ахальи прояснилось.
— Сейчас, подождите. — Она бросила книжки на землю и побежала по дорожке к зданию реабилитационного центра.
— Полагаю, вы не были готовы к перекрестному допросу, — заметила Анита.
— Нет, но у нее есть полное право интересоваться. В этом месте я выгляжу странно.
Анита не успела ответить. Ахалья уже спешила обратно. В руках у нее была потрепанная по краям фотография размером четыре на шесть дюймов. Она сунула ее Томасу и отступила на шаг, наблюдая за его реакцией. На фотографии — сделанной явно в Рождество — была изображена индийская семья. В девочке, сидящей впереди, без труда угадывалась Ахалья.
— Это твоя сестра? — Он показал на другую девочку, сидящую рядом.
— Да, это Зита.
— Где ты взяла фотографию? — изумленно спросила Анита.
— Дома. Захватила с собой, после цунами.
— И умудрилась сохранить? — спросил Томас. Он был удивлен не меньше.
— Я прятала ее в одежде, — просто сказала Ахалья.
Томас взглянул на снимок еще раз. По лицу отца Ахальи было видно, что он не только умный, но и веселый человек; он выглядел на редкость обаятельно. У матери были огромные глаза и нежная улыбка. В этой семье все любили друг друга — это читалось в их позах, в том, как прильнули друг к другу отец и мать, как они обнимали своих девочек. Сестры держались за руки и над чем-то смеялись.
— Можно я возьму ее? — спросил Томас.
Ахалья кивнула:
— Если обещаете вернуть.
— Конечно.
— Это поможет вам найти Зиту?
Томас неопределенно покрутил головой и тут же рассмеялся.
— Вы уже научились нашим жестам, — улыбнулась Анита.
