Тама Яновиц - На прибрежье Гитчи-Гюми
– Идите в тот угол! – крикнул он.
– Я об этом и говорю, – согласился Теодор. – Идите в тот угол.
– Ой, мои бедненькие собачки! – сказала мамочка.
– Где они? – спросила я.
– В спальне. Приведи их сюда, скорее!
– Вперед, милорд! – сказала я Саймону.
– Мод, иди с ним, – велела мамочка. – Один он с собаками не справится.
– Почему обязательно я? Я боюсь.
– Что там с Трейфом, Лулу и щенками? – спросил Пирс.
– Они остались в спальне, – ответила я.
– Серьезно? – сказал Пирс. – Пойду их выпущу.
– Скорее! – крикнул Теодор. – Трейлер съехал с места. Дело плохо. Надо звонить, просить помощи.
Все молчали.
– Может, ты сам позвонишь, Теодор? – сказала наконец мамочка.
– Ты глава семейства, – сказал Теодор. – Давай так: я наберу номер. – Он снял трубку. – Не работает! Наверно, провода порвались. Надо немедленно отсюда выбираться.
– А как же мое «Искусство кулинарии»? – сказал Леопольд.
– Забудь о нем, – сказала мамочка. – Саймон прав. Прием закончен. Надо немедленно покинуть дом.
– Саймон?! – возмутился Теодор. – Это же я сказал! Никто меня не ценит.
Мамочка попыталась взять Леопольда на руки, но он оказался слишком для нее велик. Она поволокла его вверх, к двери, и толкнула ее что было сил.
– Дверь заклинило! – сообщила она. Телевизор медленно съехал с подставки на диван, оттуда на пол и пополз на нас. – Мы в западне! – сказала мамочка. – Мод, я ни в чем тебя не виню.
– А за что меня винить?
– За то, что ты приволокла домой всю эту дрянь, – сказала мамочка.
– Почему, черт возьми, я еще не умерла? – сказала я. – Меня обвиняют во всем. Никто меня не любит. Всем нравится Мариэтта – она, видите ли, симпатичнее!
На кухне посыпались кастрюли и сковородки – видно, кухонные шкафчики пораскрывались. Мы почти всегда пользуемся бумажными тарелками, потому что пластиковые и фарфоровые надо мыть дважды – перед едой, чтобы смыть остатки предыдущей, а потом еще раз – перед следующей. На сей раз преимущества одноразовой посуды были очевидны.
– Я не считаю, что Мариэтта симпатичнее тебя. Мод, – сказал Теодор, пытаясь удержать телевизор.
– Правда?
– У тебя внешность необычная. Мариэтта красивая, но какая-то обыкновенная. А ты красивая и необычная. Вы будете нравиться совершенно разным мужчинам. Особенно когда у вас прыщи пройдут.
– У меня один-единственный прыщик! – сказала я. – Так и знала, все заметили.
– Только потому, что ты сама о нем говоришь и постоянно трогаешь его руками, – сказала мамочка. – Все, кончай переживать о своей внешности, лучше помоги мне открыть дверь. А то будет все равно, есть у тебя прыщи или нет.
– А кто все-таки мой отец? – спросила я.
– Сейчас не время это обсуждать, – сказала мамочка.
– Как здесь странно пахнет, – сказал Пирс, войдя в комнату с Трейфом в одной руке и рюкзаком в другой. – Щенков я сунул в рюкзак. Они перепугались до смерти.
– Слышите запах? – спросила мамочка.
Леопольд принюхался.
– Это же газ!
– Господи! – сказала мамочка. – Пропан! Где-то утечка. Надо выбираться, иначе все взорвемся.
– У вас, ребята, отменное обоняние, – сказала я, сползая по полу, который встал уже почти вертикально. Хорошо еще, что часть мебели, стол например, была привинчена. Я схватилась за ножку. – Я ничего не чувствую. Удивительно, Пирс, как ты унюхал. Ты же куришь как паровоз.
– Пирс, ты правда куришь как паровоз? – спросила мамочка, хватая за руку выскальзывающего из ее объятий Леопольда. Пирс, злобно прищурившись, уставился на меня.
– Ой-ой-ой, – сказала я. – Как страшно. Только не бей, Пирс. Ты будешь настоящей кинозвездой.
– Да? – тупо спросил Пирс. – Думаешь? Надо бы запомнить, как я на тебя посмотрел.
– Если мы отсюда не выберемся, никакой кинозвездой ему не бывать, – сказала мамочка. – Дверь не открывается. Саймон, возьмите собак. Пирс, ломай дверь.
Саймон взял рюкзак со щенками и схватил Трейфа за ошейник.
– Здесь все? – спросил он.
– Лулу! – завопила я. – Ты забыл Лулу!
– Она залезла под кровать, – сказал Пирс. – Я не мог ее вытащить. Сама знаешь, какая она.
– И ты даже не удосужился об этом сообщить, – сказала я.
Саймон передал мне рюкзак и подтолкнул ко мне Трейфа.
– Я спасу Лулу, любовь моя! – воскликнул он и направился в коридор.
Мы молча переглянулись. Через несколько мгновений послышалось грозное рычание Лулу. Потом – вопль и ругань Саймона.
Пирс попытался открыть дверь. Она не поддалась.
– Не получается, – сказал Пирс.
– Заклинило, – сказала я.
– Думаешь, заклинило? – сказал Пирс, пнул ее, но дверь не открылась.
В комнату с Лулу в руках пробрался Саймон. Держал он ее на вытянутых руках.
– Кажется, она меня укусила, – сказал он.
– Лулу никогда не кусается, – возразила мамочка.
– Саймон, только не сообщай в полицию, хорошо? – сказала я. – После трех нападений на человека собаку усыпляют. Если ты на нее пожалуешься, это будет ее смертным приговором.
– Мам, что делать? – спросил Пирс.
– Окно! – крикнула мамочка. Пирс подергал окно, но и оно не открывалось. – Выбей его! – велела она.
– Ты хочешь, чтобы я выбил окно? – спросил Пирс.
– Выбивай! – повторила мамочка.
– А ты не будешь сердиться?
– Нет! – рявкнула мамочка.
– Мне страшно! – расплакался Леопольд.
– Только не кулаком. Пирс! – сказала мамочка. – Возьми что-нибудь!
– Хорошо, хорошо, – сказал Пирс. – Только не ори.
Пирс огляделся по сторонам, но ни он, ни мы не видели ничего подходящего.
– Гитара! – сказала мамочка. – Возьми вон ту гитару и разбей ею окно.
– «Фендер Стратокастер» жалко! – сказал Пирс. – Лучше вот этим. – И он потянулся за рюкзаком со щенками.
– А щенков тебе не жалко? – сказала мамочка. – Господи, неужели у тебя совсем мозгов нет?
– Чем же мне тогда бить? – разозлился Пирс.
– Мам, может, у тебя в сумочке что-нибудь найдется? – вмешалась я. – Где она?
– Не знаю, – сказала мамочка.
– Она же у тебя в руках, – сказал Теодор.
– Да, – согласилась мамочка. – Дайте-ка посмотрю. Сомневаюсь, что у меня в сумке найдется предмет, которым можно разбить окно. – Она расстегнула боковую молнию. – Держи молоток, – сказала она и протянула его Пирсу. – А я все удивлялась, почему у меня сумка такая тяжелая.
– Это что, мой молоток? – спросил Пирс. – Где он был? – Он пару раз стукнул по окну. – Оно не стеклянное, пластиковое. Не разбивается. – От следующего удара окно вылетело вместе с рамой. – С этой стороны слишком высоко, – сказал он, выглянув наружу.
– Прыгай! – сказала мамочка. – Прыгай! А потом будешь нас ловить.
Пирс просунул ногу в оконный проем.
– Тесновато, – сказал он. – Боюсь, не протиснусь. Даже не знаю, получится ли всунуть вторую ногу.
Трейлер съехал еще немного.
– У тебя все получится! – крикнула мамочка.
Он попытался просунуть в окно вторую ногу.
– Слушайте, а где мои сигареты? Я «Мальборо» на столе не оставлял?
– Вон они, – сказал Теодор. – В угол закатились. Ты что, хочешь, чтобы я их достал? Ой, боюсь, не дотянусь. Ужас какой! На помощь! Помогите! Похоже, никто, кроме меня, это всерьез не воспринимает.
– У меня есть табак, – сказал Саймон. – Скрутить тебе сигаретку?
Пирс похлопал себя по карману.
– Все в порядке, – сказал он. – Есть еще пачка. – Он вытащил сигарету и зажигалку. – Ну что, поехали? – сказал он, сунул сигарету в свои коралловые уста и подтянул к груди левую ногу.
– Пирс! – завизжала мамочка. – Только не вздумай закурить!
– Ой, мам, – сказал Пирс, – отстань, ладно? Не так уж много я курю.
– Мы все взлетим на воздух! Газ же течет! – объяснила мамочка.
Пирс сунул зажигалку обратно в карман.
– А-а-а, – сказал он. – Дошло. Поехали. – И, не выпуская из коралловых уст незажженную сигарету, он спрыгнул вниз.
– Подтолкни Трейфа ко мне, – сказала мамочка. Она за ошейник доволокла пса до окна и поставила его передними лапами на подоконник. – Прыгай, Трейф, прыгай!
Трейф обиженно посмотрел на мамочку и сжался в комок.
– Он решил, что ты принуждаешь его к самоубийству, – сказала я.
– Ну что за тупая собака! – сказала мамочка и, схватив пса за голову, выставила его из окна. – Пирс, лови! Я сбрасываю Трейфа! Слышишь?
Никто не отвечал. Мамочка выглянула в окно.
– Пирс, ты где?
Я пробралась к окну и тоже посмотрела вниз. Пирса нигде видно не было. А до земли было футов десять, не меньше.
– Пирс! – завопила я. – Скорее сюда!
– Куда он подевался? – спросила мамочка.
– Вот он, – сказала я. – Возвращается.
– Пирс! – сказала мамочка. – Что за дела? Поймай собаку и оставайся на месте.
– Я что, еще нужен? – спросил Пирс, подходя к трейлеру.
– Идиот! – крикнула я.
– Если будешь так со мной разговаривать, вообще уйду.
– Не время ссориться, – сказала мамочка. – Пирс, я сейчас кину Трейфа, а ты уж будь добр его поймать.
