Даниэль Глаттауэр - Все семь волн
Через сорок секунд
RE:
Почему ты скрыла это от меня?
Через минуту
RE:
Я не скрыла это, Лео, я просто не сказала тебе этого. Это было не так уж… да, не так уж важно. В сущности, это была всего лишь формальность. Через какое-то время я бы, наверное, сказала. Но тут появилась «Пэм». Она, образно выражаясь, стояла у порога. И я решила, что момент не самый подходящий.
Через сорок секунд
RE:
Но как же так, Эмми?
Ведь вы с Бернардом вдвоем провели идиллический примирительный отпуск на Канарских островах?..
Через тридцать секунд
RE:
Это был никакой не идиллический примирительный отпуск, а обычный, нормальный. А по шкале оценки качества отпусков это — в эмоциональном плане — две разные вещи. Между нами было полное взаимопонимание.
Через сорок секунд
RE:
Такое полное, что ты после этого вернулась к нему. Для меня это было однозначным свидетельством прочности ваших отношений.
Через восемь минут
RE:
А для меня это тогда было однозначным свидетельством твоего таланта совершенно неверно истолковывать определенные вещи, которые при всем желании никак нельзя истолковать неверно! Более однозначное предложение, чем то, которое я сделала тебе с Гомеры, трудно себе и представить. Но ты не принял его, потому что не услышал. Ты, как всегда, по традиции, спокойно смотрел, как волны несутся мимо тебя. С тех пор как я тебя знаю, ты проспал все седьмые волны, дорогой мой, одну за другой.
Через сорок минут
RE:
И поэтому ты сделала выбор в пользу Бернарда и вернулась к нему. Что же тут можно неверно истолковать?
Через пять минут
RE:
Нет, Лео. Мы возобновили исключительно проживание под одной крышей с вполне определенной целью: так мне было легче держать под контролем детей, когда он уезжал на гастроли. Кроме того, мне не надо было сидеть одной в пустой квартире — в зале ожидания Лео — и таращиться на белые стены.
Через пятьдесят секунд
RE:
Я этого не знал…
Через тридцать секунд
RE:
Знаю.
Через сорок секунд
RE:
Это для меня пока еще непривычное, но, признаться, приятное открытие.
Через тридцать секунд
RE:
Я рада за тебя.
Через три минуты
RE:
И что теперь?..
Через пятьдесят секунд
RE:
Теперь у меня такое ощущение, что мне срочно нужно выпить виски.
Через тридцать секунд
RE:
А потом?
Через две минуты
RE:
Потом можешь опять спросить меня, не хочу ли я приехать к тебе. А пока тренируй свой женьшеневый взгляд и считай волны.
Через пять минут
RE:
Ну как, уже выпила виски?
Через тридцать секунд
RE:
Да.
Через двадцать секунд
RE:
Приедешь?
Через пятнадцать секунд
RE:
Да.
Через тридцать секунд
RE:
Правда?
Через двадцать секунд
RE:
Да.
Через двадцать пять секунд
RE:
До скорой встречи!
Через двадцать секунд
RE:
Да.
Глава девятнадцатая
Через три месяца
Без темы
Ты в Сети, милый? Я случайно не забыла у тебя утром свой мобильник? Ты не можешь посмотреть?
1. В кармане халата в ванной.
2. В черных джинсах (лежат в корзине для белья, надеюсь, ты их еще не выстирал).
3. На комоде в прихожей.
Или еще проще — набери мой номер и послушай, не звонит ли он где-нибудь.
Целую!
Э.
Через две минуты
Без темы
Все отменяется: нашла! Я уже жутко соскучилась по тебе!
Э.
Через три часа
RE:
Привет, милая!
Как приятно тебя читать! Как приятно тебе писать! Надо нам практиковать это почаще.
Тысяча поцелуев!
Жду.
Лео
P. S. Смотри не перебивай себе аппетит!
Примечания
1
Карточная игра. (Здесь и далее прим. переводчика.)
