Джоди Пиколт - Роковое совпадение
— Я сейчас хочу к маме. Не хочу здесь оставаться. — Но на стул он все-таки садится.
Моника кивает на радугу:
— Можешь назвать этот цвет, Эли?
— Красный.
— Отлично! А этот? — Она касается желтой полосы.
Эли закатывает глаза к потолку.
— Красный, — отвечает он.
— Это красный или эта полоска отличается от остальных?
— Хочу к маме! — кричит Эли. — Не хочу с тобой говорить! Ты большая жирная пердуха.
— Хорошо, — ровно продолжает Моника. — Хочешь к маме?
— Нет, я к маме не хочу.
Примерно спустя пять минут Моника прекратила беседу. Она вздернула брови, посмотрела на меня через зеркало и пожала плечами. Миссис Грейди тут же подалась вперед.
— Что дальше? Мы назначим дату слушания?
Я собралась с духом.
— Я не уверена в том, что произошло с вашим сыном, — дипломатично начала я. — Возможно, имело место насилие, поведение мальчика указывает на это. И мне кажется, с вашей стороны было бы мудро присмотреться к отношениям вашего мужа и Эли. Однако мы не можем преследовать его в судебном порядке.
— Но… но вы только что сказали. Было насилие. Какие еще нужны доказательства?
— Вы сами сейчас видели Эли. Он не сможет сидеть в зале суда и отвечать на вопросы.
— Если вы лучше его узнаете…
— Миссис Грейди, дело не только во мне. Эли нужно будет отвечать на вопросы, поставленные адвокатом защиты и судьей, под пристальным взглядом присяжных, сидящих всего в нескольких метрах от него. Вам лучше кого бы то ни было известно, на что способен ваш сын, — вы видите это каждый день. Но, к сожалению, судебная система не срабатывает с людьми, которые не укладываются в ее рамки.
Лицо женщины побелело как полотно.
— А… а как вы поступаете в таких случаях? Как защищаете таких детей, как Эли?
Я повернулась к зеркалу-стеклу, за которым Эли ломал карандаши.
— Мы не в силах их защитить, — призналась я.
Я резко сажусь в кровати, мое сердце неистово бьется. Сон. Это всего лишь сон. Сердце колотится, пот покрывает меня, но в доме тишина.
Калеб лежит на боку, лицом ко мне и ровно дышит. На его лице серебристые дорожки — он плакал во сне. Я касаюсь слезинки пальцем и подношу его к губам.
— Я знаю, — шепчу я и остаток ночи лежу без сна.
С рассветом я забываюсь беспокойным сном, а просыпаюсь от первого зимнего мороза. В Мэн зима приходит рано и меняет весь пейзаж. Мир становится седым и колючим. И может осыпаться, как только на него ступишь.
Калеба и Натаниэля нигде не видно. В доме так пусто, что воздух буквально звенит, когда я одеваюсь и спускаюсь вниз. Мороз крадется через щель под дверью и обвивает мои лодыжки, пока я пью кофе и смотрю на записку на столе: «Мы в сарае».
Я застаю их за перемешиванием извести. Вернее, Калеб мешает, а Натаниэль ползает на коленях на полу, осколками кирпича огораживая спящую на цементном полу собаку.
— Привет, — усмехается Калеб, поднимая голову. — Сегодня мы строим новую каменную стену.
— Я вижу. Натаниэль надел шапку и перчатки? На улице слишком холодно для…
— Они вон там. — Калеб подбородком указывает налево, где лежат голубые флисовые перчатки и шапка.
— Что ж, мне нужно ненадолго уехать.
— Так поезжай. — Калеб протягивает лопату по цементу, перемешивая раствор.
Но мне не хочется уезжать. Я знаю, здесь обойдутся и без меня. Много лет я была в семье основным кормильцем, но в последнее время привыкла к собственному дому и совсем не хочу уезжать.
— Может быть, я…
Меня прерывает крик Калеба, который наклоняется и орет Натаниэлю прямо в лицо:
— Нет!
Натаниэль пугается и чуть не падает, но Калеб успевает схватить его за руку и оттолкнуть.
— Калеб…
— Нельзя трогать антифриз! — не успокаивается Калеб. — Сколько раз я тебя предупреждал? Это яд. Ты можешь отравиться!
Он хватает бутылку с антифризом, который добавляет в раствор, чтобы тот не замерзал при низкой температуре, а потом промокает тряпкой лужу на полу. На тряпке расплывается неестественно зеленое пятно. Пес вертится тут же, но Калеб отталкивает его ногой.
— Пошел вон, Мейсон!
В углу чуть не плачет Натаниэль.
— Иди сюда, — распахиваю я объятия. Он летит в них, и я целую его в макушку. — Может, пойдешь в комнату и выберешь себе игрушку, пока папа работает?
Натаниэль выбегает из сарая, за ним спешит Мейсон. Он достаточно умен, чтобы понимать, что их помиловали. Калеб недоверчиво качает головой:
— Хотела подорвать мой авторитет, Нина? Тебе это удалось!
— Я не подрывала твой авторитет. Я… Посмотри на сына, Калеб, ты до смерти его напугал! Он поступил так не нарочно.
— Неважно. Ему было сказано не трогать, а он не послушался.
— Тебе не кажется, что в последнее время он и так многое пережил?
Калеб вытирает руки полотенцем.
— Кажется. Представь, как он воспримет то, что любимый пес умер, потому что сам Натаниэль нарушил правила и поступил так, как не должен был поступать? — Он закрывает антифриз крышкой и ставит повыше на полку. — Я хочу, чтобы он вновь почувствовал себя обычным ребенком. И если бы Натаниэль сделал такое три недели назад — клянусь, я бы его наказал!
Я не могу следовать его логике, поэтому глотаю свой ответ, разворачиваюсь и выхожу из сарая.
Продолжая злиться на Калеба, я приезжаю в полицейский участок и застаю спящего за письменным столом Патрика. Я громко хлопаю дверью кабинета, и он едва не падает со стула. Потом морщится и касается рукой головы.
— Я просто счастлива видеть, как вы, слуги закона, отрабатываете деньги налогоплательщиков, — сварливо говорю я. — Где распечатка для опознания?
— Я как раз над этим работаю, — отвечает Патрик.
— О да, я вижу, как ты напрягаешься!
Патрик встает и хмуро смотрит на меня:
— Кто наплевал тебе в кофе?
— Прости. Просто дома счастье бьет через край. Не сомневайся, я вспомню о хороших манерах, когда ты найдешь повод засадить Шишинского за решетку.
— Как там Калеб?
— Отлично.
— Совсем не похоже, что отлично…
— Патрик, я приехала потому, что должна знать: дело сдвинулось с мертвой точки. Что что-то делается. Пожалуйста, покажи мне…
Он кивает и берет меня за руку. Мы идем по коридорам, по которым мне в полицейском участке Биддефорда еще не доводилось ходить, и наконец оказываемся в глубине здания, в комнатке не больше чулана. Свет здесь выключен, экран компьютера мерцает зеленым, а за клавиатурой сидит прыщавый юноша с горстью чипсов.
— Парень… — приветствует он Патрика.
