Нора Фрейсс - Марион. Мне всегда 13
Какое счастье, что вы со мной. Вы так важны для нас, мы так рады за вас, и мы так гордимся вами. Я написала эту книгу для вас тоже.
Эпилог
Из одной личной истории может родиться всеобщая.
Я надеюсь, эта книга станет объектом дискуссий в семьях и в школах. Что она послужит детонатором и обратит всеобщее внимание на серьезность проблемы школьной травли. Что социальные институты примут меры для борьбы с этой проблемой и защитят детей от тех страданий, которые привели тебя к смерти.
Необходимо действовать, чтобы школы развивались. Это одна из миссий ассоциации «Марион Фрез – протянутая рука».
Благодарности
Тебе, Марион, моя дочь, моя любовь, моя старшая, которая сделала меня матерью, которая сделала нас родителями. Мне не хватит целой жизни, чтобы отблагодарить тебя.
Спасибо, Марион, за те 14 лет счастья (включая беременность), за те 13 набранных в 1999 году кило, прежде чем ты родилась в день полного затмения. Спасибо за то, что ты была такой красивой, такой великодушной, такой забавной, умной и цельной.
Ты мечтала стать архитектором – ты стала архитектором наших жизней. Любовь не заканчивается со смертью. Когда пробьет мой час, мы с тобой снова встретимся. Ожидая этого мига, я буду вести борьбу, столь трудную, но столь необходимую, чтобы твоя смерть не была названа обыкновенным несчастным случаем, моя маленькая зимняя фея. (Языковая игра: несчастный случай – fait divers; зимняя фея – fe2e d’hiver.) И пусть твое сердце больше не бьется, мое будет биться за нас двоих.
Спасибо Давиду, моему мужу, и моим детям, Клариссе и Батисту. Вы – моя любовь и моя сила.
Спасибо всей нашей семье. Маме и папе, которые сейчас, возможно, рядом с Марион. Моей сестре, ее мужу, моим братьям и их женам, моим племянникам и племянницам, которым так тебя не хватает, Марион. Всей моей замечательной семье.
Спасибо моим друзьям. Спасибо моим коллегам за поддержку. Спасибо преподавателям начальной школы, которые взяли на себя заботу о Клариссе и даже Батисте. Спасибо Амелии и ее семье. Спасибо церковным прихожанам.
Спасибо Жаклин (Реми), без которой этой книги не было бы. Спасибо моим издательницам, Клариссе Коэн и Флоранс Султан, за их непрекращающуюся поддержку.
Спасибо Давиду Пере, нашему адвокату, выдающемуся человеку.
Спасибо Франсуазе, нашему семейному врачу. Спасибо спасательной команде.
Спасибо всем, чьи имена нам неизвестны, но кто поддерживал нас во время этого испытания. Эта книга также для вас.
Спасибо моим читателям и читательницам, какими бы ни были причины, заставившие вас прочесть эти страницы.
