Кемаль Бильбашар - Джемо
10
Речь идет о наступательных операциях царской русской армии во время первой мировой войны, в которой Османская империя выступала на стороне Тройственного союза, а царская Россия — на стороне Антанты.
11
«Мартин» — старинное однозарядное ружье.
12
Хаджи — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.
13
Ходжа — окончивший медресе, мулла.
14
Хадж — паломничество в Мекку.
15
Шах Сулейман — имеется в виду султан Сулейман (правил в конце XI века), основатель централизованного государства Сельджукидов в Анатолии, который сохранился в народной памяти как объединитель кочевых племен, идеальный правитель.
16
Ширин и Аслы — героини народных сказаний, славились своей красотой.
17
Мюрид — ученик духовного учителя, послушник.
18
Деджал — безобразное создание, которое, по мусульманскому поверью, появится среди людей незадолго до дня Страшного суда.
19
Ракы — водка.
20
Давулджу — музыкант, отбивающий ритм на большом барабане.
21
Сюннетчи — тот, кто делает обрезание.
22
Хоккабаз — фокусник, жонглер.
23
Арслан — лев (турец.).
24
Хума — волшебная птица счастья.
25
Казылбаш и кызылбашество — ересь шиитско-суфийского толка внутри мусульманства, впитавшая также пережитки домусульманских верований.
26
Ашар — поземельный налог, взимавшийся с мусульман. По закону составлял 1/10 часть урожая. Фактически сборщики значительно его превышали. Был отменен в 1925 году.
27
Налог с дыма — подворный налог.
28
Гёзлеме — пирожки из мягкого слоеного теста.
29
Качамак — блюдо, приготовляемое из вареной кукурузной муки.
30
Азраил — ангел смерти.
31
Шииты, шиизм — направление в исламе, основанное на вере в то, что законными преемниками пророка Мухаммеда — имамами могут быть только его сородичи-потомки.
32
Ханифиты — одна из школ, сложившихся в ортодоксальном мусульманском богословии, названная по имени ее основателя Абу Ханифы.
33
Как поживаешь? (курдск.).
34
Помоги тебе бог (курдск.).
35
Чокелек — сыр из кипяченой пахты или кислого молока.
36
Одаривание материей или кафтаном, согласно племенным традициям, символизирует зависимость и покорность по отношению к тому, кто делает подарок.
37
Могила Хусейна — святыня шиитов в городе Кербела, на территории нынешнего Ирака, где, по преданию, похоронен Хусейн, сын первого шиитского имама Али, павший от рук убийц.
38
Базлама — слоеные жареные лепешки (из квашеного теста).
39
Каймакам — начальник уезда.
40
Семь королей — так в народных песнях называется европейская коалиция времен первой мировой войны.
41
Вейсел Карани — средневековый мусульманский святой. Его гробница в вилайете Сиирд — место поклонения шиитов Восточной Анатолии.
42
Ферхад — популярный персонаж в ближневосточной литературе и фольклоре, зодчий-каменотес, влюбленный в красавицу Ширин.
43
Зебани — ангел, мучающий в аду грешников.
44
Курейшиты — одно из арабских племен Аравии, жившее в период зарождения ислама в районе Мекки и сыгравшее важную роль в становлении и распространении мусульманской религии.
45
Старейшины — члены совета старейшин, который избирается для решения дел, касающихся всей общины.
46
Хызыр — пророк, с именем которого на Востоке связано множество легенд и поверий. По преданию, Хызыр испил живой воды и обрел бессмертие.
47
Шолен — племенной пир, традиция которого восходит к старинному национальному торжеству; справлявшемуся при вступлении султана на престол и перед походом. За обрядовым столом вожди разных племен получали кусок жертвенного мяса. Вкушая мясо, они как бы присягали султану.
48
Хорасанские алавиты — шиитская секта, проникшая в Турцию в средние века из иранской провинции Хорасан.
49
Султан Селим — имеется в виду Селим I Явуз (Грозный), правил в 1512–1520 годах, воинствующий борец за суннитское правоверие. Вел войну с сефевидским шахом Исмаилом I, в которой курдские и турецкие шиитские племена приняли сторону Исмаила I.
50
Кума — турецкое слово, употребляемое для обозначения жены по отношению к другой или другим женам.
51
Агыт — плач по усопшему.
52
Касаба — городок.
53
Езид — халиф, во время правления которого был убит Хусейн, сын халифа Али.
