Морли Каллаган - Радость на небесах. Тихий уголок. И снова к солнцу
— Ал, да он весь дрожит! — Лиза присела на корточки возле ребенка. — Господи, он же схватит воспаление легких, лежит в этой грязи! — Она потрогала мальчику ноги, слегка подвигала пальчики. — Переломов нет, я уверена. Нельзя ему тут лежать! Давай-ка, детка, я тебя подниму. — И она взяла мальчика на руки.
— Эй, не делайте этого! — крикнул какой-то мужчина. — Его нельзя трогать.
Лиза пошла с мальчиком к дому. Ал распахнул перед ними дверь и вошел следом в гостиную. Положив мальчугана на кушетку, Лиза опустилась возле него на колени и стала ласково его успокаивать, пока не явился врач.
— Кто его перенес сюда? — спросил он.
Он все еще выговаривал Лизе, когда в гостиную влетела мать малыша и, услышав слова доктора, в свою очередь набросилась на Лизу. Наконец прибыла машина «скорой помощи».
Полицейский, приехавший вместе со «скорой помощью», наложил свою пятерню на Лизину руку повыше локтя.
— Вам следовало дождаться, когда явится полиция, мисс.
Как видно, он вознамерился сопроводить ее таким манером к двери. Лиза холодно поглядела на его лапу на своей руке, затем перевела взгляд на лицо. Ал насторожился, увидев, как она отвернулась от полицейского и как полыхнули огнем ее глаза. Что-то в ней, что толкнуло ее поднять с земли ребенка, мелькнуло и сейчас, в этой молчаливой яростной схватке с полицейским. Глаза ее хлестали наотмашь. Полицейский занервничал, поспешно отвел руку и вышел из гостиной.
— С мальчиком все в порядке, — сказала Лиза шоферу «скорой помощи», — если только доктор не считает, что ему необходимо было схватить воспаление легких.
Малыш, пока врач осматривал его, держал Лизу за руку. Синяк на коленке и еще один, довольно большой, на боку — вот все, что было обнаружено.
— И все же, — брюзгливо сказал врач, — его не следовало трогать.
— Боже мой, бред какой-то! — воскликнула Лиза.
«Скорая помощь» и доктор отбыли. Малыш все не отпускал Лизину руку. Она хотела было разжать его пальчики, но он заплакал.
— Уходите! Уходите отсюда! — сердито выкрикнула мать. Ей было стыдно. Она выпроводила Лизу и Ала за дверь.
На улице, повернувшись к Алу с милой, беспомощной улыбкой, Лиза сказала:
— Вечно я попадаю в какие-то истории.
— А я отлично лажу с полицией.
— Подвезти тебя?
— Пожалуй, до Бритнелла, если можно.
Он чувствовал себя несколько неловко. Вот уже год, наверно, как она не появлялась в университете, но он помнил, как оробел, когда впервые с ней встретился. Говорили, что она богата, умна и с характером.
— Как случилось, что мы до сих пор ни разу словом не перемолвились? — неожиданно спросила она.
— Не было подходящего случая.
— И что это за имя — Ал? Мне не нравится. С таким именем проигрывают.
— Правда? В таком случае жаль, что ты не англичанка.
— При чем тут англичанка?
— Один англичанин сказал мне, что у него на родине меня звали бы Берт.
— Так, значит, Берт?
— Увы, не получается. Я не Альберт, я — Александр.
— Александр Великий?
— Он самый.
— Ну как же, наслышана, — улыбаясь, сказала Лиза.
Они сели в машину. Когда они выехали из тупичка, Лиза спросила:
— За какой книгой ты едешь к Бритнеллу? Ты что сейчас читаешь?
— За Юджином Шором.
— Шор? Кажется, он живет в нашем городе.
— Смешная история…
И Ал рассказал ей о своем брате и бармене. Как видно, бармен коллекционирует книги. Эти помешанные обожают собирать никому не известных графоманов. Зажегся красный свет, и Лиза остановила машину. Отпуская шуточки в адрес коллекционеров, Ал повернулся к ней. Она слушала, глядя на светофор. Он было отвел глаза, но что-то вдруг поразило его. Какое странное выражение лица! Он будто застал ее случайно в состоянии какого-то удивительного покоя. Его охватило волнение, но вовсе не сексуальное, напротив — в этом своем покое она словно отодвинулась от него далеко-далеко. Однако ему вдруг почему-то показалось, что все кусочки и частички его жизни на какое-то мгновение сложились воедино — лишь на одно мгновение. Спохватившись, он откинулся на сиденье. Опять накатило, подумал он. Опять эта слепящая ясность мира, как там, на дорожке у парка. Все так ярко, отчетливо и совсем рядом. «А когда она дала отпор полицейскому, меня охватило такое же волнение?» — спросил себя Ал.
Они уже почти доехали до книжного магазина, но теперь он не мог ее отпустить — что-то с ним происходило. А купить книги и зайти с ней куда-нибудь выпить тоже не мог — не хватит денег. Он разозлился на Юджина Шора. Нелепо, чтобы какой-то неизвестный человек, до которого ему и дела нет, встал у него на дороге. Да ну его, этого мистера Шора, решил он и повернулся к Лизе.
— Магазин отменяется, — сказал он. — Едем выпить в Парк-Пласа.
— Одно другому не мешает.
— Отец мне всегда говорил: «Сын мой, не делай два дела сразу».
— Тогда поехали, — сказала она, будто догадалась, сколько у него денег в кармане.
Они свернули за угол, где находились две гостиницы и музей и откуда начиналась широкая авеню, ведущая к университету, поставили машину и направились к лифту, чтобы подняться на второй этаж. Но Ал вспомнил, что там могут оказаться его приятели — тогда от них не отделаться. Поэтому он предложил пойти в зал на первом этаже. В укромном уголке они были одни. Лиза сбросила пальто и осталась в строгом черном платье. Она откинулась на спинку красного кожаного кресла с бокалом «кровавой Мэри» в руке. Он взял шотландское виски.
Ал осторожно искал подступы к ней, его глаза вопрошали: кто ты? Он поинтересовался, какие события произошли в ее жизни за это время, и она небрежно ответила:
— Ничего особенного.
Жгучее любопытство в его глазах льстило ей. Пожав плечами, она сказала, что жизнь ее, как видно, несколько хаотична, может быть даже более хаотична, чем его. Если он помнит — впрочем, собственно, почему он должен помнить? — в университете она сначала занималась психологией, затем психология ей наскучила, и она перешла на искусство. И тоже бросила. Она может себе это позволить. Отец у нее крупный маклер, живет на Багамах и каждые три месяца присылает ей чек. Она катается на лыжах, играет в теннис.
А он играет в теннис? Она готова держать пари, что побьет его. Что же касается ее работы на телевидении, работа как работа, бывает интересно, бывает скучно. Ее начальник, милый, скромный, женатый человек, как будто немного ее побаивается.
— Еще бы не побаиваться, — сказал Ал.
— Это жестоко, Ал. Меня никто не боится.
— А полицейский?
— Но ты ведь не полицейский?
— Пока нет — ведь пока я еще и не профессор.
— Профессор?!
— А чем плохо быть профессором?
— Совсем неплохо. Разве что несколько отвлеченное занятие, я бы так сказала.
— Послушай, Лиза, — сказал он, — пятьсот лет назад я мог стать монахом, корпеть над манускриптами и пробивать себе дорогу среди крупных богословов, всех этих ловких малых, которые накалывали ангелов на булавки. Ну а теперь я в другой церкви, побольше и побогаче. Мы повсюду. Пятьсот лет назад ни один уважающий себя; принц без собственного духовного наставника не пошел бы и в нужник. А в наше время ни один крупный деятель, ни один политик не обходится без наставника. У каждого — свой Киссинджер. А ты говоришь «отвлеченное занятие»!
— Но ведь ты занимаешься изящной словесностью, Ал. Кого интересует язык?
— А кто задает тон в наше время? Кто направляет умы? Маклюэн — вот глашатай Мэдисон-авеню. Всего лишь профессор, писавший о Теннисоне, и все нынешние умники повторяют то, что сказал он. Кеннеди, Трюдо, Никсон — хочешь знать, отчего их речи смахивают на семинарские работы первокурсников, приступивших к изучению политических наук? Да потому, что их пишут ребята, понаторевшие в языке, а больше ничего и не требуется. Никсон хочет одного — чтобы его речи звучали.
— Однако у тебя есть собственная концепция, Ал, — вглядываясь в него, задумчиво сказала она. — Кого ни встретишь вокруг, никто ни о чем не думает, никто понятия не имеет, куда он идет. — Длинными сильными пальцами Лиза теребила салфеточку под своим бокалом. — Знаешь, мне нравится сидеть здесь с тобой, — вдруг призналась она и, взяв его руку, начала разглядывать ладонь. Потом нахмурилась.
— Что ты там углядела? — спросил Ал.
— Линию жизни. Ее каждый должен знать.
— А я вот не знаю.
— У тебя тут очень интересная линия.
— Ну тогда расскажи поподробнее.
— Да нет, пожалуй, не стоит. — И она опять нахмурилась.
— Почему ты не хочешь мне рассказать?
— Все рассказать?
— Ну конечно, Лиза. Надо же человеку знать, куда он держит путь!
— Что толку рассказывать? Ты ведь и так уверен, что знаешь.
— Но во что-то ведь надо верить.
— И во что же ты веришь, Ал?
— Я верю, — сосредоточенно глядя на нее, медленно начал он, — верю, что сейчас я еще чего-нибудь выпью.
