Биргитта Тротциг - Охота на свиней
Б.-А. со старухой молча прошли в хлев. Я ушел на луг, чтобы не слышать. Потом Б.-А. рассказал, что он ввел свинье громадную дозу кураре, и она была уже мертва, когда старуха выстрелила. По словам Б.-А., пуля лишь по касательной задела лобную кость.
После нас пригласили выпить кофе. Старуха разговорилась, прямо-таки оживилась. Прожила 20 лет в США, но во время депрессии вернулась домой. Дала нам с собой клубники, по 5 литров каждому. Пришлось вечером выкинуть ягоды; не выдержали целого дня в машине.
12-е июляБольшой переполох сегодня утром. Юхан обычно не вылезает из постели раньше одиннадцати. Без нашего ведома Малин с Петтером взяли утром щипцы для завивки, прокрались к Ю. в комнату и завили ему волосы. Но только с одной стороны, до которой могли добраться. Маргарета позвонила мне на службу. Что делать? Предложил постричься, единственный выход. Согл. М., исключено. (Юхан, кажется, провел полдня над мойкой, пытаясь выпрямить волосы). Пришлось все-таки выбранить Малин, опасно подходить к спящему с горячими щипцами. (Детям запрещено зажигать плиту). Кончилось штрафом в 50 эре из недельных денег Малин. Петтер избежал наказания, Юхан согласился с этим. Малин страшно злится, не желает понять правовую несостоятельность четырехлетки.
13-е июляНенадолго заглянул в Руму. М-ра Хорнига беспокоит электроснабжение. Холодильный агрегат требует переменного тока (50 колебаний в сек.?). Очевидно, в Руме не без проблем. Единственный способ избежать остановок в работе, по словам X., — построить отдельный трансформатор. (Деньги! Время!) Вероятно, придется примириться с определенными эксплуатационными помехами. Позвонил на электростанцию. Кажется, положение с электроснабжением улучшается при уменьшении общей нагрузки. В июле большая перегрузка. (Американский долгосрочный прогноз ошибочен. Погода великолепная, что привело к нашествию туристов. От шоферов слышал, что движение становится все интенсивнее. Сухая дорожная пыль также вредна для электролюлек в машинах. Временные меры не дали достаточного уплотнения. Предложил рейки из пенопласта). В остальном м-р Хорниг в восторге от Румы, считает, что следовало бы восстановить монастырь. Но в первую очередь сделать что-то со старым монастырским садом, где растут пряности. По его мнению, растительность напоминает ту, что есть на островах Ла-Манша, сам он родился на Джерси, «на четверть француз».
14-е июляНациональный день Франции. Спросил Юхана, знает ли он почему. Ответ: «Наверно, де Голль стал президентом 14 июля». (А что, в школе изучать историю считается уже немодным?)
Утренним самолетом в Стокгольм. В министерстве ни души. Горд на Блидё, пригласил меня туда на уик-энд, «если понадобится». Приглашение показалось не слишком радушным, кроме того, подозреваю, что и на даче Горд не оставил в покое рюмку. Позднее встретил помощника Горда, который теперь чуть лучше информирован о ГИЖ. Осыпал меня похвалами, впечатляющая организация. (Всегда приятно слышать). Я как раз собирался отправиться в офис, как меня огорошили новостью. Министр будет на Готланде с 28.7 по 2.8, выступает на какой-то конференции. Согл. помощнику, «весьма возможно», что он захочет взглянуть на установку в Руме. Горд приказал помощнику ничего не говорить, чтобы «не нервировать Сильеберга». Однако помощник убежден, что будет лучше, если я узнаю заранее. Ведь обычно в мин-ве происходит утечка информации обо всех т. н. неподготовленных визитах. Может быть, министр настолько наивен, что верит, будто приедет неожиданно. В таком случае было бы несправедливо, если бы не было возможности подготовиться.
После обеда — на Дроттнинггатан. Познакомился с новыми ассистентами. Нужны как никогда. Неудобно, что офис разделен между Стокгольмом и Висбю, но необходимо. (Что будет после Готланда? Местное отделение в каждом губернском городе?) Девушки получили помощь в лице вахтера из Службы занятости. (Каждый раз лотерея). Оказался приличным парнем. Кажется, подходит для этой работы, но за кофе заявил, что Полиция безопасности не дает ему ходу и теперь для него возможна лишь работа в архиве. Фру Альбертссон рассказала с глазу на глаз, что парень лечился в Бекомберге, одержим «идеями», однако они не мешают выполнению им своих обязанностей и никак не проявляются в общении с окружающими.
Весь вечер просидел с Вестлером над статистикой. Интеллигентный малый, но чересчур восторженный и разболтанный. Пришлось со всей строгостью заявить, что власти, выделяющие нам деньги, исключительно критически подходят к отчетам. Могут внезапно придраться к мелочам и отправить документ на проверку профессиональным статистикам. Есть риск, что обычная арифметическая ошибка будет воспринята как попытка обмана.
В Соллентуну не успеваю. Трава на газоне, наверное, уже пожухла от жары. Как здорово, что мне по «статусу» полагается в кабинете диван; неплохо бы еще завести и настоящую подушку. Принял нембутал (1+½). Пульс 81.
15-е июляВсю первую половину дня трудился не покладая рук. Вестлер и фру Альбертссон в офисе тоже не сидят без дела. Не жалуясь прямо, В. намекнул, что ради работы в ГИЖ ему приходится жертвовать своим свободным временем. Чуть было не рассказал, каково было делать карьеру юриста в госучреждении в конце сороковых. Современная молодежь, похоже, буквально воспринимает лозунги о Швеции как стране досуга. Тем не менее В. малый расторопный, с делами справляется, но безусловно требует определенного контроля.
В офисе до 16.00. Звонил домой, никто не ответил. Решил пойти в ресторан, хоть раз пообедать как следует. Попал в «Метрополь» до половины пятого. Ни души, в такое время приходить в ресторан неприлично, такое чувство, словно проник в частные владения. В одиночестве на веранде, если не считать четырех пожилых господ со грогом и раскрошенным льдом в высоких стаканах. Наконец удалось заказать «пикатту» с рисом. Сразу же попросил положить побольше риса. Внезапно один из господ подошел ко мне и сказал: «Привет, можно присесть?» Это был Курт Юханссон, которого я не видел 20 лет. Все-таки поразительно, что, несмотря на возраст, можно узнать приятеля детских лет. В последний раз мы виделись, когда он только что завербовался во флот — сидел около школы и хвастался, что подхватил венерическое заболевание. Плохо помню его подростком, задира, драчун, не сумел окончить школу. Прямо-таки подпрыгнул, когда он сказал: «Лелле, бледная немочь». Ничего не оставалось, как вступить в разговор, называл его Курра. Курра немного навеселе, сейчас бизнесмен, «делаю кое-какие money». Из флота ушел, уволен «в наказание» за то, что продавал прод. карточки. «Единственный способ». Утверждал, что следит за моей карьерой, «ты многого добился, Лелле». Настоял на том, чтобы угостить меня грогом, не мог отказаться. Невероятно жаркий день, никогда раньше не видел в ресторане посетителей без пиджаков, никто и не подумал сделать замечание. Курра в основном интересовался общими приятелями. Рассказал массу эпизодов, о которых я забыл, но не исключено, что это был просто блеф. С волнением вспомнил (пригубив очередной стакан грога), как мы с ним голышом целый день пролежали в каноэ среди камышей, а мой дядя в это время разыскивал нас на моторке. (Неужели я настолько капитально все забыл?)
Под конец Курра сделался почти невыносим, через весь зал перекрикивался со своими собутыльниками. (Ресторан к тому времени был набит битком). Был вынужден заказать себе еще грога, чтобы суметь вынести исходивший от него спиртной дух. Он проводил меня до гардероба, разглагольствуя, что я, мол, «заважничал», когда перешел в гимназию. Утверждал, будто я бегал вокруг в жокейских сапогах, которые стянул у своего брата, и приказывал «мелюзге» убирать граблями наш двор. Курра бежал вслед за такси и орал на всю Свеавеген: «Лелле, ты ведь не пошлешь меня на х…»
Наверняка пропустил бы рейс на Висбю, если бы его не задержали из-за позднего прибытия самолета.
Легкая тошнота во время полета. Сижу с дневником на коленях, единственный способ сосредоточиться на какой-нибудь работе.
16-е июляВесь день в постели. Температуры нет, рвоты тоже. Не простужен. Только слегка кружится голова, когда стою. М. настаивает на вызове врача. В конце концов разрешил ей позвонить Б.-А., который, не беря на себя никакой ответственности, все же сказал, что, по его мнению, завтра все пройдет.
Большой пакет из Союза автомобилистов. Среди прочих материалов — брошюра о правостороннем движении. Надо поговорить с Гордом о проблемах, связанных с 3-м сентября[8]. Попадает как раз на самый разгар нашей работы. Могут ли машины ГИЖ получить так наз. отсрочку?
Решил выйти из Союза, годовой взнос повышен до 50 кр. Почти сравнялся с профвзносами. (Союз юристов тоже повысил).
17-е июля«Крестьяне в Швеции являются крупными промышленными предпринимателями. Необходимо расширять и углублять то взаимодействие, которое привело к созданию предприятий, находящихся в собственности крестьян, чтобы крестьянское сословие имело возможность занять свое место в обществе, когда количество крестьянских хозяйств сократится», — подчеркнул директор Харальд Хоканссон, Крестьянский союз, выступая в воскресенье на открытии раздела «Предприятие Крестьянская усадьба» на выставке «Министрана» в Хальмстаде. («Свенска Дагбладет»).
