Тацухико Такимото - Добро пожаловать в NHK!
20
Сёдзё-манга — японские комиксы для девушек.
21
«Старшеклассница» (в английском переводе «upperclassman») — это Хитоми Касива, «sempai» Сато. В книге, в отличие от аниме и манги, она практически не появляется, и Сато никогда не упоминает её имени.
22
Институт анимации Ёёги — учебное заведение для людей, которые хотят работать в индустрии аниме/манги/игр. Практически кто угодно может поступить туда.
23
Баффало 66 — фильм режиссёра Винсента Галло, снятый в 1998 году. Сюжет повествует о парне, который только-только вышел из тюрьмы и хочет отомстить продажному игроку в футбол. Он встречат Лайлу и просит её сыграть перед родителями роль его жены. Они много времени проводят вместе и узнают друг друга… (Википедия) В аниме, в отличие от книги, Сато приходится попросить Мисаки сыграть роль его невесты.
24
SOHO — аббревиатура Small Office/Home Office, т. е. буквально «маленький офис/домашний офис». Обычно так обозначается работа на дому.
25
Орден Культуры — японский орден (награда), учреждённый в 1937 году. Орден имел только одну степень и им награждали за вклад в японскую живопись, литературу или культуру, также выплачивалась пожизненная стипендия.
26
1-е послание Иоанна, 3:20.
27
1-е послание Иоанна, 3:20.
28
Римлянам, 6:23.
29
Золотая неделя — праздничная неделя в Японии, проходит с 29 апреля по 5 мая.
30
Сезон дождей в Японии обычно длится с июня по июль.
31
France Shoin — компания, выпускающая эротическую продукцию.
32
В Японии вместо подписи часто используется личная печать.
33
В Японии эротические игры часто называются «эроге», поэтому эта ложь звучит правдоподобно.
34
Биографический фильм о Джерри Ли Льюисе.
35
GED (General Educational Development) — набор тестов, при успешной сдаче которых можно получить сертификат о соответствии уровня знаний нормам американской или канадской старшей школы.
36
В оригинале 八百万 может читаться и как «яоёродзу» (несметный, неисчислимый), и как «хатихакуман» (восемь миллионов).
37
Мир Софии (норв. Sofies Verden) — роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанный в 1991 году. В центре повествования — норвежская девочка София Амундсен четырнадцати лет, регулярно получающая письма от философа Альберто Нокса, ведущего таким образом Софию по страницам истории философии.
38
Throw Away Your Books, Let’s Go Out Into the Streets — японские фильм и книга, повествующие о несбыточных мечтах и жёсткости в японском обществе.
39
Гаккен Му — это группа людей, увлекающихся паранормальными явлениями, которая названа в честь журнала с той же тематикой.
40
Намёк на Джона Леннона.
41
Рури Хошино — героиня из аниме Martian Successor Nadesico (так же известно как Mobile Battleship Nadesico).
42
Липовитан Д — энергетический напиток.
43
Кацушика Хокусай — знаменитый гравировщик.
44
Трёхдневный Тороро — это блюдо из тёртого японского батата (тороро, похож на сладкий картофель), которое готовят на третий день после Нового Года, поэтому его так и назвали.
45
Пинг понг! — это традиционная японская ономатопея (слово, обозначающее какой-либо звук), обозначающеая звук дверного звонка или правильный ответ в викторине.
46
1274—1281 до н. э.
47
Слово «тецушо», позднее превратившееся в «теппо», означает пистолет, ружьё, ракету и т. п. оружие.
48
В японских кинотеатрах обычно продают официальные брошюры с информацией о фильме.
49
Обычно используется вместе с семейной печатью для документов. Японцы используют такие печати намного чаще, чем подписи.
50
В англоязычном издании «Dragon Warrior», это очень старая ролевая игра от компании Enix Corporation.
51
JSDF (Japan Self-Defence Forces) — Японские Силы Самообороны, учреждённые после Второй Мировой Войны, — японские вооружённые силы.
52
В японских эротических играх нужно пройти правильные «флаги» (ключевые сцены), чтобы достичь определённой концовки.
53
Nihon Hiyowa Kyokai — Японская Ассоциация Слабаков.
54
Nihon Hikan Kyokai — Японская Ассоциация Пессимистов.
55
Японская Организация по обмену Заложниками.
