Педро Альмодовар - Патти Дифуса и другие тексты
Мне нравилось смотреть, как люди танцуют. И на него смотреть нравилось. Я подошла. Грязная Пигалица попросила у меня сигарету.
— У меня нет, но я знаю, где они продаются. Держи. Принеси мне пачку и возьми одну себе.
Я протянула ей бумажку. Парень и Я остались наедине. Теперь я была уверена, что этот парень мне смутно знаком. ЧЕМ-ТО, возможно запахом, или манерой здороваться, или улыбкой. Не знаю. Я сказала:
— Если станцуешь для меня, я дам тебе что пожелаешь.
— Я станцую и ничего за это не возьму. Я люблю танцевать.
Тина Тернер [20] обкончалась бы на месте, увидев, что этот парнишка вытворяет с ее последним хитом. А потом он представил свою версию «Dirty Mind» [21]; если бы здесь оказался Принс [22], он без разговоров согласился бы совершить бесплатное турне по Испании — если бы взамен ему разрешили каждое утро завтракать с этим парнем. В общем, зрелище было что надо. Казалось, он прибежал сюда прямо с записи передачи «Танцующая молодежь». Полчаса смотреть на эти пляски было бы скучно (а что вообще не скучно делать полчаса подряд?), но пять минут — это было как инъекция касальи [23] прямо в вену. Хорошо, что МНЕ пришло в голову попросить его станцевать.
— Я сейчас на таблетках, так что могу протанцевать всю ночь. Что угодно могу сделать.
— Ну, давай.
Эти слова я произнесла, схватив его за руку, чтобы избежать встречи с Грязной Пигалицей, которая уже показалась на лестнице. — Я в долгу перед тобой. Хочу кое-что тебе подарить.
И я втащила его в туалет. Мы воспользовались мужским — парни всегда более либеральны — и заперлись в одной из кабинок. Он спросил:
— Чего ты хочешь? Кокс у тебя есть?
— Да.
С этими словами я впилась ему в губы, чтобы он перестал спрашивать про наркотики. В разделе «наркотики» молодежь становится ненасытной. Запечатав его рот своим, Я расстегнула все его пуговицы. ЖИЗНЬ — штука очень быстротечная, иногда не остается другого выхода, кроме как делать несколько вещей одновременно, если ты хочешь принять в ней какое-то участие.
— Не оставляй на мне отметин, — попросил он.
— Ты стесняешься? Это же боевые ранения, знаки отличия, которыми я тебя награждаю как чрезвычайная посланница наслаждения. Тут тебе стесняться нечего. Как раз наоборот.
— У каждого свои обстоятельства.
— Ясно. Худшее в свободной жизни то, что другие живут иначе.
Как мне удалось задрать юбку до подмышек, в то время когда я обучала его столь важным понятиям и помогала ему спустить штаны до колен? Даже и не знаю. Однако все это я проделала. И никогда не пожалею. Помещение не позволяло нам расположиться в 69, хотя именно таким был наш естественный порыв. Тогда мы решили чередоваться. Первым опустился на колени он. Хорошенько поработав языком, он поднял свою красивую голову и признался:
— Ты первая женщина, у которой я лижу киску.
— И ты тоже?
— Что ты хочешь сказать?
— Сегодня я слышу это уже во второй раз. И насчет отметин тоже. Это начинает меня обижать.
Но обижаться тут было не на что; поскольку я девушка вполне здравомыслящая, я предпочла думать, что насильники принесли мне удачу.
Вообще-то мудрствовать сейчас было не время. Побуждаемая врожденным чувством справедливости, я опустилась на колени и начала жадно покусывать его ГОЛОВКУ. Он казался таким же довольным, как и я.
— Божественные таблетки, — произнес он.
— Не только таблетки, милый. Мы проделали все, что только могут проделать
два человека с толикой здравого смысла и морем жизненных сил в туалетной кабинке площадью в один квадратный метр. Мы еще не добрались до нашего третьего оргазма, когда кто-то постучал в дверцу.
— Здесь занято, — крикнула я.
— Идет оргия, если хочешь записаться, мы тебе откроем, — добавил мой партнер, как вы можете убедиться — малый не промах.
Я ничего не сказала, в общем-то мне тоже было не до хороших манер. Мы распахиваем дверь, и КОГО ЭТО МЫ ЗДЕСЬ ВИДИМ? Парня-который-подобрал-меня-в-парке-Каса-де-Кампо-после-того-как-меня-отымели-двое-озабоченных-один-из-которых-только-что-вышел-из-тюряги! Разговор за этим последовал примерно такой.
— Ты? — спрашивает наш посетитель.
— Ты? — спрашиваю Я Вновь Прибывшего, как только его узнаю.
— И ты? — спрашивает ОН, когда узнает меня. Как всегда, когда я попадаю в неприятную ситуацию, единственное, что приходит мне в голову, — это вести себя естественно.
— Заходи и располагайся где сумеешь. Ты явился как раз вовремя.
— Большое спасибо. — Ответ его звучит агрессивно. Кажется, он рассердился.
«Он меня Любит, — подумала я, — и ему не нравится видеть меня в сортире с другим». Мне это, конечно, польстило, однако я никогда не забываю о своем статусе свободной женщины, посему я бросила довольно-таки феминистским тоном:
— Что с тобой? Тебе не нравится, когда я трахаюсь с другими?
Он не сбавил тон, наоборот:
— Да. Особенно когда другой — мой парень.
— Что? Разве ты не женат?
— Женат. На мне, — разъяснил ситуацию Танцор, вынимая конец из моей щели и пряча его в штаны.
— Выходит, вы знакомы?
Теперь уже разозлился Парень-из-Клуба.
— Прошу прощения, мальчики, но супружеские разборки меня не интересуют. Я для них слишком современна.
— Не уходи, — сказал Вновь Прибывший, Тот-что-подобрал-меня-в-парке. — Лишний здесь я.
— Нет. Лишний явно я. Я мог бы спокойно дожидаться тебя дома. Ты сказал, что вернешься в город в двенадцать.
— Позвольте мне еще раз проявить великодушие, — произнесла я с достоинством, но без малейшего высокомерия, поскольку не люблю высокомерных людей. — Уйти следует мне. Вы скоро обо мне забудете, ведь я так старалась не оставить следов ни на одном из вас.
И я покинула дискотеку. На лестнице несколько парней пялились на меня, но никто ничего не сказал. Возможно, лицо мое выражало легкое разочарование.
По крайней мере на улице не было дождя — как я сказала в начале, я стараюсь во всем видеть светлую сторону. Было холодно, однако я нуждалась в прогулке, чтобы все хорошенько обдумать. Прежде чем поймать такси, я наскоро подвела баланс сегодняшней ночи. Шесть раз, четверо мужчин, все от меня без ума. А теперь возвращаюсь домой в одиночку. Но это как раз не важно. Я предпочитаю быть девушкой независимой, а не привязанной к отсидевшему убийце, его странному дружку и чете бисексуалов без малейшего таланта к импровизации. «Когда приду домой, разогрею себе супчик „Кэмпбелл" из бычьих залуп [24] — он прекрасно восстанавливает силы, — решила я. — Жизнь в одиночестве имеет свои преимущества, если умеешь правильно устраиваться… А вот и такси. Надо брать. Интересно, каков из себя таксист?»
4. Килограмм морепродуктов (моя любимая глава)
Я поймала такси. За рулем сидела помесь Роберта Митчума и Шона Коннери [25]. В общем, крепкий орешек. На ум мне пришла фраза, которую я где-то вычитала, ведь Я много ЧИТАЮ. Ничто так не побуждает меня к чтению, как вид человека с книгой — в автобусе, в зале ожидания или за стойкой какого-нибудь бара. Эту фразу я прочла из-за плеча посетителя в баре: «Удача сопутствует отважным». Я была одна, я ОТВАЖНА, и немножко удачи мне бы сейчас не повредило. Кроме того, необычная семейная сцена, при которой я только что присутствовала, меня завела. Все необычное меня возбуждает. В тот момент я могла заняться чем угодно, КРОМЕ возвращения домой; дом служит лишь для того, чтобы СПАТЬ, РАЗМЫШЛЯТЬ ИЛИ ПРИНИМАТЬ ДУШ, а Я в эту ночь уже достаточно размышляла и стояла под душем.
— Куда едем? — спросил таксист с уверенностью, которая приходит к некоторым людям после нескольких дней занятий одним ремеслом.
— Не знаю.
В машине играло радио. Дождь зарядил по новой.
— Черт возьми, снова этот мерзкий дождь, — безразлично пожаловался он.
По радио «WEATHER GIRLS» пели «It's Raining Men. Aleluya!» [26].
— Да, — согласилась я, — «мужики сыплются дождем».
— Как вы сказали? — (Этот мужик разговаривает со мной, словно мне только что сделали лоботомию.)
— Песня по радио. Называется «Мужчины сыплются дождем». Вы не понимаете по-английски?
— Сегодня пока что нет. Тяжелый случай, я уже говорила.
— Вам надо куда-нибудь ехать или вы просто пытаетесь доказать себе, что вы не немая?
Не знаю, зачем этот ПАРЕНЬ водил такси, его должны были звать по меньшей мере Дэшил Хэмет [27]. Какой собеседник! Я была очарована, но не хотела показать виду.
— Отвезите меня куда-нибудь самой длинной дорогой.
— Это в какой стороне?
— Вам надо бы знать. Вы ведь профессионал, да?
— Вы ошибаетесь. Такси я вожу из чистого снобизма.
— У меня есть деньги.
— Сколько?
— Три тысячи песет.
Я показала.
— За такие деньги много куда можно съездить.
