KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—���� �� �����?

—����� �������.

—����� ������� ����!�— ���������� �.

—���, ��� ����, ���� ��� ����� ������� ������.

—�� ��� �������?

—���� ������� ����� ������� � ���.

—���, ������� ����������� ���� ���������.

—����� �������� ���, ��� �������� ���� ������, �� ������� �� �� �������. �� �� ��������� �� ������. ������ ����� ��� � ���������� �����. ������, � ����� ����, �� ���������?

��� ���, � ��� ����������� ������� �����. �� ��� ����������, ��� ������ � �������� ������� � ��������� �������� � ������������ ��������� �����, ��������� �� ���-�����, � ����� ����, ���� �� ��� ��������. ������ ��� �� ������ ����� ��� ��� ���� ������ � �������������� � ������������ �������� �������. ���������� ���������� ���� «�����», ��� ����������� ������������ ���� ������ � ��������, ���������� � �������� �� �����. ����� ����� ��� ����������� ���-�����, � ������� ����� ��� ����� ������ �����. �������� �� ��, ��� ������� � ������� �������, �������� �� ���������� ������������������ � ���-����� �����������, �� � �������, �� � �������� ����� ��������� �� ��������� ����������. � ���-����� �� ����� ������� ������ ������ � ��������� ������������ � ����������� ��������. ������ �����, ����� ���-���, �������, ����� �������� � ������ ��������� ������ � ������� ��������� � ������ �� �����. �������� ����� �� �����. ��-�������� ��������� ������� �� ��������� ������, �� ������, �������, �������. ������ ��� ������ �� ���������? ��������� ������ ����� ������������ �������, ����������� ������� � ���������� �����. � ������� ������� � ������ � � ������������ �����. � ��� ���, ��� � ������� ���� � ��������� ����, � ������� ������� ������������� � ������, ��� � ������, ��� � � ����������� ������. � ��� ���� ����� �� �������� � �������� �� �����. ��� �� �����, ������, ��������, �� ��� ����� ������������ ����� ��������� �������.

���� ������� �������� �����. �� �������� ���� � ����, � � ���� ������� �������. ����� � ������ �������� ��� ����, � ���� ��� ��� ������ ������.

—�������, ��� �� ����� ����� � ���� �����!�— ���������� ��������.

—�������� ����� �� ������ ����� ���,�— ������� ���� � ����� �������.

�� ��� ������ ����� �� ���� ��� ����� � ������ ��������� ����� � ������ ������, ������� ������ ����� ������. �� ������ ���:

—����� ��� �������� ���� � ������. � ��������� ������ ���� ��������� ������ — ��� �� ��� ����������? ������� ������ �� ����������. ��� ������ ������ �� ���� � ������. ������ ��� �������, ��� � ���������� ��������.

—���� ����.

—�� �����-�� ��������? �� ��������� �� ���� �� ��� ��������.

—���� ��� ������ ������.

—������ ��� �� ���������� ����.

�� ����� �� ����� � ��������� ������ � ��������� �� ����� �� ����������� ����. ���� ��������, �� ����� �� �������. �� ������ ���� � ������ �����. �� ����� � ���������� ��������, ��� ������� ��� ������ ���������� ���������� ������. ������� ������� ��� ������� �������, � ����� ������� ���������. � ��� ������������ ������� � ������ �������� � ��������� �����. �� ��� ��� ��������� ����� � �������� � ���������. � ������ ���� ��������� ����������. �� ������ ����, ������� ���, �������� ������ — ��� �������� ��������� � �����-�� ������ ��������� �����������������. ��� ��������� ��� �����-�� �������� � ������ ��������. ������� ����, ��� ���� ��������� �����, �� ���� ������:

—���� �� ���� ������� �����!

—��, ��, � ����!

—���� �����, ��� ����.

����� ������� ����� � ��������� ����� ���� � �������� �������� � ��������� ����� �������.

—���� � �����, � ������������,�— ���������� ���.

������ ���� �����������, ��� � ���, � ���� — ������� �� ������������ ������. ���������� ��������������� �������� ���� ��������� ����� ����������� � ��������. ���� ��������� ��� ���� ������������� � ����������� �� ���� �� ���������� ������� ��������, ������� ���������� ����� ������� �������������. ����� ��� ������� ������, �� ���� ������� �� �� ����� ����� ��� — �����, ������, ������, ������, ���� ������� �� ������ � ����� � ������. ����� ����������� �� ����� �������� � ������� ������������. �� ������ ���, ����, ���������� ������ �� ����������� ���� �� ������ � ���������� ������ «���������» � ������� � «�����». �� ����� ����� ����� �������� ����, ����, ������� ���� ��� ������, � ����, ��������� ������������ ���������� � �������. ����� ���� �� ��� ������� ������, ������� ������ ������ ������� � ������ ������ ������ �� ������� �� ������� � ������������ ������. ��� �������� �� �����, �������, ��������, ��������, �����������. � ��������� ��� ������� �������� ���������� � ���������� ������ ���������. ��� ����� ������� ����� �����. ����� ��������� � ���-���� ������� ������� ��������� �������. ��� ������������ ���, ��� ��� �������� ����� ������ ������[18], ����� ��������[19], ������ ��������[20]. ������ ��������, �� �� ����� �������� ����� ������, ����� ����� ��������� �� ��������, ��� ���������� ��������� ������ ������ ����������. ������ �����, ������� ��� �����������, �������� �� ��� ������������. �� ���� �������� ��� ���� ������ ����� — ��������, �� ���� ������ ����������. ��� �������:

—�� �������� ��� �� ���� ������� �����. �� ���� ���� ��������, ������������ ������������. ��� ����� ������? ��� � ��� ��������� — �������. �����-�� � ��������� ����� ���������� � ��� � ���� ��������, �� ���� �������� ��� ����� ����, ��� �� ����� ���� � ���� �� ����������. � ��� �����, ���������� �������, � ���������� �� �������. ��� ��� — ��� ���������� �� ���� �������.

—������, ��� ��� ����� ������ ���������� ������,�— ������ �.

—�� ����� ���, ��� �� ������, ������ �����, ��� ����� ������ ������������. �� ���� ���� ������� �����.

—��� �����, ��� ������.

—������������ ������.

—���� � ���� �������?�— ������� ���� �������.�— ��, �����, ����� ����� �����. ��� �� ��������, ����� �� �� �������� � ����.�— ���� ���������� � �����.�— � ��� �����?

—������ � �����������.

—���� ������� ���������� ����� ��������,�— �������� ����.�— ����� ����� ��������, �� ��� �������, ��� ����. �� � ����� ����� ���������� ��� ����� �����, ��� �� ��������� ����������. � ������� ����� ���� ������� ��������, � �� ���������. � ��� ��� ������� ������� ��� ������ — ������� �����, �����, �������, � �����, ���, ���� ���������. ����� ����� ������ ��� �����, ���������� ��� — ������� ����. ��� ��� ����� ����, ������, ������. ��� ������ � ����� ������ ������ �� �������� ��������, � ������ �����, ���������� ��������, ��� ��� �����.

—���� � ��, ������ ����������, ���������� ��� �����,�— ��������� �����.�— ����� �������� ����������� ��������, �� � ��������� ������. ������� ���������� ��, � ��� ����� �� ����� �����, ���� �� ��������, ������ ��� ������������ ���������� � ����. �������, ������� �������� ����, ��� �� ��, �� ����������� ������������� ������� ����, �������� �� ����� �����. ����� — �� ���, ��� ������, ����� ������� ������. ����� �� � ��� ������.

—��� ������ — ��� ���� ���������� �������. ��� �� �� ������ ��� ���?�— ������ ����.�— � ������ ����� �������, ��� �� ��������� ���� � ��������. ��� �������� � ��� �� ���������� ����, ����� ��� ������������ ��������� ����� � ����� � ������ � ��������.

—��� ����� ������? ��� ������������ ������,�— ������� �����.

—���, ��, ��. ������� �����, ����, ����������� ������, ��������� ��������,�— ������� ����.�— ����� ���� �������� ���� �� ����, � �������� �������� � ���� �� ���� ������ �����.

—��� ���� ����� ��������, ����. ��� ����� ���������� ���� ����� � ��� ��������. �� �������� � ����� ������ ������� �� ����� �� ��� ����. � ���������� ���. �� ������ ������� ���, ��� ���������� �� ����.

—������, � �� ����.

—������� ���? �� ���������� ��� ��� ������ ���������� �����.

—�� ���������, � ���� ��� ���� �����������.

—������, � �� ����� ����������. �� �� ������ ������ ������ � ���. ����� ������ ��� ���� ������. ���� ��� �������, �� ���������� �������, ������� �� ������ �������� ����������, � � �������[21] �������, ��� �������� ���������� ��� ��, ��� �������� ����� — ��������, ���� ����.

—�� ����, ��� �� ������ ������� � ����� ������� �������,�— ������ � �� ����������.

—���, � � ������ ������� ������ �������, �� ��� ����, ����� �� �������� � ����, ���������, ��� �������� �� ������� ������� ������ �����. ��������, ��; ���������, ��; �������, �������, �� ��� ������� ��������� � ������[22] — ��� ��� ����. ������ � ���� ��������� �����[23] � ����� ��� ����� ��������, ���� ������, ��� � �������� ��� � ������ �������[24], — ������� �����.

� �������, ��� � �������� ��������� �����; ��� ���� �����. ����� ��������� �������� �������� ������, ������� ��� �������� �� ������������. ����� ����� ��������� ��. ���� ������� ������ �� ����.

—���, ��� ��� � �����. � ����� ����, � ������� �������.

—���� ���������� �������.

—�������� ����������. � �����������. � ����� ����� ����������, �� � �������� �� ���� ��������. ��� ��������, ��� � ������ ��� �������� �������� ���� ���� ������ ������� � ������ ����. ����� �� ���������� ������� ����. ����� ��������� �������� ������, �������� �� ����� ���� ������������ ���, �������� ������������ ��������� ������������� � ������. � ��� ������� ����, � �� ���������� ����� �������� � ��������. � ���-���������, ��� � �� ��������, ���, ���� ��� ��������, ��� ���������. � ������ ����� � �����-������ ������ ��� � ������ ���, ���� �� ����. �� �������� �� ��� ���������� �����-�� ����� ����. � ������ � �������, �� ������� ���������� ���������.

����� ���������, � ����� �����, ����� ����� ��� ����, ��� ����� ��� ���� ����������� �������, ����� ����������� �� ������. � ������ ������� ������� �������, �� ����� ��������� �������, �� ������� �����, ������� �������������� ��������; � ��� ���� ���������� �����, �������� ����� � ����� ���������� ����������. �� ����� ���� ������, ��� � �������. �� ��� ���� ������ ������ � ������� ����. ����� �������:

—���� ���� �����. �� ����� ��, ��� ����� ���� � �������. ���� �� �� ���, � ����� ���� �� ��� ����� �������. �����, �������, ��� ����� ����������, ��������.

� ����� ������ ����� �������� ������.

—�� ��� ����. � ������ ��� �� ����� ������ �����������. � ����� ���, ��� �� ������. ������ ������� ��� ��� ���� ������.

� ������:

—������ ������� � ���� �������������.

—��� ������� ������, ��� ����� ������ ������ ����������� �������� ����. � ���� ����������� ��� �����, ��� � �������,�— ������� �����.

—��, ����� ��� ����������. �������, � ���������, � �����. �� �������, ��� ����� ������ �����������.

—��� ������ ���� ������� ��� ��� ���� � ������, �� ������������� � ������.

—������ — ��� ������ �� ����� �����,�— ������������ ������� �����.�— ��� �� ��� �� �����������, ���� �����, ��� ����� �� � ���.

—���� ������ ��������,�— ������� �����.�— ���, ��� ���������,�— ��� ������ ���� � ������� ���, � � ��� �������� �������, �������� � �����. � �������� ���� ������ ������ �����[25].

—��������, �����. ����� � ���� ������, � ���� ������ �����,�— ������ ����.�— ������ ����� ��� �������� �� �������� ������. � ��� � ���� ������ �� ����, ���� �� ������� ��� ������ ������������?

—�� ��� ���� � �����?�— �������� �����.

—���, ��� �����, ��� ��� ���� — ������� ��������� � ������ �������. � ������� ������������ � ����� ������ �� �������[26], �, ����� �������� ����� � ���, �� ��������� ���, ��� � ��� �������� ��� ������ ��� ����� � ��������[27].

—���� ��� ��� �� ���� �����?�— �������� �����.

—����������� �� �����������,�— ������� ����.�— ����� ����, ��, �����, ������, ��� ��� �� ���?

—�� ����� ����, �� ����.

—������ ����� ���, ������� ��������,�— ������ ����.�— ��� ����� ������� � ��������� ����������, ��� ���� ����� � ��������� ������, ��� ��� �������������, ��� ��� ���? ������, ��� ����.

—������ �� ���������?�— �������� �����.

—��� ����,�— ������ ����.�— ��� ���� ��� ������� ����� �����. ���� ���� ���� �����, �� ���� ����� �����.

—��� ����������� ������� ����. �� ���� ������, � � �� ���� �������� ���� �� ����. �� ����� ���������, � � ���� � ��������� �� ��������.

—������ ����, �� ���������� �����-������ �����������. � ������� ���������.

—��� ����, ����. ��� ����� �� ����� ����������.

����� 2

����� �� ���������� �� ����� � ����� ����� ����-���-�����, ���� ���� ���� �� ����.

—������, � � �������� ��������������� ��������� � ������.

—������� — ��� ���?�— ������� �.�— � ������ �� � ��������, ����?

—��, ��� ���� ������ ��� ��� ������� — �������, �����������, ��������������. ������, � ���������, ��� ������� �� ������������ ������, ���� ������� ���������, � ������� ������ �������� ����������. ���� �� � �� ��� �����, ������ ���� �� ��������������, ��������� ��� ��������. �� � �� ���� ���������� � ������. ������ ������� ���� ���������� �������� � ���� ����. �� �������� ���������. ���� ����� � �����-�� �����������������, ������� ���� ���� ����������, � ����� �� ���, ��� ����������� �� ������ ��������� ����� � ������ � ���������� ���� �������� �� ����� ����� ����. ���� ������ � ������� � ���������, ������������, ��� �� �����. �� ���, � ���� � ���� ���� ������, ������� ���� ������. ���� ������������ ����� ������, ��� ��, �����,�— ����������[28], ���� ��� ���������, ��� ���������. �� ����� �������� � �������, ��� ��� ����� ��������� � �������, ����� �� �������. � ������� ������ ����� �� ����, �� � ��� ��� �� ���������� �����, �� ������.

—���� �������� ��� ����� — ���������, ��������[29] � ��� � ������� ����������. ��� ������� �� ���������, ����� ��������, �� �������� ������� �����������. � ��� ��������� ���� �������������, ���� � ��������� ���� �����, ��� �������. ������ ���������� ������� �������, �� �� ����� ���� ��� ��� �������. ��-�� ����, �� ���� — ��� ��� �����? ������,�— � ������� �� ����� ��� ������� �������. ������ ���� ������ ������ � �������� ��������� � ���������� ��� ���� ��� ����� ����, � ������ ����� ������������[30]. ����� ��� ������� ��� ������� �������� ���� ��� — �������� �� �����-�� ������? ������� �������� �� ���, �� � �� �����, � ��� ����� ����. ��� ��� �� ��� �����, ������� �� �����. � �������� ��� �� ���� �� ����� ��� ���� �����.

—���, ��.

—���������� ����� «��, ��»[31], ��� ����. � ������ �� ����������� � ����, ����� ����. ��� �� �� ���� ������������ �� ������������ � ������� �������, ����� ����, ������� ���, ��� ���������� � ���� �����?

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*