Вирджиния Ледре - Цыпочки в Лондоне
Ясмина решила обратиться к своему бывшему парню, оставшемуся в Великобритании, и отправила ему эсэмэску с просьбой о помощи. Тот известил посольство Великобритании в Исламабаде. Было решено провести спасательную операцию с представителем консульства и телохранителем. Договорились действовать без промедления, чтобы застать семейство врасплох. Дипломат с телохранителем прибыли в дом молодой женщины рано утром. Та была предупреждена заранее, тайком собрала свой чемодан и должна была подписать документ, дающий право на ее препровождение сначала в посольство, а затем в надежное место. Нередко семья реагирует довольно бурно, отсюда и присутствие вооруженного телохранителя.
Вернувшись в Лондон благодаря усилиям дипломатических служб, эти молодые женщины оказываются в изоляции и часто испытывают давление со стороны своей семьи. Либо попросту становятся жертвами honour killings[190]: так нелепо окрестили десятки убийств непокорных дочерей и сестер, совершаемых ежегодно в Великобритании их отцами и братьями.
Forced marriage UnitВ 2000 году правительство основало специальное подразделение в Министерстве иностранных дел под названием Forced marriage Unit. За пять лет оно обработало более тысячи случаев и «спасло» 200 британок, являющихся в буквальном смысле пленницами браков по принуждению. Дополнительные бригады были созданы в Индии, Бангладеш и Пакистане. Пакистан, в котором проживают 80 тысяч жителей с двойным гражданством, составляет 60 % случаев принудительных браков, навязываемых юным гражданкам Великобритании.
Зэди, Моника и Шазия: кумиры
Это «странные дамы» британского мультикультурализма. Три красивые женщины, три великих таланта, сильные и незаурядные личности. Наши принцессы нашли в них своих новых кумиров.
Зэди Смит. Ее первый роман «Белые зубы», написанный в возрасте 25 лет, поднял ее на вершину современной англоязычной литературы. Зэди Смит, родившаяся в 1975 году от матери-ямайки и отца-англичанина, не только знаменитый писатель-самородок, но также красивая женщина, отдающая предпочтение разноцветным тюрбанам. Настоящая Симона де Бовуар с Карибов! Одним из ее первых поклонников стал Салман Рушди[191], к которому примкнула целая армия восторженных читателей. Она утверждает, что ее напрасно считают чемпионкой среди изгоев своего сообщества. Зэди Смит со всей уверенностью заявляет, что совершенно не чувствует себя разрывающейся между двумя культурами. Она британка, этим все сказано.
Моника Али, также плод смешения культур, родилась в Дакке в 1967 году от бенгальского отца и матери-англичанки. Ее первый роман «Кирпичная дорожка» получил всевозможные премии и (опять же) похвалы Салмана Рушди. История Назнин, юной девушки из Бангладеш, приехавшей в Лондон в возрасте 17 лет для брака по принуждению с человеком вдвое старше ее, ничтожного поэта, и которая в итоге влюбляется в молодого увлеченного исламиста, вызвала в бенгальском сообществе Великобритании огромную полемику. Молодая писательница, состоящая в браке с англичанином, дала смелый отпор угрожающим ей клеветникам. В Португалии, вдали от лондонских волнений, она недавно закончила свой второй, очень ожидаемый роман.
Шазия Мирза сыграла на своей некрасивой внешности, чтобы стать известной комической актрисой. Эта уроженка Бирмингема, в прошлом преподавательница биохимии, впервые вышла на сцену в возрасте 25 лет, к великому несчастью для своего отца, — как и многие британские азиаты, в молодости Шазия не имела права никуда ходить и встречаться с мальчиками. Ее триумфальная шоу-программа «Тотальная распродажа» перенесла ее со сцен Берлина на сцены Сан-Франциско, пройдя через Париж, Копенгаген, Стокгольм, Эдинбург и Нью-Йорк. После этого она решила смешить людей без своей чадры. Все тот же оглушительный успех с уклоном в политическую некорректность. Пример: «Итак, я стою в Мекке и внезапно чувствую чью-то руку на своей заднице. Я говорю себе: «Шазия, в таком священном месте это может быть только рука Господа…»».
СоветыЗэди Смит: «Белые зубы» (White Teeth), «Собиратель автографов» (The Autograph Man), «О красоте» (On Beauty).
Моника Али «Кирпичная дорожка» (Brick Lane), Alenjento Blue.
Шазия Мирза www.sharziamirza.com
8. Цыпочка Grungy
Анкета для цыпочки
Любимая прическа
Африканская… для прямых и светлых волос.
Любимое домашнее животное
Лабрадор.
Любимое выражение
Wicked![192]
Любимое ругательство
Bolloks![193]
Идеальный мужчина
Орландо Блум.
Настольная книга
«О красоте» Зэди Смит.
Предмет, который следует взять с собой на необитаемый остров
Свой iPod.
Любимое средство передвижения
Метро.
Известная личность, с которой хотелось бы подружиться
Хелена Бонэм Картер[194] (because she is wicked![195]).
Цыпочка grungy, богемная и креативная
Кэмден-Таун, Кингс-Кросс, Бетнал-Грин, Шоредитч, Хакни
Цыпочка Grungy[196] — это лондонская цыпочка в стадии становления. Она пока не замужем, еще не устроилась в жизни, застряв одной ногой в детстве, а другой — в будущем. Эта полуженщина-полуэльф весела и беззаботна, быстра, словно молния. Преданная в дружбе и неверная в любви, она живет для своих друзей и особенно — для себя. Она уже перестала курить гашиш, чтобы всем телом и душой отдаться своей новой страсти: биодиете. Через год она наверняка превратится в деловую леди в черной юбке и белой блузке из Сити или будет вести ток-шоу на волнах ВВС. В любом случае, она далеко не наивна, и под ее повадками запоздалого подростка дремлет английский гений торговли. Beware![197]
По поводу моды она поняла, что может ее видоизменять, разрушать, перекраивать — короче, подстраивать под себя. Она обожает переодеваться: один вечер в гота, как ее старшая сестра, познакомившая ее с The Cure[198], когда ей не исполнилось еще и трех лет, на следующий день — в этническую одежду с шелками, которые она только что привезла из своей туристической поездки в Индию. Но с тех пор, как она открыла для себя молодых стилистов рынка Спиталфилдс, она признает только их: она готова поспорить на свой iPod, что настало время перестройки в одежде.
Красота ее интересует, но ей приходится учиться, поскольку такие вещи не даются ей естественным путем. Как раз естественной она и хотела бы выглядеть, но гораздо лучше. Поэтому совсем недавно она обнаружила, что самое сложное — это мейкап без мейкапа, невидимый макияж. Пока же она остановилась на черных лакированных ногтях, губах, подведенных тушью, и угольных веках. Ей еще предстоит долгий путь… Что касается интерьера, она не настолько богата, чтобы делать покупки у дизайнеров, поэтому она приобретает мебель в Camden Lock, у старьевщиков Северного Лондона, в ее любимом квартале.
Эта цыпочка не всегда бывает grungy, то есть несколько неопрятной. Она также поочередно funky, barmy, batty, arty и busy[199], немного развязная, немного торопливая, витающая в облаках с полной головой планов. Она давно не живет с родителями, а снимает квартиру с друзьями, которые без конца меняются из-за миграций студентов, наводняющих Лондон каждое лето, словно прибой на Темзе.
Цыпочка Grungy любит бродить по северным кварталам столицы: Хайбери и Излингтон, Кэмден, а в Вест-Энде посещать Спиталфилдс, Шоредитч, Сток Ньюингтон, Хакни — новые популярные и перспективные кварталы Лондона, где она находит свежие идеи, последние биорецепты и секреты жизни. В политическом плане она скорее на стороне либерал-демократов, чтобы позлить своих родителей. Но на самом деле она работает на себя. И поверьте, она далеко пойдет.
Let’s have fun, baby![200]
To have fun и to play (развлекаться и играть) — вот два понятия, необходимые для понимания Великобритании, и Лондона в частности. Эти жители острова, и мужчины, и женщины, просто обожают играть: загадки, шарады, бинго, пари, домино, скрабл, боулинг, Trivial Pursuit (викторина), бридж, нарды, шахматы, шашки, покер, видеоигры, бильярд, настольный футбол, переодевания — всего не перечислить. И это не простое времяпрепровождение, а настоящий смысл существования.
