Гейл Форман - Я была здесь
– И запомни, что антоним смелости не трусость, а подчинение. Выбрать свой собственный путь – это все равно что бросить вызов.
В глубине души я понимаю, что, если он говорил такое Мэг, ей наверняка понравилось. Она любила бросать вызовы – до последнего.
– Теперь главное – довести дело до конца. Лишь натяни решимость…
– …как струну, – не подумав, заканчиваю я.
Повисает пауза. Словно он взвешивает. Я допустила ошибку.
Затем я слышу какую-то суету, фоновые звуки становятся громче. Электронный писк и звон мелочи. Это игровые автоматы – и их там много. Я бывала в казино, этот звук мне знаком.
– Я же запер дверь, – рявкает он уже другим голосом.
– Извини, Смит, но замок уже несколько недель как сломан.
Хлопает дверь, шум снова стихает.
– Пора заканчивать разговор, – строгим тоном говорит он. – Успехов тебе.
– Погоди, – начинаю я. Мне бы хотелось, чтобы он послал мне все то же, что и Мэг: закодированные файлы, которые я нашла в ее корзине, список, доказательства против него.
Но он уже повесил трубку.
29Вечером я звоню Гарри Кангу.
– Гарри? Это Коди.
– Привет… – гудит машина, помимо которой слышится громкая какофония голосов.
– Ты где? – спрашиваю я.
– В Корее, у бабушки. Погоди, – я слышу, как он прикрывает телефон, затем звенит электронный дверной звонок, после которого становится тише. – Ну вот, я зашел в чайный магазин. В Сеуле просто безумие. Что случилось?
– Кажется, я собрала достаточно информации. Или просто все, что могла, – в ушах стоят последние слова All_BS. Успехов тебе. Словно речь шла о школьном выпускном. Или как будто он знал, что это наш последний разговор.
– Что у тебя есть?
– Вот что я знаю точно. Хотя точно я ничего не знаю. В общем, что есть. Я почти уверена, что он живет где-то на западном побережье. Вроде бы обедает постоянно в то же время, что и я.
– Поиск сужается до нескольких сотен миллионов человек.
– Это не все. Работает, по-моему, в казино. Казино на западном побережье – Лас-Вегас?
– В нем тоже сколько – миллион жителей? Если он вообще там. Может же где угодно в Неваде быть, – говорит Гарри. – Казино по всему штату разрешены.
– Да, он и в любом индейском казино может работать, – добавляю я.
– Вот именно. Что есть еще?
– Возможно, его фамилия Смит. Его так кто-то назвал.
– Да, фамилия вещь полезная, даже если она самая распространенная. А еще что есть?
– Нет. Он повесил трубку.
– Повесил? Так он тебе звонил?
– Да.
– Со стационарного или мобильного?
– Не знаю. Номер заблокирован. Но звонил с работы, так что, наверное, с сотового.
– Тебе на сотовый или городской?
– На сотовый. Я была на работе, к тому же от стационарного мы отказались.
– Когда?
– Отказались?
– Да нет, Коди. Звонил когда.
– Сегодня.
– Серьезно? – голос у Гарри меняется.
– Да. А что, это плохо?
– Как беспечно.
– Значит, для него плохо, а для нас хорошо?
– Возможно, – даже по телефону слышно, что он улыбается. – Тебе придется предоставить мне полный доступ к твоей мобильной учетной записи.
– Хорошо.
– И пришли мне все, что у тебя есть на этого Смита. Юзернеймы. Все ваши каналы связи. Все, что знаешь. Любые электронные следы. Отправь по мылу.
Я готова, даже если ради этого придется покрутиться около дома миссис Чендлер, чтобы поймать сигнал. Хотя, по словам миссис Бэнкс, и библиотека может заново открыться со дня на день.
– Хорошо.
– И имей в виду, что я буду делать не совсем легальные вещи.
– Во благо, – напоминаю я.
– Это точно. Я тут у бабушки с ума схожу, так что полезно будет чем-нибудь заняться. Когда что-нибудь найду, выйду на связь.
После обеда я останавливаюсь у дома Чендлеров, когда там никого нет, подключаюсь к их Сети и отправляю Гарри все, что у меня есть. На следующий день открывается библиотека. Там я проверяю анонимный мессенджер, через который мы переписывались с All_BS, но ничего нет. Я читаю форум «Последнего решения», но и там он не писал. Я почти уверена, что больше мне с ним пообщаться не доведется. Но, может, это и не важно. Возможно, я уже не мышка, а сама стала змеей.
Через три дня звонит Гарри.
– Это было непросто, – говорит он восхищенно.
– Ты его нашел?
Вместо ответа он начинает долгий и путаный рассказ о том, что All_BS звонил со скайпа по технологии VoIP, и не с телефона, а с планшета. Телефонный номер проследить сложно, но пользователя приложения – уже проще.
– Так ловят даже лучших преступников, – сообщает он. – Таких, которые очень осторожны… пока не сделают ошибку.
– Так ты его нашел?
– Как я и сказал. Это было непросто. Планшет оказался зарегистрирован на имя Аллена ДеФорреста.
– Это он?
– Вряд ли, – отвечает Гарри. – Когда я принялся копать глубже, оказалось, что этот ДеФоррест активно пользуется Интернетом. Он есть и на Фейсбуке, и в Инстаграме, много пишет и фотографирует. Наш-то, наверное, скрывается. Но все же интуиция сработала. Так что я не сдался и узнал, где работает этот ДеФоррест. Оказалось, что он десятник в казино «Континенталь».
– Что значит десятник?
– Ну, типа менеджер, но ты самого главного не услышала, Коди. В казино. Ты правильно угадала. Хотя не в Лас-Вегасе, а в городе Лафлин, штат Невада, – это типа Вегас для бедных.
– Но ты же сказал, что это не ДеФоррест.
– Да, я и до сих пор так думаю. Но, во-первых, я предположил, что твой чувак, который так хитро закодировал файлы, достаточно осторожен, чтобы звонить со своего планшета. А во-вторых, мы же Смита ищем, так? Поэтому я влез в список работников казино «Континенталь» и поискал Смитов. Как ты уже могла догадаться, их там много. Но Б. Смитов всего несколько.
– Б?
– All_BS.
– Я думала, это было сокращенное «бред».
– И я тоже. А может, одно другому не мешает. Но таким людям, которые тайно творят зло, все равно втайне хочется этим похвастаться. Поэтому я и предположил, что «BS» может быть инициалами, ведь, что фамилия – Смит, мы уже знаем, – Гарри делает паузу. – Я проверил. В этом казино Б. Смитов работает всего трое. Бернадет. Беки, – снова пауза, – и Брэдфорд.
У меня волосы встают дыбом.
– Брэдфорд?
– Брэдфорд Смит. Пятьдесят два года. Работает в казино «Континенталь». Но это не все. Я поискал его в Сети и выяснил, что, хотя он и оплачивает самую высокую скорость Интернета, в отличие от ДеФорреста, его следов в Паутине очень мало. Все сходится.
– Значит, это он?
– Вероятно.
