Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—��� ���. � �� ������. ����� � ���� ����� �����? ���� �� ������ ����� �� ���������� ����, ����� ��������� ������� ������.
—�� ��� ����? �� �� ��������, ���� �������?
—�� ������ ������� � �������.
—�� ���� ����� ������. ����� �������.
—��� � ����� ���� ����������� ������ ��� ������ ������������ ����?
—�� ������ �� ����������. �� ������, ��� � ����� ����.
—�� ������� ���� �� �������?
—�� ��� ����.
—�������, �������, ��� �� �� ������� �� ���� �������. ������ ����������, ��� ��� ������� � ������� �����. ����� ��� ������� �������, ��� �� ���� �����, � ��� � �� ��������� ��� � �� ����������� �� ���, ��� ������� ��� �� �������.
—�� ������ ������� �� ��� ��������,�— ������ �.
—�������� ������ �� ��� ������ � �������. � ������� ������, ��� ������ ����������� ���.
���� ���������� ���. �� ������� ��� ����� ���������� �������. �����, ����� � �������� �� � ����� ��������� � �������.
����� 3
�� ���� ��� ���� �� �������� �����. ������ ���� �� �����-����� � �������-����-����. ���� ����� � ������ ��������� �� ��������, � � �������� �������. �� ��������� ����������� ������� — �� ������, �� ��������, �� �������� ����. �� ����-���- ����� ��� ����� «�����», ������� ������� �� �������� ��������� «��������� ������». ���� ������� ���������� � ������, � � ����� �� �������� � ������ �� ����������� ���� ���������. �� ������ �������� ��������� ������� �������� ������������ ������ �����, ������� ��� �������� � ���������� �������� �����. ������ ��������� � ����, ������� ������, ������� ������ ���. �������� ������� � ��������� ������ ����������� � �������� ������������� ����. ����� ��������� ������ �� ��� ������� ����� ���� ���������� �� ������� ������ �� ������� �������. �� ���������, ������������� ��� ��������� ������, ������ ����, �������, � ������ ���-�������� ����� � �������, ��������, ������ ���� ������. ������� ������� ������������ � ������ �� �����. ����� ������� � ������ ����� ������, �������� ����� �������� ������ «������»[39], ������� ������ ����� �������������� ������. ���� ����, ���������� ����� ������. ����� �� ������� ��� ������ �������� ����� ������. ������-�� ��������� ������, ���������� ������� �������.
� ��� � ���-����� ������ ����, �� ��� � �� ���� ���������� � ����� ������, � ������� ������� ��� ������� ��� ����� � ��� �� �������� ����� �� �������, ��� � ����, ����� �� ������� ������ �� ��� ������. ���������� ��� ������ ������� � ����� ������ ������� �� ����������� ���������� — ������, �����, �����, ������, ������, ����, ��������, �������, ��������, ���������� ���������. � ����� �������� ��������. �� �������� �������� ����, ��� ���� ���� ����������, ����� ��� �������� — �������� ��� ������� ���������������. ���� ����� �� ������ � ������� ���, ����� � �������. �� ����� � ��������� ����� � ����� ������ � �������. �� ��������� �� ����������� � �������-����-����. ���� ���������.
—���, ��� ���-���� — ���������� ������. ��� �� ����� �������? ������� ��� ���� ��������� ���������.
�� ����� ���������� ���� ����� ���� ���������, ������� �������� ������� �� �������-����-����, ���� �� ������� � �������� ���������������� ���� � ����������� ��� ���������� ������. ��� �������� ��� ����, � � ����� ����� ������� � �����. �������, ��������, ��� ������ � ������. �� ��������������� ��� � ������ �����, ��������� �����. ���� �������� ����� ��� � ���� ������. ������� ������������ ��� �, �������, ����� ������� ����� ������, ������ �������, ��� �� ������ �� ����� ������� �����. ��� �� ����� ����������� ������� ��� � ������. ���� ����������:
—����� �������, ��� ����� ������! ����� ���������� �������. ����� �� �������� �� ����� ��������, �� ������ ���������� �� ������ �������� ����.
—����������, ���. ����� �������.
�� ����� �� ����� �� ������������� �����, � ��� � ������ ���-��� ����������� ��� ���� �����������. � ������� ����� ����� �������, ������� ���� � ��������, ������ ������ � ���� � �����; �� ����� ������ ������� � ������� � ������������ �����. ���� ������:
—��������, �? � ������� ��� ��� ������ �� � ����� ������ ����. ������������ ���� �� �������� �� ����� ����, �� ����� �����. ����������� ������!
���� �������� � �����; ������ ������, ������ ��� ����� ���������. ��������� ����� ����� ���� ������ � ��������� ������. � ���� ������ �������� ���� �� ��������. ����� ����� ���������, ����� ���� ������ ������. ��� ���� ���������� �����, ��������� ����������, � ������� ������ � ����� �������, �������, ��������, ���� �� ����� ����������. ���� �� ����� �������� �������� � ������������������ ���������, �� ���� �� ���� ������� ������� ������ ���������, � ���������� � ������ �������� ������ ������ ������������. �����-������� ����� ��������� �������� �������, ��������������� ������� ��������. ��� ������� �� ���� ������, ��������, ������������: «� �� ���?» � � �� �� ����� ���������, ���, ��� �� � �� ��������, � ���� �������� ������. ������ ������ ���� ��������� ���������, ��� ��� ������ � ���������� �� ������� ������, � ����� ���������� (� ��������, ��������) ����� �������. �� ������ ���� �������� �� ����� � ���������� ���������: ���������, �������� ��������� ������ �� ������������, � ������, ���������� ���������. ������ ���, ��� ����������� �� ���������� �����:
—������ �����? �, � ���� ����!
������ ����� � ������� ����������� ������ �� �� ������������ ������.
—������, ������!�— ������ ����.�— � ���-����� ��� ����� �������, ����� ����� ������ ������. ����������, ������ �����. � ���� �� �����, ����� ������� ���� ������. � ������ ���� �����, �������!
—��, �� ���� ��� ��������, ��� �…
������ ��������� ����� � ����� � ������ ������� �����. �� ����� � ��������, �������� ������� ���� ����� ����, ��� � ��� ������� ����� ������ ��� �����, ����������� ���������� � �������. �� �������� ������ � ������ ������� � ���������, ��� �� ����������� ��������, �� ������� ���� ���������� ������, ������, ������, �������, �����. �� ������� ������������ ��� ��������� ������. ���� �������� �� ����������� ����, � ������� ���� ������ �������. �� ������ ������ ���� ��������� ��������, ���� � ����. �� ���� ����� ���������[40] ������ ��������. � �������� �� ���� ��������, � ������ ������� �����, �������������, ��� � ����, � ������� ������ ��� �������. � �������, ��� ������ ���� � ����� ������, ��� ������. ��� �������� � ������� � ������� ����, �� ����� ������� ��� �� �������. ��� ����� �������:
—���� ������, ��� � �� ����� ��� ����. � ��� ��� ��� �����. ������ ����, ��������� ���������� ����, ������ ��������� ���� �����, � ����� �������� ���, � �������� ��������, � ��� �������� ����� ���� ���������� � ���������.
��� ����������� �� ���:
—����� ����� ������.
������ ������� ���-�� ����� ��������� � ��������� ��� ����. ������, ��������, ��� ������, ��� ���-��� � ��� ������� — �� ��� ����� �����. ������ ���������� ��������� �����.
—��� ���� �� ���������� ���! �� ��� ������ ������, ��� �. �� � ����, ��� ��. � � ������, � ����� ����������.�— ��� �������� � ��� ����, � ���� � �����.�— ��� �������, ����� �� �����, ��� � ��� ����� ������� ���������� �� ���� ����. � ����� ������ �����, ���������� ����. � ������� � ������� � ����������� �����. �� ������ ������� �� ���������, �������� �� �����, ���� ������ ����������. ���� ����� �������� �� ��������� �����, �� � ��� � �� ���������. ������ ����, �� �������� — ���. ��� �� ������ � �� ������������ �����, ����� ��� ����������, ��� � ������ ������ ���� ������ �� �����, ���� ������� �� ������� ������. ������� � ������� ����� �������, �� ��� ������ ��� ���� �������. ����� ����� ������ — ����� � ����. ��, �, ��������, �������!
—���� ��� ��������?�— ������� ����.�— ���� ������� ������ ������, �� �� �����������. ���-���� ��� �� ������� ��� ������, ��� ���� ������ ������ �����!
—������, �� ����������: � ���� � ��� — ����� �� ������ — ����������� ��� ������, � ��� ��� ����� � �������� ����, ��� ����� ���� ����. � ����� ����� ������, ����� �� ����� ��� �������. ������-�� � ��������, ��� �� �� ������� ����� �� ����� ����. �� ������ ���, ��� ���� �������.
—������� ��� � ������� ������ ��������. �������� �� ������ ���� ��������,�— ������ �.�— � ����� �� �� �� ���� ������.
—���, �����.� ������� ������, ��� ������ ������ ��������� ���������� ���������� ������ � ����������� ��� ���������,�— ������� ������.
—���� ��� ��� ����������?�— ������ ����.�— ������ ����� ��������, � ��� �������������, ��� ��������.
—���� �������� ����, � ��� ���� ��� �����. ������ � �������� ���� ���, ��� ����� ��� ��� ��� ���,�— ������� ������.�— ���� �� � ���������� ���, ����� ��� ������ �� ����� ����� � �����, � �������, �� �� ������. ����� ��� ������� � ���� �� ������. �� ��, ��� ������� ��������, ����� ����������� ��� � �����.
—��� �������?�— ������ ����.�— ��� ���������� ����������, ������� ����� ������� �������� ��������.
— � ������ ��� ��������� ���,�— ������ �.�— �� �� ���� �������� �� ����� ���������� ��, ��� ��������� ����� ������.
—������ � ������� ������ � ����� ���� ��������, � ����� ������ �����, ������ ����. ������ � ���� ����� �������, ��� ����� � ���� ����� �����.
—������� � ������� �������,�— ����������� ���� ��� �� ��� ����.
—�����, � ������� ����� �� ���� �� ��������,�— ������� ������.�— � ����� ���� �� ��, ��� �� ����, � ����� ��� �� ��, ��� �� �����. ��� ������ ����� ���� � ������?
—������, �����,�— ������ ����.�— �� � �� ������. ��� ������ �������� �����. �� ����� � ������ � ������� ������, ��� ���� ����� ����, ��� ���� �. ������ ��� �����? ������� � �����-�� ��������� ������ �����[41], � ����� �������. �� ��������� ����������. ����� �� ����� ������ � ����������. �� ��� ������� ����� ������, ��� ��� �����. � ������ ���������, ��� ����� ����, ��� ����[42] ��� ��������, ����������� ���� �������� � �������� � ������ ��������. � ��������� �������� — ��������� �������, �� ��� ����������� �������� �� ����. ������ ������� �������� ����� ���� ����� �����, ��� ������� ��� ����, ��� ��� ���, ��� ��� ����� ���������? ������ ���� �������, �� ��� ��� ������, �������� ��, ���� ������� �� ����, ����� �� ��� �������.
—�������. ��� �� ���� ����������� — � ���� �������� ��� ���,�— ������� ������.
—����?�— ������� ����.
—���, ���.
—����������, ������, � ��� ����������. ��� �� � ���� ������� �� ��������, � ��� ����� ���� ���. ����� �� ������������ ��� ��� ���, ��� �������. ����� ���� ������ �� ��� ������ ��������� ���� �� ����� � �������� �������. �� ���� � ��� ���, � ������ ����� � ���� ������� � ����, ����� ��� ��������� ��� ������� �������. ������ �����-������ ����� � ����� ��������, ������� �� ����. ����� �� �� ��� �������� — ��� �����?
—�� ��� �� ����� ��� ����������� ������.
—����� �� ���, �? �����, � ������ ���� ������� �������. ��� ��������, � �� ���������, �� ������ �������.
—�� �� ���, ���� ��������[43]?�— �������� ������.�— �� ���� ��� �� ��������� ����.
—��� �� ��������� �������. ���!
���� �������� ����, � ������ �������� � ���� � �������.
—���� ���!
� �� ��� �������� ����� ������. �� ������ ����� ���� � ������ ������ ��� �������, ��������� ��� �� �����, � ������ �������� ����� ������ � ��������. ������ ��������� ������ � ������ ����� �� ������� ��������, ���������� ���� � ��������. ����� ��� �������� �����, �� �������� ������ �� �������, � ��� — ��������� ������. ���� � ��� �������� � ������� ���, ��� ������� ��� �������, ���������� ������. ��� ����������, ��� � �� ������� ���� ���-�� ����������� � ���������. ���� ������, ������� �� ��� ��������, ���� ���� �������� ���������� ������� � ������� ���������. ��� ����� � ������ ���� ����������, ����������� ���������, ��� ������ ����, ���������� ��� ������� � ��������������� �����������. � ������ ����� �������� � ������, ����� � ������, �� � �����, ��� �� ���� ��������� ����� ��� ���������� ��������������� ����� ��� ������ ��������. ���������� ����� ��������� � ����� ������ ��� ������: ��������, ������������, ���������� — � ������ ����-���� ���� �����������. �� ����� �� ����� ������� �������� � �������������� ����������? �� ���� �� ��� ���������������� � ���������������� ������, ����� �� ��� �, ������� ��������������?
� ����������, ��� ���� ��� ������ �������� ������ �����, ����, ������� ��� ����������� ������, ��� ��������. � ��������� ������ � �� �����, � ��� �������� ������, �������, � ������� ���������. ��������?�— � �������. �������?�— � ����������� �����, � ������� ��������, � ���������� — �������-��������� ������ �����. �� ���� ����������� � ������ �������[44]. �� ��� ���������, � �� ���������. ��, ��� �� �����, ������ ��� ������ ������ � ��������� ������������ ����. �� ��� (���� �� ����) ��� ���������������; � ���� ���� ���� �� ������ �����, ���������� � �����. ���� �� ������ ��� ������� �����[45] ���� � ���������� ������ �����. ������� ����� ���� � �����? ������ ���� — ������� ���� ����, ������� ����� � ���������� ���������, � ������. �������� ����� �� �������, ������ ��������. ����� �������� �������� ����������� ����� ���������, ������ �������:
—�� ���� ��� ������ ���� ���. ��� ���� ����� �������� ������ �� ������ � ����� ���� � �����. ��� ������� ��� ������ �����, � �� ������ � �������, ����� ������� �� ���������. ����� �� ��� ������, �� ��� ������ � ������� ��� ���, ������ ��� ��� �����. ��� ���� ����� ������ ���, � � ��� ������ ����� �� �����. �� ������ ��������, �� � ����� ��� ��������. ���� �������� ����. ��� �������: «���� �� ������ ������ ��� �����, �� ������ ������� �����������. ����� ����, �������� ��������». � ������� �� ������ ��, �� ��� ������ ��� ����� �� ���� �������, ����� ������� �� ���. ��� � ������? ����� ��������, �������� �������, ������ ���, ����� ��������, ����������. �� ���������� «���������� �������»[46], �, ���� ������, � ������ �� ����. ���������� ������ �� ������ � �����������, �� ������������ ������� ���� ������ ��������. �����, ������� �� ��������, ��� ������� � ���������� � «���������� �������», � � ����� ���� ���� ��� ������. ��� ������� — ��������� ��� ������� — ���������� ���� �� ����� � ����� ���������. � ���� ����� �������, ��� ������, ��� ��� ��� ����� ������. �� � ��� ���� ��� �������� ������� ������ �� ���� �������� ������ � ���� ��� �� �������. ��� ������ � ��� ������� �����. � ������ ����������� � ������ ����������� �����, ��� �����, � �������. ��� ������ � ������ ������ �����, �� �������…
—��� ���������� ���!�— ������� �� ����.�— �� ����� ������������ ������ ������������� �� ��� ���, ���� �� ��������� � �� ������. �������� ��� ������: ���� �� ����� ����, ��� ������ �����; ���� ���� ���, ��� ��������� � ���.�� ��������� ����� ���� �� ��� ������, ��� ������ ���������� ������ ������ � ������ ��������.